2 Corintios 13 DHH94I

1. Esta es la tercera vez que voy a visitarlos. Todo tendrá que decidirse por el testimonio de dos o tres testigos.#13.1 En su próxima visita Pablo procederá con los ofensores, según lo exige la ley, valiéndose de testigos (Dt 19.15).

2. A los que antes pecaron, y a todos, ahora que estoy lejos les repito la advertencia que les hice personalmente en mi segunda visita:#13.2 Mi segunda visita: Véase 2 Co 2.1 n. que si voy otra vez a visitarlos, no voy a tenerles consideración,

3. ya que ustedes están buscando una prueba de que Cristo habla por mí. Y Cristo no es débil en su trato con ustedes, sino que muestra su fuerza entre ustedes.

4. Es cierto que fue crucificado como débil, pero vive por el poder de Dios. De la misma manera, nosotros participamos de su debilidad, pero unidos a él viviremos por el poder de Dios para servirles a ustedes.#13.4 Para servirles a ustedes: otra posible traducción: en nuestro trato con ustedes.

5. Examínense ustedes mismos, para ver si están firmes en la fe; pónganse a prueba. ¿No se dan cuenta de que Jesucristo está en ustedes? ¡A menos que hayan fracasado en la prueba!

6. Confío, sin embargo, en que reconocerán que nosotros no hemos fracasado.

7. Y oramos a Dios para que ustedes no hagan nada malo; no para demostrar que nosotros hemos pasado la prueba, sino simplemente para que ustedes hagan lo bueno, aunque parezca que nosotros hemos fracasado.#13.5-7 Fracasar en la prueba (vv. 5,6,7): traducción de un término griego que en deporte significaba quedar descalificado (1 Co 9.27).

8. Porque no podemos hacer nada contra la verdad, sino solamente a favor de la verdad.

9. Por eso nos alegramos cuando somos débiles, con tal de que ustedes sean fuertes; y seguiremos orando para que lleguen a ser perfectos.

10. Les escribo esta carta antes de ir a verlos, para que cuando vaya no tenga que ser tan duro en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me dio, no para destruirlos, sino para edificación de la comunidad.

11. Para terminar, hermanos, deseo que vivan felices y que busquen la perfección en su vida. Anímense#13.11 Anímense: esto es, tengan ánimos, o bien anímense unos a otros; otra posible traducción: acepten nuestra exhortación. y vivan en armonía y paz; y el Dios de amor y de paz estará con ustedes.

12. Salúdense los unos a los otros con un beso santo.#13.12 Beso santo: Véase Ro 16.16 n. Todos los hermanos en la fe les mandan saludos.

13. Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la participación del Espíritu Santo#13.13 Y la participación del Espíritu Santo: También puede traducirse: y la solidaridad que el Espíritu Santo produce. estén con todos ustedes.#13.13 Éste es el pasaje más antiguo en que aparece una bendición en nombre de Dios (Padre), de Jesucristo y del Espíritu Santo. Cf. Mt 28.19; Hch 2.32-33; 1 Co 12.4-6; Ef 2.18; 4.4-6; 2 Ts 2.13-14; 1 P 1.2; 1 Jn 3.23-24.