Éxodo 12 DHH94I

1. El Señor habló en Egipto con Moisés y Aarón, y les dijo:

2. «Este mes será para ustedes el principal, el primer mes del año.#12.2 El primer mes: el de Abib (marzo-abril; cf. Ex 13.4), llamado también de Nisán (cf. Neh 2.1; Est 3.7).

3. Díganle a toda la comunidad israelita lo siguiente: “El día diez de este mes, cada uno de ustedes tomará un cordero o un cabrito por familia, uno por cada casa.

4. Y si la familia es demasiado pequeña para comerse todo el animal, entonces el dueño de la casa y su vecino más cercano lo comerán juntos, repartiéndoselo según el número de personas que haya y la cantidad que cada uno pueda comer.

5. El animal deberá ser de un año, macho y sin defecto, y podrá ser un cordero o un cabrito.

6. Lo guardarán hasta el catorce de este mes, y ese día todos y cada uno en Israel lo matarán al atardecer.#12.6 Al atardecer: Lit. entre las dos tardes, ya sea entre la caída y la puesta del sol, o entre la puesta del sol y la entrada de la noche.

7. Tomarán luego la sangre del animal y la untarán por todo el marco de la puerta de la casa donde coman el animal.

8. Esa noche comerán la carne asada al fuego, con hierbas amargas y pan sin levadura.

9. No coman ni un solo pedazo crudo o hervido. Todo el animal, lo mismo la cabeza que las patas y las entrañas, tiene que ser asado al fuego,

10. y no deben dejar nada para el día siguiente. Si algo se queda, deberán quemarlo.

11. Ya vestidos y calzados, y con el bastón en la mano, coman de prisa el animal, porque es la Pascua del Señor.#12.11 Es la Pascua del Señor: La fiesta de Pascua, por estar relacionada con la liberación de los israelitas de su esclavitud en Egipto, es la conmemoración anual más importante para el pueblo judío (cf. Lv 23.5; Nm 9.1-5; 28.16; Dt 16.1-2). En el NT adquiere un significado especial para los cristianos, ya que se interpreta como figura de la obra redentora de Cristo, el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo (Jn 1.29). Cf. especialmente Mt 26.2-29; 1 Co 5.7; 1 P 1.18-19, y véanse Jn 19.14 n.; 19.36 n.

12. Esa noche yo pasaré por todo Egipto, y heriré de muerte al hijo mayor de cada familia egipcia y a las primeras crías de sus animales, y dictaré sentencia contra todos los dioses de Egipto. Yo, el Señor, lo he dicho.

13. »”La sangre les servirá para que ustedes señalen las casas donde se encuentren. Y así, cuando yo hiera de muerte a los egipcios, ninguno de ustedes morirá, pues veré la sangre y pasaré de largo.#12.13 Pasaré de largo: La palabra Pascua (heb. pesaj) se asocia con el verbo pasaj, que significa «saltar», «pasar por alto» o «pasar de largo». Cf. v. 27.

14. Este es un día que ustedes deberán recordar y celebrar con una gran fiesta en honor del Señor. Lo celebrarán como una ley permanente que pasará de padres a hijos.

15. Comerán pan sin levadura durante siete días;#12.15 La fiesta de los panes sin levadura (v. 17), que duraba siete días y seguía inmediatamente a la Pascua, llegó a considerarse como parte de ésta (Dt 16.1-8). Cf. también Lv 23.6-8; Nm 28.17-25. por lo tanto, desde el primer día no deberá haber levadura en sus casas. Cualquiera que coma pan con levadura durante estos siete días, será eliminado del pueblo de Israel.

16. Tanto el primer día como el séptimo deberán dedicarlos a una reunión santa. Esos días no se trabajará, a no ser para preparar la comida de cada persona.

17. La fiesta de los panes sin levadura es un día que ustedes deberán celebrar, porque en ese mismo día los saqué de Egipto a todos ustedes. Lo celebrarán como una ley permanente que pasará de padres a hijos.

18. Comerán pan sin levadura desde la tarde del día catorce del primer mes hasta la tarde del día veintiuno del mismo mes.

19. No deberá haber levadura en sus casas durante siete días, porque cualquiera que coma pan con levadura será eliminado de la comunidad israelita, tanto si es extranjero como si es del país.

20. Por lo tanto, no coman nada que tenga levadura. Dondequiera que ustedes vivan, deberán comer pan sin levadura.”»

21. Moisés mandó llamar a todos los ancianos israelitas y les dijo: «Vayan y tomen un cordero o un cabrito para sus familias, y mátenlo para celebrar la Pascua.

22. La sangre debe quedar en una palangana; tomen después un manojo de ramas de hisopo,#12.22 Hisopo: arbusto cuyas ramas, preparadas en forma de manojos, se utilizaban para rociar con algunos líquidos. Véase Sal 51.7(9) n. mójenlo en la sangre, y unten la sangre por todo el marco de la puerta de la casa. Ninguno de ustedes debe salir de su casa antes del amanecer.

23. Cuando el Señor pase para herir de muerte a los egipcios, verá la sangre por todo el marco de la puerta, y pasará de largo por esa casa. Así el Señor no dejará que el destructor#12.23 El destructor es el encargado de ejecutar la decisión del Señor (cf. vv. 12 y 29). Probablemente se trata de un ángel como el de 2 S 24.16-17. Cf. Sab 18.25; 1 Co 10.10; Heb 11.28. entre en las casas de ustedes.

24. Esta orden la respetarán ustedes y sus descendientes, como una ley eterna.

25. Cuando ustedes hayan entrado ya en la tierra que el Señor les va a dar, tal como lo ha prometido, deberán seguir celebrando esta ceremonia.

26. Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa esta ceremonia?”,

27. ustedes deberán contestar: “Este animal se sacrifica en la Pascua, en honor del Señor. Cuando él hirió de muerte a los egipcios, pasó de largo por las casas de los israelitas que vivían en Egipto, y así salvó a nuestras familias.”» Entonces los israelitas se inclinaron en actitud de adoración,

28. y luego fueron e hicieron todo tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés y Aarón.

29. A medianoche el Señor hirió de muerte al hijo mayor de cada familia egipcia,#12.29 Cf. Ex 4.22-23. lo mismo al hijo mayor del faraón que ocupaba el trono, que al hijo mayor del que estaba preso en la cárcel, y también a las primeras crías de los animales.

30. El faraón, sus funcionarios, y todos los egipcios, se levantaron esa noche, y hubo grandes gritos de dolor en todo Egipto. No había una sola casa donde no hubiera algún muerto.

31. Esa misma noche el faraón mandó llamar a Moisés y Aarón, y les dijo: —Váyanse, apártense de mi gente, ustedes y los israelitas. Vayan a adorar al Señor, tal como dijeron.

32. Llévense también sus ovejas y vacas, como querían, y váyanse. Y rueguen a Dios por mí.

33. Los egipcios apuraron a los israelitas para que se fueran pronto de su país, pues pensaban que todos iban a morir.

34. Los israelitas sacaron la masa, todavía sin levadura, y con artesa y todo la envolvieron en sus ropas y se la echaron al hombro.

35. Además, siguiendo las órdenes de Moisés, les pidieron a los egipcios objetos de oro y plata, y vestidos.

36. El Señor hizo que los egipcios dieran de buena gana todo lo que los israelitas pedían, y así los israelitas despojaron a los egipcios.#12.35-36 Cf. Ex 3.21-22; 11.2-3; Sal 105.37.

37. Los israelitas salieron de Ramsés a Sucot.#12.37 Sucot: localidad egipcia situada probablemente al sudeste de Ramsés; pero véase Ex 14.2 n. Sin contar mujeres y niños, eran como seiscientos mil hombres de a pie, en edad militar.

38. Con ellos se fue muchísima gente de toda clase,#12.38 Este v. es muy importante para reconstruir la historia de la formación del pueblo de Israel. A la salida de Egipto, el pueblo no estaba integrado solamente por los descendientes directos de Jacob, sino que a ellos se les había agregado muchísima gente de toda clase. además de muchas ovejas y vacas.

39. Como no habían tenido tiempo de preparar comida, pues los egipcios los habían echado de su país, hicieron tortas sin levadura con la masa que habían sacado de Egipto, la cual estaba sin fermentar.#12.39 Cf. v. 34; Dt 16.3.

40. Los israelitas habían vivido en Egipto cuatrocientos treinta años,#12.40-41 Cuatrocientos treinta años: Cf. Gn 15.13-16; Hch 7.6, y véase Gl 3.17 n.

41. y el mismo día en que se cumplieron los cuatrocientos treinta años, todos los ejércitos del Señor salieron de aquel país.

42. Esa noche el Señor estuvo vigilante para sacarlos de Egipto. Esa es la noche del Señor, la noche en que, en su honor, los israelitas también deberán estar vigilantes, generación tras generación.

43. El Señor les dijo a Moisés y Aarón: «Esta es la ley para la Pascua: Ningún extranjero podrá comer del animal sacrificado,

44. pero el esclavo comprado por dinero sí podrá comer de él, si ha sido circuncidado antes.

45. Ningún extranjero, ya sea que esté de paso o que viva como asalariado, podrá comer del animal,

46. el cual deberá comerse en una sola casa. No se sacará de la casa ni un solo pedazo de carne del animal sacrificado, ni se le quebrarán los huesos.#12.46 Cf. Nm 9.12; texto citado en Jn 19.36.

47. Esto lo hará toda la comunidad israelita.

48. Sin embargo, si un extranjero vive entre ustedes y quiere celebrar la Pascua en honor del Señor, primero ha de hacer que se circunciden todos los hombres de su familia, y después podrá celebrarla, pues entonces será como los nacidos en el país. Pero no podrá comer del animal nadie que no esté circuncidado.

49. La misma ley se aplicará a los nacidos en el país y a los extranjeros que vivan entre ustedes.»#12.48-49 Cf. Nm 9.14.

50. Los israelitas lo hicieron todo tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés y Aarón.

51. Aquel mismo día, el Señor sacó de Egipto a los ejércitos israelitas.