2 Reyes 11 DHH94I

1. Cuando Atalía,#11.1 Atalía se había casado con Joram, rey de Judá, pero procedía del reino del norte, ya que era hija de Ahab y nieta de Omrí (2 R 8.18,26). madre de Ocozías, supo que su hijo había muerto,#11.1 Su hijo había muerto: Cf. 2 R 9.27-28. fue y eliminó a toda la familia real.

2. Pero Joseba,#11.2 Según 2 Cr 22.11, Joseba era esposa del sacerdote Joiadá. Así se explicaría su presencia en el templo y el conocimiento que tenía del lugar. hija del rey Joram y hermana de Ocozías, apartó a Joás, hijo de Ocozías, de los otros hijos del rey a los que estaban matando, y lo escondió de Atalía, junto con su nodriza, en un dormitorio. Así que no lo mataron,

3. y Joás estuvo escondido con su nodriza en el templo del Señor durante seis años. Mientras tanto, Atalía gobernó el país.

4. Al séptimo año, Joiadá mandó llamar a los capitanes, y a los quereteos#11.4 Los quereteos: Véase 1 R 1.38 n. y los guardias, y los hizo entrar en el templo del Señor, donde él estaba. Allí hizo con ellos un pacto bajo juramento, y les mostró al príncipe Joás.

5. Luego les ordenó: «Esto es lo que van a hacer ustedes: una tercera parte de ustedes estará de guardia en el palacio en el sábado;

6. otra tercera parte estará en la puerta de Sur; y la otra tercera parte en la puerta posterior del cuartel de la guardia. Así cubrirán ustedes por turnos#11.6 Por turnos: traducción probable. la guardia del palacio.

7. Ahora bien, las dos secciones que salen de guardia el sábado, montarán la guardia en el templo del Señor, junto al rey.

8. Ustedes formarán un círculo alrededor del rey, cada uno con sus armas en la mano, y el que intente penetrar en las filas, morirá. Ustedes acompañarán al rey dondequiera que él vaya.»#11.5-8 El sacerdote Joiadá extremó las precauciones para no poner en peligro la vida de Joás.

9. Los capitanes hicieron todo lo que el sacerdote Joiadá les había ordenado. Cada cual tomó el mando de sus hombres, tanto los que entraban de guardia en sábado como los que salían, y se presentaron al sacerdote Joiadá.

10. Entonces el sacerdote entregó a los capitanes las lanzas y los escudos que habían pertenecido al rey David, y que estaban en el templo del Señor.#11.10 Los escudos... al rey David: Cf. 2 S 8.7.

11. Los guardias tomaron sus puestos, desde el ala derecha hasta el ala izquierda del templo, y alrededor del altar, cada cual con su arma en la mano para proteger al rey.

12. Entonces Joiadá sacó al hijo del rey, le puso la corona y las insignias reales,#11.12 Las insignias reales: Lit. el testimonio. Probablemente se trata de un documento entregado al nuevo rey en el momento de su entronización. Es posible que en ese documento se hiciera referencia a las promesas del Señor a David y a su dinastía, y se determinaran los derechos y obligaciones del rey. Véase Sal 2.7 nota. y después de derramar aceite sobre él lo proclamó rey.#11.12 La unción con el aceite sagrado era un rito importante en la entronización de un nuevo rey. Véase 1 S 10.1 nota. Luego todos aplaudieron y gritaron: «¡Viva el rey!»#11.12 «¡Viva el rey!»: Cf. 1 R 1.39; 2 R 9.13.

13. Cuando Atalía oyó las aclamaciones de los guardias y de la gente, fue al templo del Señor, donde estaban todos.

14. Vio allí al rey, de pie junto a la columna, según era la costumbre. A su lado estaban los jefes y la banda de música, y la gente muy alegre y tocando trompetas. Entonces Atalía rasgó sus vestidos,#11.14 Rasgó sus vestidos: gesto de dolor (Gn 37.34) o de gran indignación (Mc 14.63). y gritó: —¡Traición! ¡Traición!

15. Pero el sacerdote Joiadá ordenó a los capitanes que estaban al mando del ejército: —¡Sáquenla de entre las filas, y pasen a cuchillo al que la siga! Como el sacerdote había ordenado que no la mataran en el templo del Señor,

16. la apresaron y la sacaron por la entrada de la caballería#11.16 Por esta entrada llegaba la caballería al palacio real. Por tanto, no debe confundirse con la Puerta de los caballos, que estaba en el muro oriental de Jerusalén (Jer 31.40; Neh 3.28). al palacio real, y allí la mataron.

17. Después Joiadá hizo una alianza entre el Señor, el rey y el pueblo, de que ellos serían el pueblo del Señor, y también entre el rey y el pueblo.

18. Luego fueron todos al templo de Baal y lo derribaron, destrozando por completo sus altares y sus ídolos. En cuanto a Matán, el sacerdote de Baal, lo degollaron ante los altares. A continuación, el sacerdote puso una guardia en el templo del Señor;

19. luego tomó a los capitanes, a los quereteos, a los guardias y a toda la gente, y juntos acompañaron al rey desde el templo del Señor hasta el palacio real, entrando por la puerta de la guardia. Joás se sentó en el trono,

20. y todo el pueblo se alegró. Y como Atalía había muerto a filo de espada en el palacio real, la ciudad quedó tranquila.

21. 21 (12.1)#11.21(12.1) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto hebreo. Joás tenía siete años cuando comenzó a reinar,