1 Samuel 20 DHH94I

1. David huyó de Naiot de Ramá, y fue adonde estaba Jonatán, para decirle: —¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi culpa? ¿Qué pecado he cometido contra tu padre, para que él busque matarme?

2. Y Jonatán le contestó: —¡Dios no lo quiera! ¡No te matará! Ten en cuenta que mi padre no hace nada, sea o no importante, sin comunicármelo. ¿Por qué razón iba mi padre a ocultarme este asunto? ¡No puede ser!

3. Pero David insistió: —Tu padre sabe muy bien que yo cuento con tu estimación,#20.3 Yo cuento con tu estimación: Véase 1 S 16.22 n. y no querrá que lo sepas para evitarte un disgusto. ¡Pero te juro por el Señor y por ti mismo que estoy a un paso de la muerte!

4. Entonces Jonatán le preguntó: —¿Qué quieres que haga yo por ti?

5. David respondió: —Mira, mañana es la fiesta de luna nueva,#20.5 Fiesta de la luna nueva: Cf. Nm 28.11; Sal 81.3(4); Am 8.5. Esta celebración incluía una comida ritual, en la que participaban todos los miembros de la familia. y debo sentarme a comer con el rey. Pero déjame que me esconda en el campo hasta pasado mañana por la tarde,

6. y si tu padre pregunta por mí, dile que yo te pedí con urgencia permiso para ir a mi pueblo, a Belén, porque toda mi familia celebra allí el sacrificio anual.

7. Si contesta que está bien, quiere decir que puedo estar tranquilo; pero si se enoja, sabrás que ha decidido hacerme daño.

8. Así que hazme este favor, ya que soy tu servidor y nos hemos jurado amistad ante el Señor. Ahora bien, si la culpa es mía, mátame tú mismo. No es necesario que me lleves ante tu padre.

9. Pero Jonatán respondió: —¡No pienses tal cosa! Si llego a saber que mi padre está resuelto a hacerte mal, te lo comunicaré.

10. Entonces David le preguntó: —¿Quién me avisará en caso de que tu padre te responda de mal modo?

11. Jonatán respondió: —Ven conmigo. Salgamos al campo. Los dos salieron al campo,

12. y allí Jonatán le dijo a David: —Te juro por el Señor y Dios de Israel que entre mañana y pasado mañana, a esta misma hora, trataré de conocer las intenciones de mi padre. Si su actitud hacia ti es buena, te mandaré aviso;

13. pero si mi padre intenta hacerte mal, que el Señor me castigue duramente si no te aviso y te ayudo a escapar tranquilamente. ¡Y que el Señor te ayude como ayudó a mi padre!

14. Ahora bien, si para entonces vivo todavía, trátame con la misma bondad con que el Señor te ha tratado. Y si muero,

15 . no dejes de ser bondadoso con mi familia.#20.14-17 Cf. 2 S 9.1. ¡Que el Señor les pida cuentas a tus enemigos, y los destruya por completo! De esta manera, Jonatán hizo un pacto con David,#20.14-16 Y si muero... pacto con David: traducción probable. Heb. oscuro.

17. y por el cariño que Jonatán le tenía, volvió a hacerle el juramento, pues lo quería tanto como a sí mismo.

18. Luego le dijo: —Mañana es la fiesta de luna nueva, y como tu asiento va a estar desocupado, te echarán de menos.

19. Pero al tercer día se notará aún más tu ausencia.#20.19 Se notará aún más tu ausencia: según la versión griega (LXX). Heb. descenderás mucho. Por tanto, vete al sitio donde te escondiste la vez pasada, y colócate junto a aquel montón de piedras.#20.19 Aquel montón de piedras: según la versión griega (LXX). Heb. la piedra de Ézel, lugar no identificado.

20. Yo lanzaré tres flechas hacia aquel lado, como si estuviera tirando al blanco,

21. y le diré a mi criado: “Ve a buscar las flechas.” Si le digo: “Las flechas están más acá de ti; anda, tómalas”, podrás salir tranquilo, porque nada te va a pasar. Te lo juro por el Señor.

22. Pero si le digo: “Las flechas están más allá”, vete, porque el Señor quiere que te vayas.

23. En cuanto a la promesa que nos hemos hecho, el Señor es nuestro testigo para siempre.

24. David se escondió en el campo, y cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer.

25. Se sentó en el lugar de costumbre, junto a la pared. Jonatán se colocó enfrente,#20.25 Jonatán se colocó enfrente: según la versión griega (LXX). Heb. Jonatán se levantó. y Abner se sentó al lado de Saúl. El asiento de David quedó vacío.

26. Aquel día Saúl no dijo nada, porque se imaginó que algo impuro le habría ocurrido y no estaría purificado.

27. Pero al día siguiente, que era el segundo día de la fiesta, el asiento de David quedó también vacío. Entonces le preguntó Saúl a su hijo Jonatán: —¿Por qué no vino ayer el hijo de Jesé a la comida, ni tampoco hoy?

28. Y Jonatán le respondió: —David me pidió con urgencia permiso para ir a Belén.

29. Me rogó que le diera permiso, pues su familia celebraba un sacrificio en su pueblo y su hermano le ordenaba ir. También me dijo que si yo le hacía ese favor, se daría una escapada para visitar a sus parientes. Por eso no se ha sentado a comer con Su Majestad.

30. Entonces Saúl se enfureció con Jonatán, y le dijo: —¡Hijo de mala madre! ¿Acaso no sé que tú eres el amigo íntimo del hijo de Jesé, para vergüenza tuya y de tu madre?

31. Mientras él esté vivo en esta tierra, ni tú ni tu reino estarán seguros. ¡Así que manda a buscarlo, y tráemelo, porque merece la muerte!

32. Pero Jonatán le contestó: —¿Y por qué habría de morir? ¿Qué es lo que ha hecho?

33. Saúl levantó su lanza para herir a Jonatán,#20.33 Saúl ataca a su hijo Jonatán con la misma furia con que antes había pretendido matar a David (cf. 1 S 18.11; 19.9-10). con lo que este comprendió que su padre estaba decidido a matar a David.

34. Entonces, lleno de furia, se levantó Jonatán de la mesa y no participó en la comida del segundo día de la fiesta, porque sentía un gran pesar por David, ya que su padre lo había ofendido.

35. A la mañana siguiente, a la hora de la cita con David, Jonatán salió al campo acompañado de un criado joven,

36. al cual le ordenó: —Corre a buscar en seguida las flechas que yo dispare. El criado echó a correr, mientras Jonatán disparaba una flecha de modo que cayera lejos de él.

37. Y cuando el criado llegó al lugar donde había caído la flecha, Jonatán le gritó al criado con todas sus fuerzas: —¡La flecha está más allá de ti!

38. Y una vez más Jonatán le gritó al criado: —¡Date prisa, corre, no te detengas! El criado de Jonatán recogió las flechas y se las trajo a su amo,

39. pero no se dio cuenta de nada, porque solo Jonatán y David conocían la contraseña.

40. Después Jonatán entregó sus armas a su criado, y le ordenó llevarlas de vuelta a la ciudad.

41. En cuanto el criado se fue, David salió de detrás del montón de piedras,#20.41 De detrás del montón de piedras: según la versión griega (LXX). Heb. del lado del sur. y ya ante Jonatán se inclinó tres veces hasta tocar el suelo con la frente. Luego se besaron y lloraron juntos hasta que David se desahogó.

42. 42aPor último, Jonatán le dijo a David: —Vete tranquilo, pues el juramento que hemos hecho los dos ha sido en el nombre del Señor, y hemos pedido que para siempre esté él entre nosotros dos y en las relaciones entre tus descendientes y los míos. 42b 42b (21.1)#20.42b(21.1) La última parte de 20.42 corresponde al v. 21.1 en el texto hebreo. Después David se puso en camino, y Jonatán regresó a la ciudad.