Daniel 5 DHH94I

1. Belsasar,#5.1 Belsasar es la transcripción de un nombre babilónico que significa (el dios) Bel protege al rey. No debe confundirse con Beltsasar, que era el sobrenombre dado a Daniel en la corte de Nabucodonosor. Véase Dn 1.7 nota. rey de Babilonia,#5.1 Belsasar, aunque no fue rey de Babilonia, ejerció funciones reales durante los ocho años en que su padre Nabonid se mantuvo retirado en el desierto de Arabia. invitó a un gran banquete a mil de las altas personalidades de la nación; y, durante la comida, el rey y sus invitados bebieron mucho vino.

2 3. Excitado por el vino, el rey Belsasar mandó traer las copas y tazones de oro y plata que su padre Nabucodonosor#5.2-3 Su padre Nabucodonosor: Fuentes históricas fidedignas atestiguan que el padre de Belsasar fue Nabonid, el último de los reyes de Babilonia (556-539 a.C.). Por lo tanto, Belsasar no fue hijo del rey Nabucodonosor en sentido físico. Puede afirmarse, sin embargo, que lo fue en un sentido amplio, ya que también él ejerció funciones de gobierno al frente del imperio neobabilónico, como antes las había ejercido Nabucodonosor, el más célebre rey de la dinastía caldea. Véanse Jer 1.14-15 n.; Dn 1.4 n. se había llevado del templo de Jerusalén. Las copas y tazones fueron traídos, y bebieron en ellos el rey, sus mujeres, sus concubinas y todos los demás asistentes al banquete.

4. Todos bebían vino y alababan a sus ídolos, hechos de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra.#5.2-4 La profanación de los vasos sagrados confiere un carácter sacrílego a este banquete, en el que no sólo se rendía culto a los dioses paganos, sino que también se menospreciaba al verdadero Dios (cf. v. 23).

5. En aquel momento apareció una mano de hombre que, a la luz de los candiles, comenzó a escribir con el dedo sobre la pared blanca de la sala. Al ver el rey la mano que escribía,

6. se puso pálido y, del miedo que le entró, comenzó a temblar de pies a cabeza.

7. Luego se puso a gritar y llamar a los adivinos, sabios y astrólogos de Babilonia, y les dijo: —El que lea lo que ahí está escrito, y me explique lo que quiere decir, será vestido con ropas de púrpura, llevará una cadena de oro en el cuello y ocupará el tercer lugar en el gobierno de mi reino.

8. Todos los sabios que estaban al servicio del rey entraron en la sala, pero nadie pudo entender el significado de lo escrito ni explicárselo al rey.

9. Entonces le entró tanto miedo al rey Belsasar, que su cara se puso completamente pálida. Las personalidades del gobierno no sabían qué hacer,

10. pero la reina madre, atraída por los gritos de su hijo el rey y de los grandes personajes invitados, entró en la sala del banquete y dijo: —¡Que viva Su Majestad para siempre! Y no se preocupe ni se ponga pálido,

11. que en su reino hay un hombre guiado por el espíritu del Dios santo. Cuando el padre de Su Majestad era rey, ese hombre demostró tener una mente clara, e inteligencia y sabiduría como la de los dioses. Por eso el rey Nabucodonosor, padre de Su Majestad, nombró a ese hombre jefe de todos los magos, adivinos, sabios y astrólogos de la nación,

12. ya que en Daniel, a quien el rey puso el nombre de Beltsasar, había un espíritu extraordinario e inteligencia y ciencia para entender el significado de los sueños, explicar el sentido de las palabras misteriosas y resolver los asuntos complicados. Llame Su Majestad a Daniel, y él le dará a conocer el significado de lo que está escrito en la pared.

13. Daniel fue llevado ante el rey, y el rey le preguntó: —¿Eres tú Daniel, uno de aquellos prisioneros judíos que mi padre, el rey Nabucodonosor, trajo de Judea?

14. Me han dicho que el espíritu de Dios está en ti, que tienes una mente clara, y que eres muy inteligente y sabio.

15. Pues bien, los hombres más sabios de la nación han estado aquí para leer esas palabras y explicarme su significado, pero ni siquiera las entienden.

16. Sin embargo, he oído decir que tú puedes aclarar dudas y resolver cuestiones difíciles. Si tú puedes leer esas palabras y decirme lo que significan, haré que seas vestido con ropas de púrpura, que te pongan una cadena de oro en el cuello y que ocupes el tercer lugar en el gobierno de mi reino.

17. Entonces Daniel le contestó: —Quédese Su Majestad con sus regalos, y ofrézcale a otro el honor de estar en su palacio. Yo le explicaré de todos modos a Su Majestad lo que quieren decir las palabras escritas en la pared.

18. «El Dios altísimo dio el reino, y también grandeza, gloria y honor, a Nabucodonosor, padre de Su Majestad.

19. Por el poder que le dio, gente de todos los pueblos, naciones y lenguas lo respetaban y temblaban ante él. Y él mataba o dejaba vivir a quien él quería; a unos los ponía en alto y a otros los humillaba.

20. Pero cuando se llenó de soberbia, y actuó terca y orgullosamente, se le quitó el poder y la gloria que tenía como rey.

21. Fue apartado de la gente y se convirtió en una especie de animal; vivió con los asnos salvajes, comió hierba como los bueyes y el rocío empapó su cuerpo, hasta que reconoció que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que él da la dirección del gobierno a quien él quiere.#5.18-21 Estos vv. se refieren al episodio relatado en Dn 4.29-36(26-33).

22. Y ahora Su Majestad, Belsasar, que es hijo de aquel y que sabe lo que le pasó, tampoco ha vivido con humildad.

23. Al contrario, Su Majestad se ha burlado del Señor del cielo mandando traerse a la mesa las copas y tazones del templo, y, junto con sus invitados, ha bebido vino en ellos y ha dado alabanza a dioses hechos de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra; dioses que no ven, ni oyen, ni saben nada. En cambio, no ha alabado al Dios en cuyas manos está la vida de Su Majestad y de quien depende todo lo que haga.

24. Por eso, él envió la mano que escribió esas palabras,

25. MENÉ, MENÉ, TEKEL y PARSÍN,#5.25 Estas tres palabras, en su sentido propio, son los nombres de pesas y monedas antiguas: mené, «mina», tekel, «siclo», parsín (plural de peres) «media mina». Pero este detalle no es tan importante como la interpretación que reciben en el texto: se relacionan las dos primeras palabras con los verbos maná y takal, que significan, respectivamente, medir y pesar; en cuanto a la tercera, se relaciona a un mismo tiempo con el verbo parás, que significa dividir, y con el nombre de los persas. De este modo, la misteriosa inscripción resulta ser una profecía acerca de la suerte futura del imperio babilónico.

26. las cuales significan lo siguiente: MENÉ: Dios ha medido los días del reinado de Su Majestad, y le ha señalado su fin;

27. TEKEL: Su Majestad ha sido pesado en la balanza, y pesa menos de lo debido;

28. PARSÍN: el reino de Su Majestad ha sido dividido, y será entregado a medos y persas.»

29. En seguida el rey Belsasar ordenó que vistieran a Daniel con ropas de púrpura y que le pusieran una cadena de oro en el cuello, y comunicó a todos que, desde ese mismo instante, Daniel ocuparía el tercer lugar en el gobierno del reino.

30. Aquella misma noche mataron a Belsasar, rey de los caldeos,#5.30 Dos historiadores griegos narran que los babilonios estaban bebiendo hasta embriagarse cuando el ejército de Ciro llegó a Babilonia para apoderarse de ella (véase Is 41.2 n.). La conquista de la ciudad se produjo entonces en forma pacífica; pero una antigua tradición atestigua que Belsasar fue asesinado por un oficial de su reino, que se había pasado a los persas.

31. 31 (6.1)#5.31—6.28(6.1-29) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto arameo. y Darío de Media#5.31(6.1) Darío de Media: Cf. Dn 9.1. Las fuentes históricas extrabíblicas no mencionan a este personaje; tampoco es posible asignarle un lugar en la sucesión cronológica de los reyes del antiguo Oriente. Cf. Is 13.17; Jer 51.11, donde se menciona a los medos entre los pueblos que provocaron la caída de Babilonia. se apoderó del reino. Darío tenía entonces sesenta y dos años de edad.