Eclesiastés 5 DHH94I

1. 1 (4.17)#5.1(4.17)—5.20(19) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto hebreo. Cuando vayas al templo de Dios, cuida tu conducta: en vez de ofrecer sacrificios como la gente tonta que no se da cuenta de que hace mal, acércate dispuesto a obedecer.

2. 2 (1) No te apresures, ni con los labios ni con el pensamiento, a hacer promesas a Dios, pues Dios está en el cielo y tú en la tierra. Por eso, habla lo menos que puedas,#5.2(1) Habla lo menos que puedas: Cf. Eclo 7.14; Mt 6.7.

3. 3 (2) porque por mucho pensar se tienen pesadillas, y por mucho hablar se dicen tonterías.#5.2-3(1-2) Pr 10.19.

4. 4 (3) Cuando hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, porque a él no le agradan los necios. Cumple lo que prometes,#5.4(3) Sal 66.13-14.

5. 5 (4) pues vale más no prometer, que prometer y no cumplir.#5.4-5(3-4) Acerca de la obligación de cumplir las promesas, cf. Nm 30.3-16(4-17); Dt 23.21-23(22-24); Eclo 18.22.

6. 6 (5) No permitas que tus labios te hagan pecar, y luego digas ante el enviado de Dios#5.6(5) El enviado de Dios: Podría tratarse de un sacerdote o de un funcionario del templo, encargado de velar para que los responsables cumplieran puntualmente sus promesas. que lo hiciste por error. ¿Por qué hacer que Dios se enoje por lo que dices y destruya lo que has hecho?

7. 7 (6) Por lo tanto, en medio de tantas pesadillas y de tantas palabras y cosas sin sentido, tú debes mostrar reverencia hacia Dios.#5.7(6) Por lo tanto... Dios: traducción probable. Heb. oscuro.

8. 8 (7) No te sorprendas si en algún país ves que se oprime al pobre y que se hace violencia a la justicia y al derecho, porque a un alto oficial lo encubre otro más alto, y otros más altos oficiales encubren a estos dos.#5.8(7) Nótese esta aguda observación, válida para todos los tiempos. En todas las sociedades humanas hay una burocracia constituida por un excesivo número de funcionarios subordinados unos a otros, que en lugar de favorecer el buen gobierno no hacen otra cosa que oprimir al pueblo.

9. 9 (8) ¡Y a eso se le llama progreso del país y estar el rey al servicio del campo!#5.8-9(7-8) No te sorprendas... del campo!: traducción poco segura de un texto oscuro. Otras posibles traducciones del v. 9: Y a pesar de todo, es una ventaja para el país, para el territorio cultivado, tener un rey; o bien, Pues la mayor ventaja para el país es tener un rey obedecido en el territorio. Estas dos versiones presuponen una atenuación de la crítica al orden establecido que había sido propuesta en el v. anterior.

10. 10 (9) El que ama el dinero, siempre quiere más; el que ama las riquezas, nunca cree tener bastante. Esto es también vana ilusión,

11. 11 (10) porque mientras más se tiene, más se gasta. ¿Y qué se gana con tener, aparte de contemplar lo que se tiene?

12. 12 (11) El que trabaja, coma poco o mucho, siempre duerme a gusto; al rico, en cambio, sus riquezas no lo dejan dormir.

13. 13 (12) Una cosa realmente lamentable he visto en este mundo: que el amontonar riquezas va en perjuicio de su dueño,

14. 14 (13) pues un mal negocio puede acabar con toda esa riqueza, y si él tiene un hijo, ya no tendrá después nada que dejarle.

15. 15 (14) Y tal como vino a este mundo, así se irá: tan desnudo como cuando nació, y sin llevarse nada del fruto de su trabajo.#5.15(14) Job 1.21; Sal 49.17(18); 1 Ti 6.7.

16. 16 (15) Esto es realmente lamentable: que tal como vino al mundo, así también se irá. ¿Y qué sacó de tanto trabajar para nada?

17. 17 (16) Para colmo, toda su vida se la pasó en tinieblas, y con muchas molestias, dolores y resentimientos.

18. 18 (17) He encontrado que lo mejor y más agradable es comer y beber, y disfrutar del fruto de tanto trabajar en este mundo durante la corta vida que Dios nos da, pues eso es lo que nos ha tocado.#5.18(17) Lo mejor... es comer y beber: Véase Ec 2.24 n.

19. 19 (18) Por otra parte, a todo aquel a quien Dios da abundantes riquezas, le da también la facultad de comer de ellas y de tomar lo que le corresponde, pues el disfrutar de tanto trabajo viene de parte de Dios.

20. 20 (19) Y como Dios le llena de alegría el corazón, no se preocupa mucho por el curso de su vida.