2 Samuel 17 DHH94I

1. Después Ahitófel le dijo a Absalón: —Déjame escoger a doce mil hombres, y esta misma noche saldré en persecución de David.

2. Y cuando él esté débil y cansado, caeré sobre él y lo llenaré de miedo, y toda la gente que está con él, huirá. No mataré más que al rey,#17.2 No mataré más que al rey: Muy hábilmente, Ahitófel propone actuar sin pérdida de tiempo y derrotar de inmediato a David. Un ataque sorpresivo sobre sus tropas, exhaustas a causa de la huida, anularía toda resistencia. Así se evitaría una masacre, y la gente que había seguido a David, agradecida por no haber sufrido ningún daño, no tardaría en jurar fidelidad al nuevo rey.

3. y luego haré que todo el pueblo se reconcilie contigo, como cuando la recién casada se reconcilia con su esposo. Lo que tú buscas es la muerte de un hombre;#17.3 Como cuando la recién... muerte de un hombre: según la versión griega (LXX). Heb. oscuro. y todo el pueblo quedará en paz.

4. El plan pareció bueno a Absalón y a todos los consejeros de Israel.

5. Pero Absalón ordenó que llamaran también a Husai el arquita, para que diera su opinión.

6. Cuando Husai llegó ante Absalón, este le dijo: —El plan de Ahitófel es este. ¿Lo llevaremos a cabo, o no? Danos tu opinión.

7. Husai le contestó: —Esta vez el plan de Ahitófel no es conveniente.

8. Tú bien sabes que tu padre y sus hombres son muy valientes, y que ahora deben estar furiosos como una osa salvaje a la que le han quitado sus crías. Además, tu padre es un hombre acostumbrado a la guerra y no pasará la noche con la demás gente.

9. Ahora mismo ha de estar escondido en una cueva o en algún otro lugar. Por otra parte, apenas corra la voz de que en el primer encuentro han caído algunos de los tuyos, no faltará quien piense que tus seguidores han sido derrotados,

10. y hasta el más valiente, aun el que sea bravo como un león, se desanimará por completo; porque todos en Israel saben que tu padre y sus seguidores son gente valiente.

11. Ahora bien, yo te aconsejaría que se reúnan contigo todos los israelitas que hay desde Dan hasta Beerseba, que son tantos como los granos de arena que hay a la orilla del mar,#17.11 Jue 7.12; 1 S 13.5. y que tú personalmente los dirijas en la batalla.

12. Entonces atacaremos a tu padre en cualquier lugar donde se encuentre. Caeremos sobre él como el rocío sobre la tierra, y no quedarán con vida ni él ni ninguno de sus hombres.

13. Incluso si se refugia en alguna ciudad, todos los israelitas llevaremos cuerdas y, piedra por piedra, arrastraremos esa ciudad hasta el arroyo, y no quedará allí ni una sola piedra.#17.7-13 Con estudiada elocuencia, Husai expresó en el fondo una sola idea: el plan de Ahitófel había subestimado la valentía y el arrojo de David. Así logró impedir que los hombres de Absalón salieran de inmediato en persecución del rey fugitivo, y éste tuvo tiempo para reorganizar sus tropas y preparar la defensa.

14. Absalón y todos los israelitas estuvieron de acuerdo en que el plan de Husai era mejor que el de Ahitófel. (Y es que el Señor había determinado#17.14 Véase 2 S 11.27 nota; cf. 15.31. frustrar el plan acertado de Ahitófel, para acarrear el desastre sobre Absalón.)

15. Después Husai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar del consejo que Ahitófel había dado a Absalón y a los ancianos de Israel, y del consejo que él mismo les había dado,

16. a fin de que avisaran rápidamente a David, advirtiéndole que no pasara aquella noche en los llanos del desierto, sino que pasara sin falta al otro lado del Jordán para que no los mataran ni a él ni a sus hombres.

17. Como Jonatán y Ahimaas estaban en En-roguel,#17.17 El manantial llamado En-roguel estaba en el límite entre las tribus de Benjamín y Judá (Jos 15.7; 18.16; véase 1 R 1.9 nota). pues no podían arriesgarse a que los vieran en la ciudad, una criada fue a avisarles, e inmediatamente ellos salieron a contárselo al rey David.

18. Sin embargo, un muchacho los vio y fue a decírselo a Absalón. Entonces ellos se dieron prisa y llegaron a la casa de un vecino de Bahurim,#17.18 Bahurim: Véase 2 S 3.16 nota. y se metieron en un pozo que había en el patio.

19. Luego la esposa de ese hombre puso una tapa sobre el pozo, y encima esparció trigo trillado. De esto nadie supo nada.

20. Y cuando llegaron los seguidores de Absalón, preguntaron a la mujer: —¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? —Pasaron por aquí, en dirección al río#17.20 En dirección al río: Obviamente se trata aquí del río Jordán. —les contestó la mujer. Entonces los seguidores de Absalón fueron en su busca, pero al no encontrarlos regresaron a Jerusalén.

21. Y después que aquellos se fueron, Ahimaas y Jonatán salieron del pozo y corrieron a poner sobre aviso al rey David; le dijeron que se levantara en seguida y cruzara el río, porque Ahitófel había aconsejado que los atacaran.

22. Entonces David y toda la gente que le acompañaba se levantaron rápidamente y cruzaron el río Jordán. Al amanecer del día siguiente, no había nadie que no lo hubiera cruzado.

23. Cuando Ahitófel vio que su plan no se había puesto en práctica,#17.23 Como la demora en iniciar el ataque jugaba a favor de David, Ahitófel vio que la revuelta de Absalón estaba condenada al fracaso. Su decisión de quitarse la vida le evitaba la humillación de caer en manos de David, contra quien había cometido un crimen de alta traición. aparejó su asno y se fue a su casa, en su pueblo natal, y después de arreglar sus asuntos familiares, se ahorcó. Así murió, y fue enterrado en el sepulcro de su padre.#17.23 Éste es el único suicidio mencionado en el AT, fuera de los casos en que un guerrero prefiere morir antes que ser capturado por el enemigo (1 S 31.4-5; 1 R 16.18; 2 Mac 14.41-42; cf. Jue 9.54). Cf. Mt 27.3-10.

24. David llegó a Mahanaim#17.24 Mahanaim: David buscó refugio en el mismo lugar donde antes se había refugiado Is-bóset, el hijo de Saúl (2 S 2.8). en el momento en que Absalón cruzaba el Jordán con todos los israelitas.

25. Absalón había puesto a Amasá al frente del ejército, en lugar de Joab. Amasá era hijo de un ismaelita llamado Itrá, que había tenido relaciones íntimas con Abigail, hija de Nahas y hermana de Seruiá, la madre de Joab.#17.25 Absalón debió elegir un nuevo capitán del ejército en sustitución de Joab, que había permanecido fiel a David (cf. 2 S 18.14; 19.5-7). La elección recayó en Amasá, que era primo de Joab, el hijo de Seruiá. Cf. 2 S 2.13 notas  k y  l; 1 Cr 2.13-17.

26. Absalón acampó con los israelitas en territorio de Galaad,

27. y cuando David llegó a Mahanaim, salieron a recibirlo Sobí, hijo de Nahas, que era de Rabá de Amón; Maquir, hijo de Amiel, que era de Lodebar; y Barzilai, que era de Roguelim de Galaad.

28. Y le llevaron camas, palanganas y ollas de barro, y también trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas,

29. miel, cuajada y queso de vaca y de oveja, para que comiera David y la gente que lo acompañaba; pues pensaron que, viniendo del desierto, estarían cansados, hambrientos y sedientos.