Colosenses 1 DHH94I

1. Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, junto con el hermano Timoteo,#1.1 Timoteo: Véase 2 Co 1.1 nota.

2. saluda a los del pueblo santo que están en Colosas,#1.2 Colosas: población de la provincia romana de Asia, que hoy es parte de Turquía. Situada a unos 175 km. al este de Éfeso, fue evangelizada por Epafras (véanse Hch 19.10 n. e Índice de mapas, y cf. Col 1.7; 4.12). fieles hermanos#1.2 Fieles hermanos: o hermanos creyentes. en Cristo. Que Dios nuestro Padre derrame su gracia y su paz sobre ustedes.

3. Siempre que oramos por ustedes damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo.

4. Pues hemos recibido noticias de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen a todo el pueblo santo,

5. animados por la esperanza de lo que a ustedes se les ha reservado en el cielo. De esto ya oyeron hablar al escuchar el mensaje de la verdad contenido en el evangelio

6. que llegó hasta ustedes. Este mensaje está creciendo y dando fruto en todas partes del mundo,#1.6 Esto es, del mundo entonces conocido, o sea en todo el Imperio Romano. igual que ha sucedido entre ustedes desde que oyeron hablar de la bondad de Dios y reconocieron su verdad.

7. Esto les enseñó nuestro querido Epafras,#1.7 Epafras, residente de Colosas, estaba con Pablo (Col 4.12; Flm 23); véase Col 1.2 nota. quien ha trabajado con nosotros y en quien ustedes tienen#1.7 Ustedes tienen: Algunos mss. dicen nosotros tenemos. un fiel servidor de Cristo.

8. Él nos ha traído noticias de ustedes y del amor que el Espíritu les inspira.

9. Por esto nosotros, desde el día que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes y de pedir a Dios que los haga conocer plenamente su voluntad y les dé toda clase de sabiduría y entendimiento espiritual.#1.9 Espiritual: o que concede el Espíritu.

10. Así podrán portarse como deben hacerlo los que son del Señor,#1.10 Cf. Ef 4.1; Flp 1.27; 1 Ts 2.11-12. haciendo siempre lo que a él le agrada, dando frutos de toda clase de buenas obras y creciendo en el conocimiento de Dios.

11. Pedimos que él, con su glorioso poder, los haga fuertes; así podrán ustedes soportarlo todo con mucha fortaleza y paciencia, y con alegría

12. darán gracias al Padre, que los ha capacitado a ustedes#1.12 Ustedes: los de la iglesia de Colosas, que se componía en gran parte de creyentes no judíos. para recibir en la luz#1.12-14 Cf. Hch 26.18. la parte de la herencia#1.12 Herencia: Véanse Ef 1.11 n. y 2.5 n. que él dará al pueblo santo.

13. Dios nos libró del poder de las tinieblas#1.13 Poder de las tinieblas: es decir, del poder de Satanás; cf. Ef 6.12, y véase Lc 22.53 nota. y nos llevó al reino de su amado Hijo,#1.13 Su amado Hijo: Véase Ef 1.6 nota.

14. por quien tenemos la liberación#1.14 Liberación: Véase Ro 3.24 nota. y el perdón de los pecados.

15. Cristo#1.15-20 El texto de 1.15-20 es un himno que proclama la grandeza de Cristo en su relación con Dios, con toda la creación, y en especial con la iglesia, que es su cuerpo. Igualmente destaca su obra reconciliadora. Es probable que este himno esté basado en un texto usado en el culto de la iglesia (cf. también Jn 1.1-18; Flp 2.6-11; 1 Ti 3.16; Heb 1.1-4). es la imagen visible de Dios, que es invisible; es su Hijo primogénito, anterior a todo lo creado.#1.15 Anterior: o superior. Cristo es anterior y superior a la creación. El título primogénito (véase Lc 2.7 nota) resalta la primacía de Cristo, en contraste con ciertas ideas que, al parecer, se estaban difundiendo en Colosas (véase Introducción). Cf. Jn 1.1-2; 2 Co 4.4; Heb 1.2-4.

16. En él Dios creó todo lo que hay en el cielo y en la tierra, tanto lo visible como lo invisible, así como los seres espirituales que tienen dominio, autoridad y poder.#1.16 Seres espirituales que tienen dominio, autoridad y poder: Cf. Ef 1.21; 6.12; en las religiones paganas algunos consideraban a estos seres como intermediarios entre Dios y el universo. Todo fue creado por medio de él y para él.#1.16 Cf. Jn 1.3; 1 Co 8.6. Lo que en Pr 8.22-31 se dice de la sabiduría, de su existencia antes de todas las cosas y de su participación en la creación, se aplica aquí a Cristo.

17. Cristo existe antes que todas las cosas, y por él se mantiene todo en orden.#1.17 Jn 1.1-3; 8.58; Heb 1.2-3. Por él se mantiene todo en orden: Pablo hace resaltar la acción continua de Dios por medio de Cristo.

18. Además, Cristo es la cabeza de la iglesia, que es su cuerpo. Él, que es el principio, fue el primero en resucitar, para tener así el primer puesto en todo.#1.18 Hch 26.23; 1 Co 15.20-23; Ap 1.5.

19. Pues en Cristo quiso residir todo el poder divino,#1.19 Quiso residir todo el poder divino: Lit. tuvo a bien residir (o que residiera) toda la plenitud. Otras posibles traducciones son: Dios quiso que residiera toda la plenitud o toda la plenitud quiso residir. La plenitud puede entenderse como todo el poder de Dios, como todo el ser de Dios, o como toda la plenitud de lo creado. La misma palabra plenitud se usa en Ef 1.23; 3.19; 4.13 y Col 2.9, pero no siempre con el mismo significado concreto.

20. y por medio de él Dios reconcilió a todo el universo ordenándolo hacia él, tanto lo que está en la tierra como lo que está en el cielo,#1.20 Ef 1.10; cf. 2 Co 5.18-19; cf. también Ro 8.19-23. haciendo la paz mediante la sangre que Cristo derramó en la cruz.#1.20 La sangre: Ef 2.16; véase Ef 1.7-8 nota.

21. Ustedes antes eran extranjeros y enemigos de Dios#1.21 Ustedes: los creyentes no judíos de Colosas, antes extranjeros para el pueblo de Dios (Ef 2.12-13; 4.18) y enemigos de Dios (Ro 5.10). en sus corazones, por las cosas malas que hacían,

22. pero ahora Cristo los ha reconciliado#1.22 Reconciliado: Véase 2 Co 5.18-20 n.; cf. Ef 2.13-16. mediante la muerte que sufrió en su existencia terrena. Y lo hizo para tenerlos a ustedes en su presencia, santos, sin mancha y sin culpa.#1.22 Sin mancha y sin culpa: Véase Ef 1.4 n.; cf. Ef 5.27.

23. Pero para esto deben permanecer firmemente basados en la fe, sin apartarse de la esperanza que tienen por el mensaje del evangelio que oyeron. Este es el mensaje que se ha anunciado en todas partes del mundo, y que yo, Pablo, ayudo a predicar.#1.23 Cf. Ef 3.7. En todas partes del mundo: Véase Col 1.6 n., y cf. también el envío en Mc 16.15.

24. Ahora me alegro de lo que sufro por ustedes, porque de esta manera voy completando, en mi propio cuerpo, lo que falta de los sufrimientos de Cristo#1.24 Cf. 2 Co 1.5; 4.10; Flp 3.8-10. por la iglesia, que es su cuerpo.

25. Dios ha hecho de mí un servidor de la iglesia, por el encargo que él me dio, para bien de ustedes,#1.25 Ef 3.2,7-8. de anunciar en todas partes su mensaje,

26. es decir, el designio secreto que desde hace siglos y generaciones Dios tenía escondido,#1.26-27 Ro 16.25; Ef 3.3-9; Col 2.2; 4.3. Designio secreto: Véanse Ef 1.9 n. e Índice temático. pero que ahora ha manifestado al pueblo santo.

27. A ellos Dios les quiso dar a conocer la gloriosa riqueza que ese designio encierra para todas las naciones. Y ese designio secreto es Cristo, que está entre ustedes#1.27 Ro 8.10; Ef 3.17. Cristo, que está entre ustedes: otras posibles traducciones: Cristo, que habita en ustedes, o Cristo, predicado entre ustedes. y que es la esperanza de la gloria que han de tener.

28. Nosotros anunciamos a Cristo, aconsejando y enseñando a todos en toda sabiduría, para presentarlos perfectos en Cristo.#1.28 Perfectos: o maduros; cf. Ef 4.13.

29. Para esto trabajo y lucho con toda la fuerza y el poder que Cristo me da.#1.29 Ef 3.7,20; Flp 4.13.