Deuteronomio 3 DHH94I

1. »Después tomamos otro camino, y nos dirigimos a Basán. Pero Og, el rey de este país, salió con todo su ejército para pelear contra nosotros en Edrei.#3.1 Basán: región de altas mesetas, al este y al nordeste del Lago de Galilea, célebre por la fertilidad de sus praderas. Véase Sal 22.12(13) n. Edrei: en el extremo sur de Basán.

2. »Entonces el Señor me dijo: “No le tengas miedo, pues a él, con su ejército y todo su país, lo he puesto en tus manos, para que hagas con él lo mismo que hiciste con Sihón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón.”

3. »Así fue como el Señor nuestro Dios hizo caer en nuestro poder al rey Og y a todo su ejército, y los matamos a todos, sin dejar a nadie con vida.

4. También conquistamos todas sus ciudades; no hubo ni una sola que no tomáramos. Fueron en total sesenta ciudades, es decir, todas las de la región de Argob,#3.4 Argob: distrito en la región de Basán. Cf. 1 R 4.13. del reino de Og, en Basán.

5. Todas ellas estaban fortificadas con altos muros, puertas y barras, sin contar muchas otras ciudades que no tenían murallas.

6. Las destinamos a la destrucción, tal como lo habíamos hecho con Sihón, rey de Hesbón, y acabamos con hombres, mujeres y niños,#3.6 Los destinamos a la destrucción: Véase Ex 22.20(19) n.

7. quedándonos solo con los animales y las cosas de valor de nuestros enemigos.

8. »Así pues, en aquel tiempo cayeron en nuestro poder los territorios de los dos reyes amorreos que vivían al este del río Jordán, desde el río Arnón hasta el monte Hermón.#3.8 El Hermón es la montaña que servía de frontera natural, en el extremo norte de Basán. Véase Sal 68.15(16) nota.

9. (A este monte los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos Senir.)

10. Todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y Basán, hasta Salcá y Edrei, ciudades que pertenecían al reino de Og, en Basán, cayeron en nuestras manos.

11. (El rey Og era el único que quedaba de los refaítas;#3.11 Refaítas: Véase Dt 2.10-11 n. su cama era de hierro#3.11 Cama... de hierro: probable referencia a alguno de esos enormes bloques de piedra, dispuestos en forma de mesa, que pueden verse todavía en varias regiones al este del Jordán. Los arqueólogos los llaman dólmenes y consideran que los utilizaban como sepulcros. Más tarde, una tradición popular identificó aquel monumento con la cama o el sarcófago de este rey, a quien se le atribuía una estatura gigantesca. y medía cuatro metros de largo por casi dos de ancho, como puede verse todavía en la ciudad amonita de Rabá.)

12. »Del territorio que ocupamos, en aquella ocasión entregué a las tribus de Rubén y de Gad#3.12-22 Cf. Jos 13.8-33. el territorio que va desde Aroer, a orillas del río Arnón, hasta la mitad de los montes de Galaad, con sus ciudades.

13. La parte restante de Galaad, toda la región de Basán que había pertenecido al reino de Og, y toda la región de Argob, conocida como la tierra de los refaítas, se las di a la media tribu de Manasés.#3.13 La media tribu de Manasés: es decir, la mitad de dicha tribu que se instaló al oriente del Jordán; la otra mitad se estableció más tarde en la ribera opuesta.

14. (Jaír, descendiente de Manasés, se apoderó de la región de Argob hasta el límite de los territorios de Guesur y Maacá, y puso su propio nombre a Basán, llamándole Havot-jaír, que es el nombre que todavía tiene.)#3.14 Nm 32.41. Guesur y Maacá: pequeños reinos al norte de Basán. Havot-jaír: Este nombre significa campamentos de Jaír.

15. A Maquir#3.15 Maquir: clan de la tribu de Manasés (Nm 32.39-40). le di la región de Galaad,

16. y a las tribus de Rubén y de Gad les di la región comprendida entre Galaad y el río Arnón, teniendo por límite el centro del valle, y hasta el río Jaboc, que es la frontera de los amonitas.

17. Hacia el oriente les di el Arabá, en la falda oriental del monte Pisgá, región que tiene como límite el río Jordán, y que va del lago Quinéret#3.17 Lago Quinéret: más conocido, posteriormente, con el nombre de lago de Galilea, de Genesaret o de Tiberíades (véase Lago de Galilea en el Índice Temático). hasta el mar de Arabá, que es el Mar Muerto.

18. »En aquella ocasión les di a ustedes esta orden: “El Señor su Dios les entrega este país en propiedad. Que todos los que sepan pelear, tomen las armas y marchen al frente de sus compatriotas israelitas.

19. Solo se quedarán, en las ciudades que les he dado, las mujeres, los niños y el mucho ganado que yo sé que ustedes tienen.

20. Y mientras yo, el Señor, no haya dado a los hermanos de ustedes la misma tranquilidad que a ustedes les he dado, ni ellos hayan tomado posesión del país que les voy a dar al otro lado del río Jordán, tampoco ustedes podrán volver al territorio que les he dado.”#3.18-20 Las tribus de Rubén, de Gad y la mitad de Manasés, aunque ya se habían instalado al este del Jordán, tenían que mostrarse solidarias con sus hermanos y acompañarlos en su conquista del territorio situado al otro lado del río. Cf. Jos 1.12-15.

21. »A Josué le di esta orden: “Con tus propios ojos has visto todo lo que el Señor tu Dios ha hecho con esos dos reyes;#3.21 Esos dos reyes: Sihón y Og (Dt 2.26—3.11). y lo mismo hará con todos los reinos por los que vas a pasar.

22. No les tengas miedo, porque el Señor tu Dios peleará en favor de ustedes.”

23. »En esta misma ocasión le supliqué al Señor:

24. “Señor, tú has comenzado a mostrar a este siervo tuyo tu grandeza y tu poder. No hay otro Dios en el cielo ni en la tierra que pueda hacer las cosas tan maravillosas que tú haces.

25. Te ruego que me permitas pasar al otro lado del río Jordán, pues quiero ver aquella buena tierra, esa hermosa región montañosa y el Líbano.”

26. Pero el Señor se enojó conmigo por culpa de ustedes,#3.26 Por culpa de ustedes: Véase Nm 20.12 n. Según este pasaje, Moisés no podía entrar en la tierra prometida debido al enojo del Señor por la conducta de su pueblo. Cf. Dt 1.37; 4.21. y no me concedió lo que le pedí, sino que me dijo: “¡Basta! No me hables más de este asunto.

27. Sube a lo alto del monte Pisgá, y desde allí mira al norte y al sur, al este y al oeste, pero el Jordán no lo cruzarás.#3.27 Dt 34.1-3. El monte Pisgá, situado al nordeste del Mar Muerto, cerca del monte Nebo (véase Nm 21.20 n.), era un lugar adecuado para que Moisés pudiera contemplar la tierra prometida, al oeste del Jordán (cf. Dt 32.48-49).,

28. Da instrucciones a Josué; anímalo y dale valor, porque él será quien vaya al frente del pueblo y le haga tomar posesión del país que ahora vas a ver.”

29. »Y nos quedamos en el valle, enfrente de Bet-peor.#3.29 Bet-peor:: nombre que significa casa (es decir, templo) de Peor. Lugar de Moab, cercano al monte Pisgá (cf. Jos 13.20), pero de localización incierta. Este nombre evoca el episodio de Baal-peor, cuando los israelitas se dejaron arrastrar a la idolatría y rindieron culto al dios cananeo Baal (Nm 25.9; 31.16; Jos 22.17). De ahí la exhortación que dirige Moisés en el cap. siguiente.