Amos 4 SKB

1. Hör (hörsamma, lyd) detta ord ni Bashans kvigor på Samariens berg: [ni kvinnor] som förtrycker den fattige, som krossar den behövande, som säger till deras herrar: ”Ge mig [vin] så jag kan festa!”

2. Herren Herren (Adonaj Jahve) har svurit vid sin helighet: ”Sannerligen ska de dagarna komma över dig när du ska föras bort med krokar och dina invånare med fiskkrokar.

3. Ni ska föras ut på stränderna, var och en rakt framför henne och ni ska kastas i det okända,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

4. Kom till Betel med överträdelser, till Gilgal och förmera era överträdelser. Ta med era offer på morgonen och ert tionde efter tre dagar.

5. Offra ett tacksägelseoffer av det som är jäst (med surdeg) [3 Mos 7:13] och förkunna frivilliga offer och gör dem kända, för det älskar ni att göra ni Israels söner,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

6. ”Jag har gett er tomma munnar (ordagrant: rena tänder; dvs. brist på mat) i alla städer och avsaknad av bröd på alla era platser, ändå har ni inte återvänt till mig,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

7. ”Jag har också hållit tillbaka regnet för er när det var tre månader kvar till skörd, och jag lät det regna över en stad men lät det inte regna över en annan stad, på en plats regnade det och på en annan plats hölls regnet tillbaka.

8. Två eller tre städer vandrade till en stad för att dricka vatten och blev inte tillfredsställda, ändå har ni inte återvänt till mig,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

9. ”Jag har slagit dig med fördärv och mögel, alla dina trädgårdar och alla dina vingårdar och alla dina fikonträd och dina olivträd har larver slukat, ändå har ni inte återvänt till mig,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

10. ”Jag har sänt pest ibland er på samma sätt som i Egypten, dina unga män har jag slagit med svärd och har fört bort dina hästar och jag har låtit stanken från ditt läger komma upp i dina näsborrar, ändå har ni inte återvänt till mig,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

11. ”Jag har omstörtat några av er på samma sätt som Gud (Elohim) omstörtade Sodom och Gomorra [1 Mos 19:24] och ni var som ett brinnande vedträ tagen ur elden, ändå har ni inte återvänt till mig,” förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).

12. Därför ska jag behandla dig på detta sätt [låta domen drabba dig], Israel [eftersom alla försök att få dig att omvända dig har misslyckats, se vers 4-11] Eftersom jag ska göra detta med dig, förbered dig på att möta din Gud, Israel.”

13. Se vem som är här: Han som formar bergen och skapar vinden (anden). [Han som skapar både det som syns för ögat och det som inte syns.] Han som uppenbarar sina tankar för människan [Amos 3:7]. [Kan också översättas att han ser människans alla tankar, se Ps 139:2.] Han som vänder morgonen till mörker. [Vänder de ogudaktigas framgång till mörker, se Amos 5:8, 20; 8:9; Jer 13:16.] Han som marscherar fram på jordens höjder. [Ödmjukar de högmodiga, se Mika 1:3] Herren Härskarornas Gud (Jahve Elohim Sebaot), är hans namn. [Vers 13 är det första poetiska stycket i Amos, även Amos 5:8-9 och Amos 9:5-6 räknas dit. Det kan vara tre sektioner från en och samma hymn.]