2 San Pedro 1 DHH94I

1. Simón#1.1 Simón: Lit. Simeón, forma hebrea del mismo nombre. Pedro,#1.1 Pedro: Cf. 1 P 1.1; véase Hch 1.15 n. siervo y apóstol de Jesucristo, saluda a los que han llegado a tener una fe#1.1 Aquí predomina la noción de fe como aceptación de la verdad revelada por Dios (1.12; 2.2,21; 3.2). tan preciosa como la nuestra, porque nuestro Dios y Salvador Jesucristo es justo.

2. Reciban abundancia de gracia y de paz mediante el conocimiento#1.2 El autor hace hincapié desde el comienzo en el tema del conocimiento de Dios y de Jesucristo (por ej.: 1.3,8; 2.20-21; 3.18; cf. Jer 9.23-24). Véase Jn 17.3 n. que tienen de Dios y de Jesús, nuestro Señor.

3. Dios, por su poder, nos ha concedido todo lo que necesitamos para la vida y la devoción, al hacernos conocer a aquel que nos llamó por su propia grandeza y sus obras maravillosas.

4. Por medio de estas cosas nos ha dado sus promesas, que son muy grandes y de mucho valor, para que por ellas lleguen ustedes a tener parte en la naturaleza de Dios#1.4 Cf. 1 Jn 3.2. y escapen de la corrupción que los malos deseos han traído al mundo.

5. Y por esto deben esforzarse en añadir a su fe la buena conducta; a la buena conducta, el entendimiento;

6. al entendimiento, el dominio propio; al dominio propio, la paciencia; a la paciencia, la devoción;

7. a la devoción, el afecto fraternal; y al afecto fraternal, el amor.#1.5-7 De acuerdo con una forma literaria propia de la época, se enumeran ocho virtudes, que proceden de la fe y culminan en el amor. En estas listas, el primero y el último elemento son los que tienen más importancia. Cf. Ro 5.2-5.

8. Si ustedes poseen estas cosas y las desarrollan, ni su vida será inútil ni habrán conocido en vano a nuestro Señor Jesucristo.

9. Pero el que no las posee es como un ciego o corto de vista; ha olvidado que fue limpiado de sus pecados pasados.

10. Por eso, hermanos, ya que Dios los ha llamado y escogido, procuren que esto arraigue en ustedes, pues haciéndolo así nunca caerán.

11. De ese modo se les abrirán de par en par las puertas del reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

12. Por eso les seguiré recordando siempre todo esto, aun cuando ya lo saben y permanecen firmes en la verdad que les han enseñado.

13. Mientras yo viva, creo que estoy en el deber de llamarles la atención con estos consejos.

14. Nuestro Señor Jesucristo me ha hecho saber que pronto habré de dejar esta vida;#1.14 Cf. Jn 21.18-19.

15. pero haré todo lo posible para que también después de mi muerte se acuerden ustedes de estas cosas.

16. La enseñanza que les dimos sobre el poder y el regreso de nuestro Señor Jesucristo, no consistía en cuentos inventados ingeniosamente, pues con nuestros propios ojos vimos al Señor en su grandeza.

17. Lo vimos cuando Dios el Padre le dio honor y gloria, cuando la voz de Dios le habló de aquella gloriosa manera: «Este es mi Hijo amado, a quien he elegido.»#1.17 Mi Hijo amado, a quien he elegido: Véase Mt 3.17 n.

18. Nosotros mismos oímos aquella voz que venía del cielo, pues estábamos con el Señor en el monte sagrado.#1.17-18 Alusión a la transfiguración de Jesús, presenciada por Pedro, Santiago y Juan (Mt 17.1-8 y paralelos).

19. Esto hace más seguro el mensaje de los profetas, el cual con toda razón toman ustedes en cuenta. Pues ese mensaje es como una lámpara que brilla en un lugar oscuro, hasta que el día amanezca y la estrella de la mañana salga para alumbrarles el corazón.

20. Pero ante todo tengan esto presente: que ninguna profecía de la Escritura es algo que uno pueda interpretar según el propio parecer,#1.20 Advertencia relacionada con los falsos maestros del cap. siguiente; cf. 2 P 3.16.

21. porque los profetas nunca hablaron por iniciativa humana; al contrario, eran hombres que hablaban de parte de Dios,#1.21 Eran hombres... de parte de Dios: Algunos mss. dicen hablaban como hombres santos de Dios. dirigidos por el Espíritu Santo.#1.21 Cf. 2 Ti 3.16; 1 P 1.11.