2 Corintios 12 DHH94I

1. Nada gana uno con gloriarse de sí mismo. Sin embargo, tengo que hablar de las visiones y revelaciones que he recibido del Señor.

2. Conozco a un seguidor de Cristo, que hace catorce años fue llevado al tercer cielo. No sé si fue llevado en cuerpo o en espíritu; Dios lo sabe.#12.2-5 Un seguidor: Pablo, hablando en tercera persona, se refiere a sí mismo. El tercer cielo: referencia al paraíso (v. 4), o sea, a la presencia de Dios. Llevado: Cf. las visiones proféticas, Ez 8.3; 11.1,24.

3. Pero sé que ese hombre (si en cuerpo o en espíritu, no lo sé, solo Dios lo sabe)

4. fue llevado al paraíso, donde oyó palabras tan secretas que a ningún hombre se le permite pronunciarlas.

5. Yo podría gloriarme de alguien así, pero no de mí mismo, a no ser de mis debilidades.

6. Aunque si quisiera yo gloriarme, eso no sería ninguna locura, porque estaría diciendo la verdad; pero no lo hago, para que nadie piense que soy más de lo que aparento o de lo que digo,

7. juzgándome por lo extraordinario de esas revelaciones. Por eso, para que yo no me crea más de lo que soy, he tenido un sufrimiento, una especie de espina clavada en el cuerpo,#12.7 Pablo se refiere figuradamente a alguna experiencia muy dolorosa, que no especifica. Se ha pensado en alguna enfermedad (cf. Gl 4.13-14). Pero puede tratarse de otro tipo de sufrimiento. que como un instrumento de Satanás vino a maltratarme.

8. Tres veces le he pedido al Señor que me quite ese sufrimiento;

9. pero el Señor me ha dicho: «Mi amor es todo lo que necesitas; pues mi poder se muestra plenamente en la debilidad.»#12.9 Aunque la frase expresa en forma paradójica un principio general, aquí se refiere al poder de Cristo que actúa en quien confía en él. Así que prefiero gloriarme de ser débil, para que repose sobre mí el poder de Cristo.

10. Y me alegro también de las debilidades, los insultos, las necesidades, las persecuciones y las dificultades que sufro por Cristo, porque cuando más débil me siento es cuando más fuerte soy.

11. Me he portado como un loco, pero ustedes me obligaron a hacerlo. Porque ustedes son quienes debían hablar bien de mí, pues en nada valgo menos que esos superapóstoles.#12.11 Superapóstoles: Véase 2 Co 11.5 n. ¡Y eso que yo no valgo nada!

12. Los sufrimientos que soporté con paciencia, los milagros, maravillas y prodigios de que ustedes fueron testigos, son la prueba de que soy un verdadero apóstol.

13. Perdónenme si los ofendí, pero solo en una cosa han sido ustedes menos que las otras iglesias: ¡en que yo no fui una carga para ustedes!#12.13 Cf. 2 Co 11.7-9. Pablo, siguiendo en tono irónico, pide perdón a los corintios por no haberles cobrado los gastos de sus visitas anteriores.

14. Ya estoy preparado para hacerles mi tercera visita,#12.14 Mi tercera visita: 2 Co 13.1. y tampoco ahora les seré una carga. Yo no busco lo que ustedes tienen, sino a ustedes mismos; porque son los padres quienes deben juntar dinero para los hijos, y no los hijos para los padres.#12.14 Pablo compara el servicio gratuito que ha prestado a los corintios con la provisión que un padre de familia hace para sus hijos menores (cf. 1 Co 4.15).

15. Y yo de buena gana gastaré todo lo que tengo, y aun a mí mismo me gastaré en bien de ustedes. Si yo los quiero más y más, ¿me amarán ustedes cada vez menos?

16. Sin duda estarán de acuerdo en que yo no fui una carga para ustedes. Sin embargo, algunos dicen que los hice caer astutamente en una trampa.#12.16 Se habían propagado rumores falsos acerca de Pablo, posiblemente en relación con la colecta que se recogía (caps. 8—9). En 12.17-18, con preguntas cuya respuesta es obvia, Pablo desmiente tal acusación.

17. ¿Acaso los exploté por medio de alguna de las personas que les he enviado?

18. A Tito le pedí que fuera a visitarlos, y con él mandé al otro hermano.#12.18 2 Co 8.6,16-18. ¿Acaso los explotó Tito? ¿No es verdad que los dos nos hemos portado de la misma manera y con el mismo espíritu?

19. Tal vez ustedes piensen que nos estamos disculpando ante ustedes, pero no es así. Al contrario, estamos hablando en presencia de Dios y como quienes pertenecen a Cristo. Y todo esto, queridos hermanos, es para edificación de la comunidad.

20. Porque temo que cuando vaya a verlos, quizá no los encuentre como quisiera, y que tampoco ustedes me encuentren a mí como ustedes quisieran.#12.20-21 Pablo desea que su próxima visita no sea motivo de tristeza como la anterior (cf. 2 Co 2.1-4). Temo que haya discordias, envidias, enojos, egoísmos, chismes, críticas, orgullos y desórdenes.

21. Temo también que, en mi próxima visita, mi Dios me haga sentir vergüenza de ustedes,#12.21 De ustedes: o delante de ustedes. y que me haga llorar por muchos de ustedes que desde hace tiempo vienen pecando y no han dejado la impureza, la inmoralidad sexual y los vicios que practicaban.