2 Corintios 10 DHH94I

1. Yo, Pablo, les ruego a ustedes, por la ternura y la bondad de Cristo, aunque digan que cuando estoy entre ustedes soy muy tímido, y muy atrevido cuando estoy lejos.#10.1 Tímido: Pablo admite, con tono irónico, lo que sus adversarios decían de él, aludiendo quizás a las circunstancias mencionadas en 1 Co 2.3. Atrevido: Los adversarios alegaban que Pablo solamente se expresaba con valentía cuando estaba lejos (v. 10).

2. Pues bien, les ruego que, cuando vaya a verlos, no me obliguen a ser atrevido con quienes nos acusan de hacer las cosas por motivos puramente humanos, pues estoy dispuesto a enfrentarme con ellos.#10.2-3 1 Co 4.21.

3. Es cierto que somos humanos, pero no luchamos como los hombres de este mundo.

4. Las armas que usamos no son las del mundo, sino que son poder de Dios capaz de destruir fortalezas. Y así destruimos las acusaciones#10.4 Cf. Ef 6.11-17. Las del mundo: Lit. carnales; véase Carne en el Índice temático.

5. y toda altanería que pretenda impedir que se conozca a Dios. Todo pensamiento humano lo sometemos a Cristo, para que lo obedezca a él,

6. y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que ustedes obedezcan perfectamente.

7. Fíjense en lo que es evidente.#10.7 Fíjense ustedes en lo que es evidente: otra posible traducción: Ustedes sólo se fijan en las apariencias. Si alguno está seguro de ser de Cristo, debe tener en cuenta que también nosotros somos de Cristo.

8. Y aunque yo insista un poco más de la cuenta en nuestra autoridad, no tengo por qué avergonzarme; pues el Señor nos dio la autoridad para edificación de la comunidad y no para destruirla.

9. No quiero que parezca que trato de asustarlos con mis cartas.

10. Hay quien dice que mis cartas son duras y fuertes, pero que en persona no impresiono a nadie, ni impongo respeto al hablar.#10.10 Véase 10.1 n.

11. Pero el que esto dice debe saber también que, así como somos con palabras y por carta estando lejos de ustedes, así seremos con hechos cuando estemos entre ustedes.

12. Ciertamente, no nos atrevemos a igualarnos o a compararnos con esos que se alaban a sí mismos.#10.12 Pablo escribe con sarcasmo. Pero ellos cometen una tontería al medirse con su propia medida y al compararse unos con otros.

13. Nosotros no vamos a gloriarnos más allá de ciertos límites. Dios es quien señala los límites de nuestro campo de trabajo, y él nos permitió llegar hasta ustedes en Corinto.

14. Por eso, no estamos saliéndonos de nuestros límites, como sería el caso si no hubiéramos estado antes entre ustedes. Nosotros fuimos los primeros en llevarles a ustedes el evangelio de Cristo.#10.13-14 Pablo refuta la acusación de haberse salido de sus límites, insinuando que otros, y no él, son quienes lo han hecho. Cf. Ro 15.18-20.

15. Y no nos gloriamos de los trabajos que otros han hecho, saliéndonos de nuestros límites. Al contrario, esperamos poder trabajar más entre ustedes, conforme ustedes vayan teniendo más fe, aunque siempre dentro de nuestros límites.

16. También esperamos extendernos y anunciar el evangelio en lugares más allá de donde están ustedes, pero sin meternos en campos ajenos, para no gloriarnos de los trabajos que otros han hecho.#10.15-16 Ro 15.20. Lugares más allá: los del occidente, posiblemente Roma y España (Hch 19.21; Ro 15.23-28).

17. Si alguno quiere gloriarse, que se gloríe del Señor.#10.17 Jer 9.24 (23), citado también en 1 Co 1.31.

18. Porque el hombre digno de aprobación no es el que se alaba a sí mismo, sino aquel a quien el Señor alaba.