Första Kungaboken 4 SKB

1. Och kung Salomo var kung över hela Israel. [Alla senare kungar regerade bara i delar av landet.]

2. Dessa var hans furstar (högt uppsatta män): Asarja (hebr. Azarijaho) – son till prästen Tsadok,

3. Elichoref och Achija, Shishas söner – skrivare (sekreterare), Jehoshafat, Achilods son – bokförare,

4. och Benajaho, Jehojadas son – överbefälhavare (han var över hären) [1 Kung 2:35], och Tsadok och Avijatar – präster,

5. och Asarja, Natans son, var över hövitsmännen (ledare för guvernörerna för de olika distrikten) och Zavod, Natans son – präst och kungens vän,

6. och Achishar – över hushållet och Adoniram, Avdas son – över uppbördsmännen. [Troligtvis samma person som Adoram, se 2 Sam 20:24.]

7. Och Salomo hade 12 överhuvuden över hela Israel som försåg kungens hushåll med livsmedel, varje man skulle förse för en månad varje år.

8. Och dessa är deras namn: Hurs son – i Efraims bergsbygd;

9. Dekers son – i Makats och i Shalavim, och Beit-Shemesh och Elon-Beit-Chanan;

10. Cheseds son – i Arubot, till honom hörde Socho och hela Chefers land;

11. Avinadavs son – hela Dors område, han hade Salomos dotter Tafat som hustru;

12. Baana, Achilods son – i Taanach och Megiddo och hela Beit-Shean som ligger bredvid Tsaretan, mellan Jizreel från Beit-Shean till Avel-Mechola så långt som bortom Jokmeam;

13. Gevers son – i Ramot-Gilead, som hade Jairs, Manasses sons, byar i Gilead; han hade även Argovs område i Bashan, 60 stora städer med murar och bommar av brons;

14. Achinadav, Iddos son – i Machanajim;

15. Achimats – i Naftali, han tog Salomos dotter Basemat till hustru;

16. Baana, Choshajs son – i Asher och Bealot;

17. Jehoshafat, Paroachs son – i Isashchar;

18. Shimi, Elas son – i Benjamin;

19. Gever, Oris son – i Gileads land, landet som tillhört Sichon, amoréernas kung och Og, Bashans kung, och en ledare i landet (betyder förmodligen att han var chef över de övriga ledarna i samma område).Dagligt underhåll

20. Juda och Israel var lika omöjliga att räkna som sanden vid havet [1 Mos 22:17; 32:12], de åt och drack och var glada. [Här i vers 21 börjar kapitel 5 i den Hebreiska texten:]

21. Och Salomo regerade över hela kungariket från floden till filistéernas land och till gränsen mot Egypten, de bar fram gåvor och tjänade Salomo alla hans livsdagar.

22. Och Salomos underhåll [för att livnära alla personer (uppskattnigsvis 15 000 – 30 000) som var i hans tjänst] för en dag var 30 kor-mått [11,7 kubikmeter] fint mjöl och 60 kor-mått [23,4 kubikmeter] grovt mjöl,

23. 10 feta (gödda) oxar [från stallet] och 20 oxar från fälten [som gått på bete] och 100 får, förutom hjortar och gaseller och rådjur och gödda fåglar. [Antalet människor som tjänade adminstrativt som fick sitt underhåll av Salomo beräknas vara mellan 14 000 – 32 000 människor.]

24. Eftersom han rådde över hela området på denna [västra] sida floden [Eufrates] från Tifsach [stad längs med Eufrates (Asadsjön i Syrien) som markerade den nordöstra gränsen av Slomos rike] ända till Gaza [i sydväst], över alla kungar på denna [västra] sida floden, och han hade fred (shalom) på alla sidor runtomkring.

25. Och Juda och Israel bodde i trygghet, varje man under sin vinstock och under sitt fikonträd, från Dan till Beer-Sheva, alla Salomos dagar.

26. Och Salomo hade 40 000 häststall för sina vagnar och 12 000 ryttare.

27. Och dessa ledare [för de tolv regionerna] försåg kung Salomo och alla som kom till kungens bord med proviant, varje man sin månad, de lät ingenting saknas. [Över tid blir bördan för stor och folket ber Salomos efterträdare att lätta på skattebördan, se 1 Kung 12:1-4. Orden från Mose 5 Mos 17:14-20 finns som en varning.]

28. Korn och halm till hästarna och snabba hästar till de platser där de ska vara, varje man enligt hans uppdrag.Salomos vishet

29. Och Gud (Elohim) gav Salomo vishet och mycket stor kunskap och ett stort (ordagrant expanderat, utvidgat) hjärta, som sanden på havets strand.

30. Och Salomos vishet överträffade visheten av alla österns söner och all Egyptens vishet,

31. för han var visare än alla människor, än esraiten Etan [Ps 89:1] och Heman [Ps 88:1] och Kalkol och Darda, Machols söner, och hans berömmelse var i alla länder runtomkring.

32. Och han talade 3 000 ordspråk, och hans sånger var 1 005. [Ordet tala – hebr. davar, betyder både att tala och skapa, vilket här gör att han både formulerar/uppfinner och uttalar 3 000 ordspråk förutom sångerna.]

33. Och han talade om träd, från cedern som finns i Libanon liksom om isopen som växer på muren, han talade även om djur och fåglar och om krypande varelser och om fiskar.

34. Och alla slags människor kom för att höra Salomos vishet, från alla jordens kungar som hade hört om hans vishet.