Deuteronomio 28 DHH94I
1. »Si de veras obedeces al Señor tu Dios, y pones en práctica todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, entonces el Señor te pondrá por encima de todos los pueblos de la tierra.#28.1 Pueblos de la tierra: otra posible traducción: pueblos del país,es decir, de Canaán (lo mismo en vv. 10,25; cf. Dt 11.22-25).
2. Además, todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán por haber obedecido al Señor tu Dios.
3. Serás bendito en la ciudad y en el campo.
4. Serán benditos tus hijos y tus cosechas, y las crías de tus vacas, de tus ovejas y de todos tus animales.
5. Serán benditos tu cesta#28.5 Tu cesta: alusión a la abundancia de frutos de la tierra que se recogían en cestas, como los higos, las uvas y las aceitunas. y el lugar donde amasas la harina,
6. y tú serás bendito en todo lo que hagas.#28.6 En todo lo que hagas: Lit. en tu entrar y tu salir. Este modismo hebreo se refiere también a las expediciones militares, con la salida y el regreso de las tropas.
7. »El Señor pondrá en tus manos a tus enemigos cuando te ataquen. Avanzarán contra ti en formación ordenada, pero huirán de ti en completo desorden.
8. »El Señor enviará su bendición sobre tus graneros y sobre todo lo que hagas, y te hará vivir feliz en el país que va a darte.
9. »Si cumples sus mandamientos y sigues sus caminos, el Señor tu Dios te mantendrá como pueblo consagrado a él, tal como te lo ha jurado.
10. Entonces todos los pueblos de la tierra verán que sobre ti se invoca el nombre del Señor, y te tendrán miedo.
11. El Señor te mostrará su bondad dándote muchos hijos, muchas crías de tus ganados y abundantes cosechas en la tierra que a tus antepasados juró que te daría.
12. Y te abrirá su rico tesoro, que es el cielo, para darle a tu tierra la lluvia que necesite; y hará prosperar todo tu trabajo. Podrás prestar a muchas naciones, pero tú no tendrás que pedir prestado a nadie.
13. El Señor te pondrá en el primer lugar, y no en el último; siempre estarás por encima de los demás, y nunca por debajo, con tal de que atiendas a los mandamientos del Señor tu Dios, que yo te ordeno hoy, y los pongas en práctica,
14. sin apartarte de ellos por seguir a otros dioses y rendirles culto.
15. »Pero si no obedeces al Señor tu Dios, ni pones en práctica todos sus mandamientos y leyes que yo te he ordenado hoy, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:
16. Serás maldito en la ciudad y en el campo.
17. Serán malditos tu cesta y el lugar donde amasas la harina.
18. Serán malditos tus hijos y tus cosechas, y las crías de tus vacas, de tus ovejas y de todos tus animales.
19. Y maldito serás tú en todo lo que hagas.
20. »El Señor te enviará maldición, confusión y angustia en todo lo que hagas, y en muy poco tiempo te destruirán por completo, por haberlo abandonado con tus malas acciones.
21. El Señor te enviará una peste que acabará contigo en el país que vas a ocupar.
22. También te enviará epidemias mortales, fiebres malignas, inflamaciones, calor sofocante, sequía#28.22 Sequía: traducción probable; heb. espada, es decir, la guerra. y plagas sobre tus trigales,#28.22 Plagas sobre tus trigales: Con esta expresión se traducen dos palabras hebreas que significan, respectivamente, chamusquina producida por los vientos quemantes del desierto, y añublo o roya, una variedad de hongo que carcome el trigo y la cebada. epidemias que te perseguirán hasta destruirte.#28.22 El texto hebreo enumera aquí siete plagas, porque este número es símbolo de plenitud (véase Gn 4.23-24 n.).
23. Allá arriba, el cielo te negará su lluvia; y aquí abajo, la tierra te negará sus frutos.
24. El Señor hará caer sobre ti polvo y arena#28.24 Polvo y arena: alusión a las tempestades que llevan la arena del desierto a los campos de cultivo. en vez de lluvia, hasta que seas destruido
25. y aplastado por tus enemigos. Avanzarás contra ellos en formación ordenada, pero huirás de ellos en completo desorden, y serás motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.
26. Las aves y las fieras devorarán tu cadáver sin que nadie las espante.
27. »El Señor te hará sufrir con llagas, como a los egipcios,#28.27 Llagas, como los egipcios: lit. inflamación egipcia, tal vez con referencia a la viruela. y con tumores, sarna#28.27 Sarna: lit. erupción ulcerosa. y tiña,#28.27 Tiña: lit. comezón. y no podrás curarte de estas enfermedades.#28.27 La identificación de las enfermedades aquí mencionadas no es completamente segura.
28. También te hará padecer locura, ceguera y confusión,
29. y andarás a tientas, como el ciego en la oscuridad. Nada de lo que hagas te saldrá bien; te verás siempre oprimido y explotado, y nadie vendrá en tu ayuda.
30. Te comprometerás para casarte, pero otro se acostará con tu prometida; te construirás una casa, pero no llegarás a habitarla; plantarás un viñedo, pero no disfrutarás de sus frutos;
31. degollarán a tu toro delante de ti, pero no comerás de su carne; te quitarán tu asno en tu propia cara, y no te lo devolverán; tus ovejas caerán en manos de tus enemigos, y no habrá quien te ayude a rescatarlas.
32. Ante tus propios ojos, tus hijos y tus hijas serán entregados a gente extranjera, y a todas horas querrás volver a verlos, pero nada podrás hacer.
33. Las cosechas de tu tierra y el fruto de todo tu trabajo se lo comerá gente que nunca antes conociste, y sufrirás continuamente opresión y malos tratos.
34. Cuando veas todas estas cosas, te volverás loco.
35. El Señor te hará sufrir con llagas malignas en las rodillas y en los muslos y en todo el cuerpo, sin que puedas ser curado.
36. »El Señor hará que a ti y a tu rey se los lleven a una nación que ni tú ni tus padres conocieron. Allí tendrás que servir a otros dioses, hechos de madera y de piedra,#28.36 Dt 4.27-28; 2 R 17.4-6; 25.8-12.
37. y serás motivo de horror, de refrán y de burla en todos los pueblos donde te lleve el Señor.
38. Sembrarás mucha semilla, pero recogerás poco fruto porque la langosta lo devorará.
39. Plantarás viñedos y los cuidarás, pero no beberás su vino ni recogerás sus uvas porque los gusanos acabarán con todo.
40. Tendrás olivos en toda tu tierra, pero no te perfumarás con su aceite porque las aceitunas se caerán solas.
41. Tendrás hijos e hijas, pero no estarán contigo porque serán llevados cautivos a otros países.
42. Todos los árboles y los frutos de tu tierra serán destruidos por la langosta.
43. Los extranjeros que vivan en tu país se harán más y más poderosos, mientras que tú perderás más y más tu poder.
44. Ellos podrán hacerte préstamos, y tú, por el contrario, no tendrás nada que prestar; los primeros lugares serán para ellos, y para ti los últimos.
45. »Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te perseguirán y te alcanzarán hasta acabar contigo, porque no quisiste obedecer al Señor tu Dios ni cumplir los mandamientos y leyes ordenados por él.
46. Estas cosas serán una prueba contundente contra ti y tu descendencia, para siempre,
47. por no haber adorado al Señor tu Dios con alegría y sinceridad cuando tantos bienes te había dado.
48. Tendrás que servir a los enemigos que el Señor enviará contra ti; sufrirás hambre, sed, falta de ropa y toda clase de miserias. El Señor te hará sufrir una dura esclavitud, hasta que seas destruido.
49. Desde el país más lejano del mundo, el Señor lanzará contra ti, con la rapidez de un águila en vuelo, una nación cuya lengua no entiendes;
50. gente de aspecto feroz, que no respetará a los ancianos ni tendrá compasión de los niños.
51. Se comerá las crías de tu ganado y los frutos de tu tierra, hasta arruinarte; no te dejará trigo, ni vino, ni aceite, ni las crías de tus vacas ni de tus ovejas, y morirás de hambre.
52. »Rodeará todas tus ciudades y las atacará, hasta que se derrumben las murallas más altas y fortificadas en que habías puesto tu confianza; sí, rodeará y atacará todas las ciudades del país que te ha dado el Señor tu Dios.
53. Durante el ataque enemigo a tus ciudades, será tanta tu hambre que te comerás a tus propios hijos, los hijos y las hijas que el Señor tu Dios te dio.
54. Aun el hombre más delicado y amable entre ustedes mirará con malos ojos a su hermano, a su esposa amada y a los hijos que todavía le queden,
55. para no compartir con ellos la carne de sus hijos que él se coma. Y no habrá nada que comer durante el ataque a las ciudades y la horrible angustia que tu enemigo te hará sufrir en todas tus ciudades.
56. Aun la mujer más delicada y fina entre ustedes, que de tan delicada que era no quería pisar descalza el suelo, mirará con malos ojos a su esposo amado y a sus hijos
57. para no compartir#28.57 Para no compartir: expresión añadida para completar el sentido de la frase, que en el texto hebreo queda sin explicitar. Cf., sin embargo, v. 55. con ellos los hijos que dé a luz#28.57 Los hijos que dé a luz: Lit. lo que salga de entre sus pies. En el AT, la palabra pies se emplea, a veces, como una forma discreta de referirse a los órganos genitales, tanto masculinos como femeninos. Véase Is 6.2 n. y la placenta que salga de sus entrañas; todo ello se lo comerá a escondidas,#28.57 2 R 6.28-29; Lm 4.10. pues no habrá nada que comer durante el ataque del enemigo a tus ciudades.
58. »Si no pones en práctica todas las instrucciones escritas en este libro, ni respetas este glorioso e imponente nombre del Señor tu Dios,
59. él enviará grandes y terribles plagas sobre ti y sobre tus descendientes, y enfermedades malignas e incurables.
60. Hará que se repitan sobre ti todas las plagas de Egipto, que tanto espanto te causaron, y tendrás que sufrirlas constantemente.
61. Además, te enviará otras enfermedades y plagas que no se mencionan en este libro de la enseñanza,#28.61 Este libro de la enseñanza: Lit. el libro de esta torá, término, este último, que también suele traducirse por ley. Véase Sal 1.2 nota. hasta acabar contigo.
62. Y tú, Israel, que eras tan numeroso como las estrellas del cielo, quedarás reducido a un pequeño número, por no haber obedecido al Señor tu Dios.
63. Y así como el Señor se complacía en hacerte bien y multiplicarte, ahora se complacerá en tu ruina y tu destrucción, pues serás arrancado violentamente del país que vas a ocupar.
64. El Señor te esparcirá por todas las naciones, de un extremo a otro de la tierra, y allí adorarás a dioses ajenos, dioses de madera y de piedra, que ni tú ni tus antepasados conocieron.
65. Y mientras vivas en esas naciones no tendrás tranquilidad ni reposo, porque el Señor te hará vivir asustado, con los ojos tristes y lleno de ansiedad.
66. Tu vida estará siempre en peligro; tendrás miedo de día y de noche, y nunca tendrás segura la vida.
67. Será tanto el miedo que tendrás, y tales las cosas que verás, que por la mañana dirás: “¡Ojalá que ya fuera de noche!”, y por la noche dirás: “¡Ojalá que ya fuera de día!”
68. Y aunque el Señor te dijo que no volverías otra vez por el camino de Egipto, sin embargo te hará volver allí en barcos,#28.68 Te hará volver allí en barcos: Algunos consideran que esta expresión tiene sentido figurado y significa simplemente de prisa. Existen, sin embargo, frescos y relieves egipcios que representan barcos cargados de familias cananeas o semitas, llevadas a Egipto para servir como esclavos. y te venderá como esclavo a tus enemigos; pero no habrá nadie que te quiera comprar.»