1 Samuel 6 DHH94I

1. El arca del Señor había estado siete meses en territorio filisteo.

2. Y convocaron los filisteos a los sacerdotes y adivinos para preguntarles: —¿Qué haremos con el arca del Señor? Dígannos cómo debemos devolverlo a su lugar.

3. Ellos les contestaron: —Si devuelven el arca del Dios de Israel, no lo manden sin nada, sino ofrezcan algo en desagravio al Señor.#6.3 Ofrezcan algo en desagravio al Señor: Cf. Lv 5.16,18; 6.7(5.26). Entonces ustedes volverán a estar sanos y comprenderán por qué no ha dejado de castigarlos.

4. —¿Qué podemos ofrecerle en desagravio? —preguntaron los filisteos. —Cinco figuras de oro en forma de tumor —contestaron los sacerdotes—, una por cada jefe filisteo; y cinco ratones del mismo metal, ya que ustedes y sus jefes sufren de la misma plaga.

5. Por consiguiente, hagan las figuras de los tumores y de los ratones que destrozan el país, y den honra al Dios de Israel; pues tal vez deje de castigarlos a ustedes, y a los dioses y a la tierra de ustedes.

6. ¿Por qué tienen ustedes que ser testarudos, como fueron los egipcios y el faraón, que solo cuando el Dios de Israel los trató con dureza dejaron ir a los israelitas?

7. Manden ustedes construir una carreta nueva; tomen después dos vacas que estén criando y que nunca hayan llevado yugo, y únzanlas a la carreta; pero no dejen que sus becerros las sigan, sino déjenlos en el establo.

8. Tomen luego el arca del Señor y pónganlo en la carreta, colocando a un costado, en una caja, los objetos de oro que le van a ofrecer en desagravio. Después dejen que la carreta se vaya sola.

9. Pero fíjense en esto: si la carreta toma la dirección de Bet-semes,#6.9 Bet-semes se encontraba a unos 10 km. al norte de Ecrón y era la población israelita más cercana al territorio filisteo. El nombre de ese poblado significa Casa del sol. Cf. Jos 15.10-11; 21.16; Jue 1.33. su propia tierra, es que el Dios de Israel ha sido la causa de nuestra gran desgracia; en caso contrario, sabremos que no fue él quien nos castigó, sino que nos ha ocurrido un accidente.

10. Aquellos hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que estaban criando y, después de encerrar sus becerros en el establo, las uncieron a la carreta;

11. luego pusieron el arca del Señor en la carreta, con la caja donde estaban los ratones de oro y las figuras de los tumores.

12. Después las vacas echaron a andar por el camino que va a Bet-semes, mugiendo y siguiendo una dirección fija, sin desviarse a ningún lado. Los jefes de los filisteos caminaron detrás de ellas hasta la frontera de Bet-semes.

13. Los habitantes de Bet-semes, que estaban en el valle cosechando el trigo, al alzar la vista y ver el arca se llenaron de alegría.

14. Cuando la carreta llegó al campo de Josué,#6.14 Campo de Josué: Probablemente aquí no se habla del sucesor de Moisés (cf. Nm 27.15-23; Dt 34.9), sino de una persona bien conocida en la época en que se escribió el presente relato. el de Bet-semes, se detuvo. Allí había una gran piedra. Entonces los de Bet-semes hicieron leña con la madera de la carreta, y ofrecieron las vacas en holocausto#6.14 Holocausto: Cf. Lv 1.1-17; 22.17-25. al Señor.

15. Los levitas habían descargado ya el arca#6.15 Según Dt 10.8, los levitas eran los encargados de trasladar el arca de la alianza de un lugar a otro. Cf. Jos 3.3; 2 S 15.24; 1 R 8.4. y la caja en que estaban los objetos de oro, colocándolos sobre la gran piedra; y ese día los habitantes de Bet-semes ofrecieron al Señor holocaustos y otros sacrificios.

16. Después de ver esto, los cinco jefes de los filisteos regresaron aquel mismo día a Ecrón.

17. Los cinco tumores de oro que los filisteos ofrecieron en desagravio al Señor, correspondían a Asdod, Gaza, Ascalón, Gat y Ecrón;#6.17 Asdod, Gaza, Ascalón, Gat y Ecrón formaban la así llamada Pentápolis filistea. Véanse Jos 13.3 nota y 1 S 4.1b nota. Véase también el Índice de mapas.

18. y el número de ratones de oro era igual al total de las ciudades filisteas de aquellos cinco jefes, contando tanto las ciudades fortificadas como las aldeas sin murallas. La gran piedra#6.18 La gran piedra: según algunos mss. y versiones antiguas. Heb. el gran arroyo. sobre la que pusieron el arca del Señor todavía puede verse en el campo de Josué, el de Bet-semes.

19. Pero el Señor hizo morir a algunos de los habitantes de Bet-semes por haber curioseado dentro del arca. Les quitó la vida a setenta hombres,#6.19 Así, según la versión griega (LXX). El texto hebreo añade cincuenta mil hombres. y la población lloró por la gran mortandad que el Señor había causado entre ellos.

20. Entonces dijeron los habitantes de Bet-semes: «¿Quién se puede sostener ante el Señor, ante este Dios santo? ¿Contra quién irá cuando se aparte de nosotros?»

21. Y enviaron a los habitantes de Quiriat-jearim el siguiente mensaje: «Los filisteos han devuelto el arca del Señor; así que vengan a llevárselo.»