1 Samuel 14 DHH94I

1. Cierto día Jonatán, el hijo de Saúl, dijo a su ayudante: —Ven, crucemos el río y ataquemos al destacamento filisteo que está al otro lado. Pero Jonatán no dijo nada de esto a su padre,

2. que había acampado en el extremo de una colina#14.2 En el extremo de una colina: otra posible traducción: el límite de Guibeá. y estaba debajo de un granado, en un lugar donde trillaban trigo,#14.2 Un lugar donde trillaban trigo: traducción probable. El hebreo podría indicar también el nombre de un lugar llamado Migrón (Is 10.28), localizado en la región de Micmás. acompañado por una tropa compuesta de seiscientos hombres.

3. El encargado de llevar el efod#14.3 El efod: Véase 1 S 2.18 n. era Ahías, que era hijo de Ahitub y sobrino de Icabod, el hijo de Finees y nieto de Elí, el sacerdote del Señor en Siló.#14.3 Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20. La gente no sabía que Jonatán se había ido.

4. Mientras tanto, él trataba de llegar hasta donde se encontraba el destacamento filisteo. El paso estaba entre dos grandes peñascos, llamados Bosés y Sene,

5. uno al norte, frente a Micmás, y el otro al sur, frente a Guibeá.

6. Y Jonatán dijo a su ayudante: —Anda, vamos al otro lado, hasta donde se encuentra el destacamento de esos paganos.#14.6 Esos paganos: Lit. incircuncisos, expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota). Quizá el Señor haga algo por nosotros, ya que para él no es difícil darnos la victoria con mucha gente o con poca.#14.6 Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47; Jdt 9.11.

7. —Haz todo lo que tengas en mente, que estoy dispuesto a apoyarte en tus propósitos —respondió su ayudante.

8. Entonces Jonatán le dijo: —Mira, vamos a pasar al otro lado, a donde están esos hombres, y dejaremos que nos vean.

9. Si nos dicen que esperemos a que bajen hasta donde estamos, nos quedaremos allí y no subiremos adonde ellos están.

10. Pero si nos dicen que subamos, lo haremos así, porque eso será una señal de que el Señor nos dará la victoria.#14.10 Cf. Gn 24.14.

11. Así pues, los dos dejaron que los filisteos del destacamento los vieran. Y estos, al verlos, dijeron: «Miren, ya están saliendo los hebreos#14.11 Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Éste se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17. de las cuevas en que se habían escondido.»

12. Y en seguida les gritaron a Jonatán y a su ayudante: —¡Suban adonde estamos, que les vamos a contar algo! Entonces Jonatán le dijo a su ayudante: —Sígueme, porque el Señor va a entregarlos en manos de los israelitas.

13. Jonatán subió trepando con pies y manos, seguido de su ayudante. A los que Jonatán hacía rodar por tierra, su ayudante los remataba en seguida.

14. En este primer ataque, Jonatán y su ayudante mataron a unos veinte hombres en corto espacio.

15. Todos los que estaban en el campamento y fuera de él se llenaron de miedo. Los soldados del destacamento y los grupos de guerrilleros también tuvieron miedo. Al mismo tiempo hubo un temblor de tierra, y se produjo un pánico enorme.#14.15 Pánico enorme: Véase 1 S 11.7 n.

16. Los centinelas de Saúl, que estaban en Guibeá de Benjamín, vieron a los filisteos correr en tropel de un lado a otro.

17. Entonces Saúl dijo al ejército que lo acompañaba: —Pasen revista para ver quién falta de los nuestros. Al pasar revista, se vio que faltaban Jonatán y su ayudante.

18. Y como ese día el efod de Dios se hallaba entre los israelitas, Saúl le dijo a Ahías: —Trae aquí el efod#14.18 El efod...y el efod...: según la versión griega (LXX). Heb. el arca. de Dios.

19. Pero mientras Saúl hablaba con el sacerdote, la confusión en el campamento filisteo iba en aumento. Entonces Saúl le dijo al sacerdote: —Ya no lo traigas.

20. En seguida Saúl y todas sus tropas se reunieron y se lanzaron a la batalla. Era tal la confusión que había entre los filisteos, que acabaron matándose entre sí.

21. Además, los hebreos que desde hacía tiempo estaban con los filisteos y habían salido con ellos como parte de su ejército, se pasaron al lado de los israelitas que acompañaban a Saúl y Jonatán.

22. Y cuando los israelitas que se habían refugiado en los montes de Efraín supieron que los filisteos huían, se lanzaron a perseguirlos y a darles batalla.

23. El combate se extendió hasta Bet-avén, y el Señor libró a Israel en esta ocasión.

24. Sin embargo, los israelitas estaban muy agotados aquel día, pues nadie había probado alimento porque Saúl había puesto al pueblo bajo juramento, diciendo: «Maldito aquel que coma algo antes de la tarde, antes de que yo me haya vengado de mis enemigos.»#14.24 Saúl consideraba que ésta era una guerra santa. Por eso dispuso un ayuno general y obligatorio, a fin de que el Señor le concediera la victoria. Sin embargo, el contexto sugiere que ésa no era la voluntad de Dios (cf. v. 45).

25. Y el ejército#14.25 Y el ejército: Lit. todo el país. llegó a un bosque donde había miel en el suelo.

26. Cuando la gente entró en el bosque, la miel corría como agua; pero nadie la probó siquiera, por miedo al juramento.

27. Pero Jonatán, que no había escuchado el juramento bajo el cual su padre había puesto al ejército, extendió la vara que llevaba en la mano, mojó la punta en un panal de miel y comió de ella, con lo cual se reanimó en seguida.

28. Entonces uno de los soldados israelitas le dijo: —Tu padre ha puesto al ejército bajo juramento, y ha dicho que quien hoy coma alguna cosa, será maldito. Por eso la gente está muy agotada.

29. Jonatán respondió: —Mi padre ha causado un perjuicio a la nación. Mira qué reanimado estoy después de haber probado un poco de esta miel,

30. y más lo estaría la gente si hubiera comido hoy de lo que le quitó al enemigo. ¡Y qué tremenda habría sido la derrota de los filisteos!

31. Aquel día los israelitas derrotaron a los filisteos, luchando desde Micmás hasta Aialón. Pero el ejército israelita estaba muy agotado,

32. así que finalmente se lanzó sobre lo que se le había quitado al enemigo, y tomando ovejas, vacas y becerros, los degollaron en el suelo y comieron la carne con sangre y todo.

33. Pero algunos fueron a decirle a Saúl: —La gente está pecando contra el Señor, porque está comiendo carne con sangre.#14.33 Acerca de la prohibición de comer carne con sangre, cf. Lv 19.26; Dt 12.16,23-27. Entonces Saúl dijo: —¡Son ustedes unos traidores! Tráiganme hasta aquí rodando una piedra grande.#14.33 Sobre una piedra grande se podía desangrar completamente al animal sacrificado, cosa que no podía hacerse dejando al animal tendido en el suelo (cf. v. 32).

34. Además, hablen con la gente y díganles que cada uno me traiga aquí su toro o su oveja, para que ustedes los degüellen y coman, y no pequen contra el Señor comiendo carne con sangre. Esa misma noche, cada uno llevó personalmente su toro, y lo degollaron allí.

35. Saúl, por su parte, construyó un altar al Señor, que fue el primero que le dedicó.

36. Después propuso Saúl: —Bajemos esta noche a perseguir a los filisteos y hagamos un saqueo hasta el amanecer, sin dejar vivo a ninguno. Todos respondieron: —Haz lo que te parezca mejor. Pero el sacerdote dijo: —Antes que nada, consultemos a Dios.

37. Entonces Saúl consultó a Dios: —¿Debo perseguir a los filisteos? ¿Los entregarás en manos de los israelitas? Pero el Señor no le respondió ese día.

38. Por lo tanto Saúl dijo: —Acérquense aquí todos los jefes del ejército, y averigüen quién ha cometido hoy este pecado.

39. ¡Juro por el Señor, el salvador de Israel, que aunque haya sido mi hijo Jonatán, tendrá que morir! Nadie en el ejército respondió;

40. por eso Saúl dijo a todos los israelitas: —Pónganse ustedes de este lado, y del otro nos pondremos mi hijo Jonatán y yo. —Haz lo que te parezca mejor —contestó la tropa.

41. Entonces Saúl exclamó: —Señor y Dios de Israel, ¿por qué no has respondido hoy a tu servidor? Si la culpa es mía, o de mi hijo Jonatán, al echar las suertes saldrá el Urim; pero si la culpa es de Israel, tu pueblo, al echar las suertes saldrá el Tumim.#14.41 Señor y Dios... el Tumim: traducción probable, según la versión griega (LXX). Acerca del Urim y el Tumim, véanse Ex 28.30 n.; 1 S 28.6 nota, y cf. Dt 33.8. La suerte cayó sobre Jonatán y Saúl, y el pueblo quedó libre de culpa.

42. Luego Saúl dijo: —Echen suertes entre mi hijo Jonatán y yo. Y la suerte cayó sobre Jonatán,

43. por lo cual dijo Saúl a Jonatán: —Confiésame lo que has hecho. Jonatán confesó: —Realmente probé un poco de miel con la punta de la vara que llevaba en la mano. Pero aquí estoy, dispuesto a morir.

44. Saúl exclamó: —¡Que Dios me castigue con toda dureza#14.44 Que Dios me castigue con toda dureza: Véase 1 S 3.17 n. si no mueres, Jonatán!

45. Pero el pueblo respondió a Saúl: —¡Cómo es posible que muera Jonatán, si ha dado una gran victoria a Israel! ¡Nada de eso! ¡Por vida del Señor, que no caerá al suelo ni un pelo de su cabeza! Porque lo que ha hecho hoy, lo ha hecho con la ayuda de Dios. De este modo el pueblo libró a Jonatán de morir.

46. Saúl, a su vez, dejó de perseguir a los filisteos, los cuales regresaron a su territorio.

47. Así pues, Saúl tomó posesión del reino de Israel, y en todas partes combatió contra sus enemigos, que eran Moab, Amón, Edom, el rey de Sobá y los filisteos. Y dondequiera que iba, vencía.#14.47 Vencía: según la versión griega (LXX). Heb. hacía el mal (cf. 2 S 8.6,14).

48. Reunió un ejército#14.48 Reunió un ejército: otra posible traducción: actuó con valentía. y venció a Amalec,#14.47-48 Los pueblos aquí mencionados rodeaban completamente las fronteras de Israel: Amón y Moab al este, Edom al sudeste, Amalec al sudoeste, los filisteos al oeste y Sobá al norte. Véase Índice de mapas. librando así a Israel de las bandas de salteadores.

49. Los hijos de Saúl fueron: Jonatán, Isví#14.49 Isví es el mismo personaje conocido como Is-bóset (2 S 2.8) y Es-baal (1 Cr 8.33). Véase 1 S 31.2 n. y Malquisúa. Sus dos hijas fueron: Merab, la mayor, y Mical, la menor.

50. La mujer de Saúl se llamaba Ahinóam, hija de Ahimaas. El general de su ejército se llamaba Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.

51. Quis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.

52. La guerra contra los filisteos fue muy dura durante toda la vida de Saúl; por eso Saúl alistaba en su ejército a todo hombre fuerte y valiente.#14.47-52 En varias partes de los libros de Samuel se dan resúmenes como el de estos vv. Cf. 1 S 7.13-17; 2 S 2.8-11; 3.2-5; 5.4-5,13-16; 8.1-14,15-18; 20.23-26.