2 Reyes 17 DHH94I

1. En el año doce del reinado de Ahaz, rey de Judá, Oseas, hijo de Elá, comenzó a reinar sobre Israel, y reinó nueve años en Samaria.

2. Pero sus hechos fueron malos a los ojos del Señor, aunque no tanto como los de los reyes que hubo antes de él en Israel.

3. Salmanasar, rey de Asiria,#17.3 Salmanasar V fue rey de Asiria desde el 726 hasta el 722 a.C. atacó a Oseas, y este fue hecho su siervo y tributario.

4. Pero descubrió Salmanasar que Oseas estaba conspirando contra él, y que había enviado unos agentes#17.4 Había enviado unos agentes: Los profetas condenaron severamente esta clase de negociaciones políticas (véanse Os 7.8 n.; 7.11 n.). a So, rey de Egipto,#17.4 So: Probablemente se trata de un lugar llamado Lais, que se encontraba en el delta del Nilo. No se menciona al rey de Lais por su propio nombre, sino con el del sitio donde reinaba. además de que ya no le pagaba el tributo anual. Ordenó entonces Salmanasar que arrestaran a Oseas y lo pusieran en prisión;

5. luego invadió el país entero y atacó a Samaria, manteniendo el ataque durante tres años.

6. Finalmente, en el año nueve del reinado de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y a los israelitas los llevó cautivos#17.6 Los llevó cautivos: Véase 2 R 15.29 nota. Estas deportaciones afectaban de un modo especial a las clases dirigentes (funcionarios del reino, sacerdotes, administradores de los bienes de la corona y grandes terratenientes). Cf. 2 R 24.14. a Asiria y los estableció en Halah, en la región del Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.#17.6 Los deportados fueron llevados al norte de Mesopotamia y a la región de Media, al este del río Tigris. Véase Índice de mapas.

7. Esto sucedió porque los israelitas habían pecado contra el Señor su Dios, que los hizo salir de Egipto y los libró del dominio del faraón, rey de Egipto, pues adoraron a otros dioses

8. y siguieron las prácticas de las naciones que el Señor había arrojado de la presencia de ellos, así como las establecidas por los reyes de Israel.

9. Además, los israelitas pronunciaron palabras impropias contra el Señor su Dios, y construyeron santuarios paganos en todas sus ciudades, lo mismo en las torres de vigilancia que en las ciudades fortificadas.#17.9 Lo mismo... ciudades fortificadas: Las torres de vigilancia eran puestos más bien aislados, en medio de los campos o de las viñas (véase Is 1.8 n.); las ciudades fortificadas, lugares llenos de gente. De ahí este dicho proverbial, que significa en todos los sitios poblados, grandes o pequeños. Cf. 2 R 18.8.

10. También levantaron piedras sagradas y representaciones de Aserá#17.10 Aserá: Véase Jue 3.7 nota. en cada colina y bajo todo árbol frondoso,

11. y conforme a las prácticas de las naciones que el Señor había desterrado de la presencia de ellos, quemaron incienso y cometieron acciones malvadas, provocando así la ira del Señor.

12. Adoraron ídolos, cosa que el Señor les había prohibido expresamente.

13. Ya por medio de todos los profetas y videntes, el Señor había advertido a los israelitas que se convirtieran de sus malos caminos#17.13 Que se convirtieran de sus malos caminos: Jer 18.11; 35.15; Ez 33.11; Zac 1.4; cf. Hch 3.26. y cumplieran los mandamientos y leyes de toda la enseñanza que él había dado a sus antepasados por medio de sus siervos los profetas.

14. Pero ellos no hicieron caso, sino que fueron tan tercos como sus antepasados, los cuales no confiaron en el Señor su Dios;

15. despreciaron sus leyes, y la alianza que había hecho con sus antepasados, y los mandatos que les había dado. Además siguieron a dioses sin ningún valor, con lo que también ellos perdieron su valor, e imitaron a las naciones que había a su alrededor, cosa que les había prohibido el Señor.

16. Dejaron todos los mandamientos del Señor su Dios, y se hicieron dos becerros#17.16 Dos becerros: Cf. 1 R 12.28-29. de bronce fundido y una representación de Aserá, y además adoraron a todos los astros del cielo#17.16 Todos los astros del cielo: Lit. el ejército del cielo (véanse Dt 4.19 n.; Jer 8.2 notas  a y  b). y a Baal.#17.16 Baal: dios cananeo de la fertilidad (véase Jue 2.13 n.), a quien el rey Ahab había construido un templo y erigido un altar en Samaria (1 R 16.32).

17. También hicieron quemar a sus hijos e hijas, practicaron la adivinación y los augurios,#17.17 Hicieron quemar a sus hijos e hijas: 2 R 16.3. La adivinación y los augurios: Dt 18.10-11. y se entregaron a hacer lo malo a los ojos del Señor, provocando así su ira.

18. Por lo tanto, el Señor se enfureció contra Israel y lo arrojó de su presencia, y no dejó más que a la tribu de Judá.

19. Pero tampoco Judá cumplió los mandamientos del Señor su Dios, sino que siguió las prácticas que los de Israel habían establecido.

20. Entonces el Señor rechazó a todos los descendientes de los israelitas y los humilló, entregándolos en manos de salteadores hasta arrojarlos de su presencia.

21. Separó de la dinastía de David a Israel, y los de Israel hicieron rey a Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que los israelitas se apartaran del Señor y pecaran gravemente.

22. Así los de Israel cometieron los mismos pecados que había cometido Jeroboam, y no los abandonaron.

23. Finalmente el Señor apartó de su presencia a Israel, como lo había anunciado por medio de todos los profetas, sus siervos, y así los de Israel fueron llevados cautivos a Asiria, donde están hasta el día de hoy.

24. El rey de Asiria llevó gente de Babilonia, Cuta, Avá, Hamat y Sefarvaim,#17.24 Cuta: al norte de Babilonia y al este del Éufrates. Hamat: Véase Jue 3.3 n. Avá y Sefarvaim aún no han podido ser localizadas. y la estableció en las ciudades de Samaria, en lugar de los israelitas. Así tomaron posesión de Samaria y vivieron en sus ciudades.

25. Pero como esta gente no rendía culto al Señor, cuando comenzaron a establecerse el Señor les mandó leones, los cuales mataron a algunos de ellos.

26. Fueron entonces a decirle al rey de Asiria: «La gente que has llevado a las ciudades de Samaria para que se establezca allí, no conoce la religión del dios de ese país#17.26 Del dios de ese país: Para estos emigrados politeístas, el Señor, Dios de Israel, era un dios como tantos otros (cf. vv. 29-31); pero era el dios del lugar, y había que rendirle homenaje para no provocar su enojo (cf. 1 R 20.23). y, por no conocerla, él les ha mandado leones, que los están matando.»

27. Así pues, el rey de Asiria ordenó: «Envíen alguno de los sacerdotes que trajeron cautivos, para que vaya a vivir allí y les enseñe la religión del dios del país.»

28. Entonces uno de los sacerdotes que ellos habían desterrado de Samaria fue y se estableció en Betel, y les enseñó a rendir culto al Señor.

29. Pero cada nación se hizo su propio dios en la ciudad donde habitaba, y lo puso en los santuarios de los lugares altos que habían construido los samaritanos.

30. Los de Babilonia hicieron una representación de Sucot-benot; los de Cuta, una de Nergal, y los de Hamat, una de Asimá.

31. Los de Avá hicieron un Nibhaz y un Tartac, y los de Sefarvaim quemaban a sus hijos en el fuego como sacrificio a Adramélec y a Anamélec, sus dioses.

32. Además rendían culto al Señor, pero nombraron sacerdotes de entre ellos mismos para que prestaran servicio en los santuarios paganos.

33. Así que, aunque rendían culto al Señor, seguían adorando a sus propios dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido desterrados.

34. Todavía hoy hacen lo mismo que antes hacían, pues no rinden culto al Señor#17.34 No rinden culto al Señor: El contexto indica que esta expresión tiene aquí un sentido más preciso que en los vv. 32-33: los habitantes de Samaria no servían al Señor de acuerdo con lo establecido en la Ley. ni actúan de acuerdo con sus leyes y decretos, ni según la enseñanza y los mandamientos que el Señor ordenó cumplir a los descendientes de Jacob, a quien dio el nombre de Israel.

35. Cuando el Señor hizo una alianza con ellos, les ordenó: «No rindan culto a otros dioses, ni los adoren ni les sirvan ofreciéndoles sacrificios.

36. Ríndanme culto a mí, el Señor su Dios, que los sacó de Egipto con gran despliegue de poder. Solo a mí deben rendirme culto, y adorarme y ofrecerme sacrificios.

37. Además cumplan fielmente las leyes y decretos, y la enseñanza y mandamientos que les he dado por escrito, y no rindan culto a otros dioses.

38. No olviden la alianza que he hecho con ustedes, ni rindan culto a otros dioses,

39. sino solo a mí, el Señor su Dios, y yo los libraré del dominio de sus enemigos.»

40 . Sin embargo, esas naciones no hicieron caso, sino que siguieron con sus prácticas anteriores; y, a la vez que rendían culto al Señor, también seguían adorando a sus ídolos. Y sus descendientes hicieron lo mismo que sus antepasados, y hasta el día de hoy lo hacen así.#17.40-41 Esta mezcla de israelitas con gente de otras regiones dio origen a los samaritanos. Después del exilio, los samaritanos quisieron unirse a los judíos que volvían de Babilonia, pero fueron rechazados por Zorobabel y Nehemías (Esd 4.2-3; Neh 2.19-20). A partir de entonces, la enemistad entre ambos pueblos se hizo proverbial (Eclo 50.25-26; Jn 4.9; cf. Lc 9.51-56; 10.29-37).