1 Samuel 25 DHH94I

1. Samuel murió, y todos los israelitas se reunieron para llorar su muerte. Lo enterraron en su casa, en Ramá. Después David se fue al desierto de Parán.#25.1 El desierto de Parán se encontraba al sur de Canaán, en la península del Sinaí (cf. Nm 10.12; véase también Nm 20.1 nota), es decir, en una región muy alejada de los lugares mencionados en los caps. 22—26. Por tanto, lo más probable es que David se haya refugiado en el desierto de Maón (véase 1 S 23.24 n.), como lo indica la versión griega (LXX). De todas maneras, el relato siguiente indica que David residía en el desierto de Maón (cf. v. 2). Véase Índice de mapas.

2. Había en Maón un hombre muy rico, dueño de tres mil ovejas y mil cabras, que tenía sus negocios en la ciudad de Carmel,#25.2 Carmel: Véase 1 S 15.12 n. donde acostumbraba trasquilar sus ovejas.

3. Este hombre se llamaba Nabal, y era descendiente de Caleb;#25.3 Nabal, por ser descendiente de Caleb, pertenecía a una importante tribu del sur, que mantenía relaciones amistosas con Judá (cf. Nm 13.30—14.30; Jos 15.13-19; Jue 1.10-15). Un pacto con los calebitas era muy ventajoso para David, ya que esto le permitiría extender su liderazgo a otro de los grupos que poblaban las montañas de Judá. De hecho, él será consagrado rey en Hebrón, la ciudad más importante en el área ocupada por la tribu de Caleb (cf. Jue 1.20; 2 S 2.1-4). era un hombre rudo y de mala conducta. Por el contrario, Abigail, su esposa, era hermosa e inteligente.

4 5. Cuando David, que estaba en el desierto, supo que Nabal se encontraba en Carmel trasquilando sus ovejas,#25.4-5 Trasquilando sus ovejas: Éste era tiempo de fiesta y regocijo (cf. 2 S 13.23-24), en el que se acostumbraba a regalar animales y otros objetos a las personas necesitadas. envió a diez de sus criados con la orden de saludar a Nabal de su parte

6. y darle el siguiente mensaje: «Recibe, hermano mío,#25.6 Hermano mío: traducción probable; otra posible traducción: ¡Salud! mis mejores deseos de bienestar para ti y tu familia y todos los tuyos.

7. He sabido que te encuentras trasquilando tus ovejas. También tú sabrás que tus pastores han estado en Carmel con nosotros, y que mientras ellos estuvieron con nosotros nunca se les molestó ni se les quitó nada.

8. Puedes preguntar esto a tus criados, y ellos te lo confirmarán. Por esta razón te ruego que tengas ahora consideración con estos muchachos, que en buen momento llegan, y que nos des, tanto a ellos como a mí, lo que tengas a mano, pues soy como tu hijo.»

9. Los criados de David fueron y transmitieron este recado a Nabal, y se quedaron esperando la respuesta.

10. Pero Nabal les contestó: —¿Quién es David? ¿Quién es ese hijo de Jesé? ¡Hoy en día son muchos los esclavos que andan huyendo de sus dueños!

11. ¿Acaso voy a tomar la comida y la bebida y la carne que he preparado para mis trasquiladores, y voy a dárselas a gente que no sé ni de dónde es?

12. Los criados de David tomaron el camino de regreso, y cuando llegaron ante David le contaron todo lo que Nabal había dicho.

13. Entonces David ordenó a sus hombres: —¡Todos a las armas! Sus hombres se colocaron la espada al cinto, lo mismo que David; y así cuatrocientos hombres se fueron con él, mientras que otros doscientos se quedaron cuidando el material.

14. Pero uno de los criados de Nabal fue a decirle a Abigail, la mujer de Nabal: —Desde el desierto, David envió unos mensajeros a saludar a nuestro amo, pero él reaccionó muy groseramente.

15. Sin embargo, esos hombres se han portado muy bien con nosotros. Durante todo el tiempo que anduvimos con ellos por el campo, nunca nos molestaron ni nos quitaron nada.

16. Al contrario, de día y de noche nos protegían, tanto a nosotros como a nuestros rebaños.#25.16 Este v. alude a una táctica común a todas las épocas: las bandas armadas brindan protección a los que les hacen «regalos» y amenazan o destruyen a los que se los niegan (cf. v. 7).

17. Pero como el marido de usted tiene tan mal genio que no se le puede hablar, piense usted y vea lo que debe hacer, porque con toda seguridad algo malo va a venir contra él y contra toda su familia.

18. Rápidamente Abigail tomó doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas asadas, unos cuarenta litros de grano tostado, cien tortas de uvas pasas y doscientas tortas de higos secos; luego lo cargó todo en asnos,

19. y dijo a sus criados: —Adelántense ustedes, que yo los seguiré más tarde. Sin decir nada de esto a su marido,

20. Abigail montó en un asno y, a escondidas, comenzó a bajar del monte. De pronto vio que David y sus hombres venían a su encuentro, y fue a recibirlos.

21. David venía pensando que de balde había protegido todo lo que Nabal tenía en el desierto, sin quitarle nada de su propiedad, pues él le había pagado mal por bien.

22. Así que juró: «¡Que Dios me castigue duramente#25.22 Me castigue duramente: según la versión griega (LXX). Heb. castigue duramente a los enemigos de David. si de aquí a mañana no acabo con todos los varones parientes suyos!»

23. En cuanto Abigail vio a David, se bajó del asno y se inclinó hasta el suelo en señal de respeto.

24. Luego se echó a sus pies y le dijo: —¡Que la culpa, mi señor, recaiga sobre mí! Yo le ruego a usted que me permita hablarle, y que escuche mis razones.

25. No haga usted caso de Nabal, ese hombre grosero, porque él, haciendo honor a su nombre,#25.25 En hebreo, Nabal significa estúpido. es realmente un estúpido. Siempre actúa con estupidez. Esta servidora de usted no vio a los criados que usted mandó.

26. Sin embargo, con toda seguridad, el Señor no ha permitido que venga usted a derramar sangre y a hacerse justicia por su propia mano. ¡Quiera el Señor que todos los enemigos de usted, y todos los que procuran hacerle daño, corran la misma suerte que Nabal!

27. Y ahora le ruego a usted que estos regalos que yo le he traído sean repartidos entre los criados que le acompañan,

28. y que perdone usted a esta servidora suya. Ciertamente el Señor va a mantener a usted y a su dinastía en el poder,#25.28 El Señor... su dinastía en el poder: Cf. 2 S 7.16; 1 R 11.38. ya que usted lucha por la causa del Señor, y en toda su vida no sufrirá ningún mal.

29. Si alguien lo persigue a usted e intenta matarlo, la vida de usted estará segura bajo la protección del Señor su Dios. En cuanto a los enemigos de usted, el Señor los arrojará como quien tira piedras con una honda.

30. Así pues, cuando el Señor haga realidad todo lo bueno que ha anunciado respecto a usted, y lo nombre jefe de Israel,

31. no tendrá usted el pesar ni el remordimiento de haber derramado sangre inocente ni de haberse hecho justicia por su propia mano. Y cuando el Señor le dé a usted prosperidad, acuérdese de esta servidora suya.

32. David le respondió: —Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te envió hoy a mi encuentro,

33. y bendita seas tú por tu buen juicio, porque hoy has evitado que yo llegue a derramar sangre y a hacerme justicia por mi propia mano.

34. Pero te juro por el Señor, el Dios de Israel, que ha evitado que yo te haga daño, que si no te hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, mañana no le quedaría a Nabal ni un solo varón vivo.

35. Luego David recibió de manos de ella lo que le había llevado, y le dijo: —Puedes irte tranquila a tu casa. Como ves, he atendido a tus razones y te he concedido lo que me pediste.

36. Cuando Abigail volvió a donde estaba Nabal, vio que este se hallaba celebrando en su casa un banquete digno de un rey. Estaba muy contento y completamente borracho. Por eso, ella no le dijo nada hasta el otro día.

37. A la mañana siguiente, cuando ya se le había pasado la borrachera a Nabal, Abigail le explicó claramente lo ocurrido, y Nabal sufrió un ataque repentino que lo dejó paralizado.

38. Diez días después, el Señor lo hirió de nuevo, y Nabal murió.

39. Cuando David supo que Nabal había muerto, dijo: —¡Bendito sea el Señor, que me ha vengado de la ofensa que me hizo Nabal! ¡Me ha librado de hacer lo malo, y ha hecho recaer la maldad de Nabal sobre Nabal mismo! Después David envió a Abigail una proposición de matrimonio.

40. Y cuando los criados de David llegaron a Carmel para hablar con ella, le dijeron: —David nos ha enviado por usted, porque quiere hacerla su esposa.

41. Abigail se inclinó hasta el suelo, en actitud de reverencia, y contestó: —Yo soy una simple servidora de David, dispuesta a lavar los pies de sus esclavos, si él así me lo ordena.

42. Después de haber dicho esto, se preparó rápidamente y, acompañada por cinco criadas, montó en un asno y se puso en camino tras los enviados de David, y se casó con él.

43. David se casó también con Ahinóam de Jezreel,#25.43 Jezreel: Cf. Jos 15.55-56. y las dos fueron sus mujeres.

44. Saúl había entregado su hija Mical, la mujer de David, a Paltí, el hijo de Lais, que era de Galim.