Hechos 1 DHH94I

1. En mi primer libro,#1.1 Mi primer libro: esto es, el Evangelio según San Lucas. excelentísimo Teófilo,#1.1 Teófilo: Véase Lc 1.3 n. escribí acerca de todo lo que Jesús había hecho y enseñado desde el principio

2. y hasta el día en que subió al cielo. Antes de irse, por medio del Espíritu Santo dio instrucciones a los apóstoles que había escogido respecto a lo que debían hacer.

3. Y después de muerto se les presentó en persona, dándoles así claras pruebas de que estaba vivo.#1.3 Cf. Mt 28.16-20; Mc 16.12-19; Lc 24.13-51; Jn 20.19—21.25; 1 Co 15.5-7. Durante cuarenta días se dejó ver de ellos y les estuvo hablando del reino de Dios.

4. Cuando todavía estaba con los apóstoles, Jesús les advirtió que no debían irse de Jerusalén. Les dijo: —Esperen a que se cumpla la promesa que mi Padre les hizo,#1.4 Promesa que se cumplió con la venida del Espíritu Santo, narrada en el cap. 2 (cf. Hch 2.33; Gl 3.14; Ef 1.13). de la cual yo les hablé.#1.4 Lc 24.49; Jn 14.16-17; 14.26; 15.26; 16.7-15.

5. Es cierto que Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.

6. Los que estaban reunidos con Jesús, le preguntaron: —Señor, ¿vas a restablecer en este momento el reino de Israel?#1.6 Restablecer el reino de Israel: La esperanza mesiánica de los discípulos aún era, como la de muchos judíos, la de un reino político establecido por un descendiente de David; véase Mt 20.21 n.

7. Jesús les contestó: —No les corresponde a ustedes conocer el día o el momento que el Padre ha fijado con su propia autoridad;#1.7 Cf. Mt 24.36; Mc 13.32.

8. pero cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes, recibirán poder y saldrán a dar testimonio de mí, en Jerusalén, en toda la región de Judea y de Samaria, y hasta en las partes más lejanas de la tierra.#1.8 El avance progresivo señalado en el v. 8, que culmina con el mundo pagano en las partes más lejanas de la tierra, es la síntesis del desarrollo de la historia que narra todo el libro de los Hechos; véanse la Introducción y las notas sobre Hch 2.1—8.3; 8.4-25; 13.1-3.

9. Dicho esto, mientras ellos lo estaban mirando, Jesús fue levantado, y una nube lo envolvió y no lo volvieron a ver.#1.9 Cf. la escena de la transfiguración en Mt 17.1-8 y paralelos; cf. también Ex 24.12-18.

10. Y mientras miraban fijamente al cielo, viendo cómo Jesús se alejaba, dos hombres vestidos de blanco se aparecieron junto a ellos

11. y les dijeron: —Galileos, ¿por qué se han quedado mirando al cielo? Este mismo Jesús que estuvo entre ustedes y que ha sido llevado al cielo, vendrá otra vez de la misma manera que lo han visto irse allá.

12. Desde el monte llamado de los Olivos, regresaron los apóstoles a Jerusalén: un trecho corto, precisamente lo que la ley permitía caminar en sábado.#1.12 El Monte de los Olivos está situado aprox. a 1 km. de Jerusalén, distancia que se permitía recorrer en sábado.

13. Cuando llegaron a la ciudad, subieron al piso alto de la casa donde estaban alojados. Eran Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el Celote, y Judas, el hijo de Santiago.#1.13 Cf. las listas en Mt 10.2-4 y paralelos.

14. Todos ellos se reunían siempre para orar con algunas mujeres, con María, la madre de Jesús, y con sus hermanos.#1.14 Sus hermanos: que antes no creían en él; cf. Mt 12.46; Mc 3.21; Jn 7.3-5.

15. Por aquellos días Pedro se dirigió a los hermanos reunidos, que eran como ciento veinte personas, y les dijo:#1.15 En los evangelios, Pedro es figura importante entre los doce apóstoles, y más aún en los caps. 1—12 de Hch.

16. «Hermanos,#1.16 Hermanos: término que usaban los judíos al referirse a sus compatriotas (Hch 2.29; 3.17), y que los cristianos empezaron a usar para expresar la relación entre ellos (Hch 6.3; 9.30; 1 Co 5.11; Ef 6.23). tenía que cumplirse lo que el Espíritu Santo, por medio de David, ya había dicho en la Escritura acerca de Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.#1.16 Lc 22.47-48. La Escritura: referencia a los pasajes de los salmos citados en el v. 20. Cf. también Sal 41.9.

17. Pues Judas era uno de los nuestros, y tenía parte en nuestro trabajo.

18. (Pero fue y compró un terreno con el dinero que le pagaron por su maldad; luego cayó de cabeza y se reventó, y se le salieron todos los intestinos.

19. Cuando los que vivían en Jerusalén lo supieron, llamaron a aquel terreno Hacéldama, que en su lengua#1.19 Su lengua: es decir, el arameo. quiere decir: “Campo de Sangre.”)#1.18-19 Cf. Mt 27.3-8.

20. En efecto, el libro de los Salmos dice: “Que su casa se vuelva un desierto, y que nadie viva en ella.” Y también: “Que otro ocupe su cargo.”

21. »Tenemos aquí hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús estuvo entre nosotros,

22. desde que fue bautizado por Juan#1.22 Desde que fue bautizado por Juan: Mt 3.16; Mc 1.9; Lc 3.21. Otra posible traducción: desde los días en que Juan bautizaba (Mt 3.1-12 y paralelos). hasta que subió al cielo. Es necesario, pues, que uno de ellos sea agregado a nosotros, para que junto con nosotros dé testimonio de que Jesús resucitó.»

23. Entonces propusieron a dos: a José, llamado Barsabás, y llamado también Justo, y a Matías.

24. Y oraron así: «Señor, tú que conoces los corazones de todos, muéstranos cuál de estos dos has escogido

25. para que tome a su cargo el servicio de apóstol que Judas perdió por su pecado, cuando se fue al lugar que le correspondía.»#1.25 Al lugar que le correspondía: o bien, al lugar que se merecía (el de tormento; cf. Lc 16.28).

26. Lo echaron a la suerte, y esta favoreció a Matías, quien desde aquel momento quedó agregado a los once apóstoles.