Amos 8 SKB

1. Herren Herren (Adonaj Jahve) visade mig detta, och se, en korg med sommarens frukt.

2. Och Han sa till mig: ”Amos, vad ser du?” Och jag svarade: ”En korg med sommarens frukt.” Då sa Herren (Jahve) till mig: ”Slutet har kommit för mitt folk Israel, jag ska inte förlåta dem en gång till.

3. Palatsets sånger ska bli klagan på den dagen, förkunnar (säger, proklamerar) Herrarnas Herre (Adonaj Jahve).”Kommande dom över Israel

4. Hör detta, ni som trampar på (trycker ner) de fattiga och utrotar de svaga i landet!

5. Ni säger: ”När är nymånadshögtiden över, så att vi kan sälja säd? När är sabbaten över, så att vi så vi kan sälja vårt korn? Då ska vi minska efa-måttet [35 liter, så att köparen får mindre] och öka shekeln (lägga på priserna) och förvränga vågen [använda olika vikter för att lura köparen].

6. Då ska vi köpa de fattiga [som slavar] för pengar och de nödställda för ett par skor och sälja agnarna (spillet) som säd [som om det vore av god kvalité].”

7. Herren har svurit vid [sig själv, han som är] Jakobs stolthet. Jag ska aldrig glömma någon av deras [upproriska] handlingar.

8. Ska inte landet darra (av skräck) för detta och alla som bor därinne sörja? Likväl ska det resa sig i sin fulla längd (svämma över) som floden, och det ska plötsligt svälla upp och sjunka tillbaka igen som Egyptens flod (Nilen). [Nilen är känd för sina cykliska översvämningar som gör landet utefter floden mycket bördigt.]

9. ”På den dagen,” förkunnar (säger, proklamerar) Herrarnas Herre (Adonaj Jahve): ”Då ska jag låta solen gå ner när den står som högst, jorden ska bli helt mörk mitt på dagen.

10. Jag ska förvandla era religiösa glädjehögtider till sorgehögtider, all er sång blir till klagan. Jag ska klä alla i sorgekläder (klä alla höfter med säckväv), och göra så att varje huvud är rakat [för att uttrycka sorg]. Jag ska låta det bli som när man sörjer ende sonen, och när dagen är över har det varit en bitter (eländig) dag.”

11. ”Var helt säker på detta, denna tid kommer,” förkunnar (säger, proklamerar) Herrarnas Herre: ”Jag ska sända en hunger i landet, inte en hunger efter bröd eller en törst efter vatten, utan en hunger efter att höra Herrens ord.

12. Då ska man irra från hav till hav [från Medelhavet i väst till Döda havet i öst], från nord till syd och söka efter Herrens (Jahves) ord, men man ska inte finna det.”

13. På den dagen ska de rättfärdiga jungfrurna och de unga (kraftfulla) männen svimma av törst.

14. De som svär vid Samariens synder och säger: ”Som din gud, Dan, lever” och ”Som Beer-Shevas vägar (sätt att agera) lever”, de ska falla och aldrig resa sig igen.