2 Samuel 23 DHH94I

1. Estas son las últimas palabras de David: «David, el hijo de Jesé, el hombre a quien Dios ha enaltecido, el rey escogido por el Dios de Jacob, el dulce cantor de himnos de Israel, ha declarado:

2. »El Espíritu del Señor habla por medio de mí;#23.2 El Espíritu... por medio de mí: David se presenta aquí como profeta. Cf. Hch 2.30. su palabra está en mi lengua.

3. El Dios de Israel ha hablado; el Protector de Israel me ha dicho: “El que gobierne a los hombres con justicia, el que gobierne en el temor de Dios,#23.3 El temor de Dios: Véase Dt 6.13 nota.

4. será como la luz de la aurora, como la luz del sol#23.4 Luz del sol: La comparación del rey con la luz del sol era bastante común en el antiguo Oriente, especialmente en Egipto. en una mañana sin nubes, que hace crecer la hierba después de la lluvia.”

5. Por eso mi descendencia está firme#23.5 Está firme: texto probable. Heb. no así. en Dios, pues él hizo conmigo una alianza eterna, totalmente reglamentada y segura. Él me da la victoria completa y hace que se cumplan todos mis deseos.#23.5 2 S 7.16; 1 R 2.4; 2 Cr 13.5; Sal 89.4; 132.12; Is 55.3; Jer 33.20-22.

6. Pero todos los malhechores serán como espinos desechados, que nadie toma con la mano.

7. Para tocarlos, se toma un hierro o una lanza, y se les echa en el fuego para que se quemen por completo.»#23.6-7 Aquí se retoma la figura del v. 4b, pero en sentido negativo: el que es fiel al Señor es como hierba alimentada por la lluvia; los malvados e infieles, en cambio, son como espinos secos, listos para ser quemados.

8. Estos son los nombres de los mejores soldados de David: Is-bóset,#23.8 Is-bóset: Véase 2 S 2.8 nota. el hacmonita,#23.8 Is-bóset, el hacmonita: lectura probable. Heb. Joseb-basébet, el tacmonita. jefe de los tres más valientes, que en una ocasión mató ochocientos hombres con su lanza.

9. Después de él seguía Eleazar, hijo de Dodó, el ahohíta, que era uno de los tres más valientes. Estuvo con David en Pas-damim,#23.9 En Pas-damim: texto probable, según 1 Cr 11.13. Heb. cuando se burlaron de ellos. cuando los filisteos se juntaron allí para la batalla y los israelitas se retiraron.

10. Pero él se mantuvo firme, y estuvo matando filisteos hasta que la mano se le cansó y se le quedó pegada a la espada. Aquel día el Señor alcanzó una gran victoria. Luego el ejército siguió a Eleazar para apoderarse de lo que se le había quitado al enemigo.

11. Tras Eleazar seguía Samá, hijo de Agué, el ararita. Cuando los filisteos se reunieron en Lehi,#23.11 Lehi: sitio ubicado en el territorio de Judá, probablemente cerca de Bet-semes. Cf. Jue 15.9-19. donde había un campo sembrado de lentejas, las tropas israelitas huyeron ante ellos.

12. Pero Samá se plantó en medio del campo y lo defendió, derrotando a los filisteos. Así el Señor alcanzó una gran victoria.

13. Una vez, en el tiempo de la cosecha,#23.13 Tiempo de cosecha: en los meses de abril y mayo, cuando no llueve en Palestina. En esa época, los reyes solían realizar sus campañas militares (cf. 2 S 11.1). tres de los treinta valientes fueron a encontrarse con David en la cueva de Adulam.#23.13 Adulam se encontraba a unos 25 km. al sudoeste de Jerusalén. Las fuerzas filisteas estaban acampadas en el valle de Refaim.

14. David se hallaba en la fortaleza, al tiempo que un destacamento filisteo se encontraba en Belén.

15. Y David expresó este deseo: «¡Ojalá alguien me diera a beber agua del pozo que está en la puerta de Belén!»

16. Entonces los tres valientes penetraron en el campamento filisteo y sacaron agua del pozo que está a la entrada de Belén, y se la llevaron a David. Pero él no quiso beberla, sino que la derramó como ofrenda al Señor,

17. diciendo: «¡El Señor me libre de beberla! ¡Sería como beberme la sangre de estos hombres, que arriesgando sus vidas fueron a traerla!» Y no quiso beberla. Esta hazaña la realizaron los tres valientes.

18. Abisai,#23.18 Véase 2 S 10.10 n. hermano de Joab e hijo de Seruiá, era jefe de los treinta valientes. En cierta ocasión atacó a trescientos hombres con su lanza, y los mató. Así ganó fama entre los treinta,

19. y recibió más honores que todos ellos, pues llegó a ser su jefe. Pero no igualó a los tres primeros.#23.19 Pero no igualó a los tres primeros: Otra posible traducción: Pero nunca alcanzó el rango de los tres primeros.

20. Benaías,#23.20 2 S 8.18; 20.23. hijo de Joiadá, del pueblo de Cabseel, era un hombre valiente que realizó muchas hazañas. Él fue quien mató a los dos hijos de Ariel#23.20 Dos hijos de Ariel: según la versión griega (LXX). Heb. dos de Ariel. de Moab. Un día en que estaba nevando bajó a un foso, y allí dentro mató a un león.

21. También mató a un egipcio de gran estatura, que iba armado con una lanza: Benaías lo atacó con un palo, le arrebató la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza.

22. Esta acción de Benaías, hijo de Joiadá, le hizo ganar fama entre los treinta valientes;

23. y recibió más honores que ellos, pero no igualó a los tres primeros.#23.23 No alcanzó... primeros: Véase 23.19 n. Y David lo puso al mando de su guardia personal.

24. Entre los treinta valientes#23.24-39 Algunos de estos nombres aparecen en 1 Cr 27.1-22. estaban: Asael,#23.24 1 Cr 27.7; cf. 2 S 2.18-23. hermano de Joab; Elhanán,#23.24 Cf. 2 S 21.19; 1 Cr 20.5. hijo de Dodó, de Belén;

25. Samá, de Harod; Elicá, también de Harod;

26. Heles, el paltita; Irá, hijo de Iqués, de Tecoa;

27. Abiézer, de Anatot; Sibecai,#23.27 Sibecai: según la versión griega (LXX) y 1 Cr 11.29. Heb. Mebunai. de Husah;

28. Salmón, el ahohíta; Maharai, de Netofá;

29. Héled, hijo de Baaná, también de Netofá; Itai, hijo de Ribai, de Guibeá, que está en el territorio de Benjamín;

30. Benaías, de Piratón; Hidai, del arroyo de Gaas;

31. Abí-albón, el arbatita; Azmávet, de Bahurim;

32. Eliahbá, el saalbonita; los hijos de Jasén; Jonatán;

33. Samá, el ararita; Ahiam, hijo de Sarar, también ararita;

34. Elifélet, hijo de Ahasbai, hijo del de Maacá; Eliam, hijo de Ahitófel,#23.34 Ahitófel: Cf. 2 S 15.12,31. de Guiló;

35. Hesrai, de Carmel; Paarai, el arbita;

36. Igal, hijo de Natán, de Sobá; Baní, de Gad;

37. Sélec, de Amón; Naharai, de Beerot, asistente de Joab, hijo de Seruiá;

38. Irá, de Jatir; Gareb, también de Jatir;

39. y Urías,#23.39 Urías: Cf. 2 S 11—12. el hitita. En total, treinta y siete.#23.39 En total, treinta y siete: Esta cantidad se obtiene sumando a esta lista los cinco valientes de 23.8-23 y a Joab, mencionado en los vv. 24 y 37.