Éxodo 34 DHH94I

1. El Señor le dijo a Moisés: —Corta tú mismo dos tablas de piedra iguales a las primeras, para que yo escriba en ellas las mismas palabras que estaban escritas en las primeras tablas, las que hiciste pedazos.#34.1 Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).

2. Prepárate también para subir al monte Sinaí mañana por la mañana, y preséntate ante mí en la parte más alta del monte.

3. Nadie debe subir contigo, ni se debe ver a nadie por todo el monte; tampoco debe haber ovejas o vacas pastando frente al monte.#34.3 Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.

4. Moisés cortó dos tablas de piedra iguales a las primeras. Al día siguiente, muy temprano, tomó las dos tablas de piedra y subió al monte Sinaí, tal como el Señor se lo había ordenado.

5. Entonces el Señor bajó en una nube y estuvo allí con Moisés, y pronunció su propio nombre.

6. Pasó delante de Moisés, diciendo en voz alta: —¡El Señor! ¡El Señor! ¡Dios tierno y compasivo, paciente y grande en amor y verdad!

7. Por mil generaciones se mantiene fiel en su amor y perdona la maldad, la rebeldía y el pecado; pero no deja sin castigo al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos y en los nietos, en los bisnietos y en los tataranietos.#34.6-7 Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.

8. Rápidamente Moisés se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y adoró al Señor

9. diciendo: —¡Señor! ¡Señor! Si en verdad me he ganado tu favor, acompáñanos. Esta gente es realmente muy terca, pero perdónanos nuestros pecados y maldad, y acéptanos como tu pueblo.#34.9 Lo que Moisés pide en realidad es que el Señor renueve su alianza con Israel. El Señor acepta esa petición. Cf. v. 10.

10. El Señor dijo: «Pongan atención: yo hago ahora una alianza ante todo tu pueblo. Voy a hacer cosas maravillosas que no han sido hechas en ninguna otra nación de la tierra, y toda la gente entre la que ustedes se encuentran verá lo que el Señor puede hacer, pues será maravilloso lo que yo haré con ustedes.#34.10 La renovación de la alianza está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

11. »Cumplan lo que les he ordenado hoy, y yo arrojaré de la presencia de ustedes a los amorreos, cananeos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos.

12. »No hagan ningún pacto con los que viven en el país al que van a entrar, para que no los hagan caer en sus redes.

13. Al contrario, derriben sus altares y destrocen por completo sus piedras y troncos sagrados.#34.13 Los troncos sagrados simbolizan a Asherá, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las piedras sagradas, véase Ex 23.24 n.

14. »No adoren a ningún otro dios, porque el Señor es celoso. Su nombre es Dios celoso.#34.14 Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.

15. »No hagan ningún pacto con los que viven en esa tierra, no sea que cuando ellos se rebajen a adorar a sus dioses#34.15 Se rebajen a adorar a sus dioses: Lit. se prostituyan tras sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n. y les presenten ofrendas, los inviten a ustedes y ustedes coman también de esas ofrendas,

16. o casen ellos a sus hijas con los hijos de ustedes, y cuando ellas cometan inmoralidades#34.16 Cometan inmoralidades: Lit. se prostituyan (véase 34.15 n.). al adorar a sus dioses, hagan que los hijos de ustedes también se rebajen a adorarlos.

17. »Jamás se hagan ustedes ídolos de metal fundido.#34.17 Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

18. »Celebren la fiesta del pan sin levadura#34.18 Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25. y, de acuerdo con lo que les he ordenado, coman pan sin levadura durante siete días. La fecha señalada es el mes de Abib, porque en ese mes salieron de Egipto.

19. »Todo primer hijo que ustedes tengan, será para mí,#34.19 Cf. Ex 13.2. lo mismo que toda primera cría de sus vacas, ovejas y cabras, si la cría es un macho.

20. En el caso de la primera cría de una asna, deben dar un cordero o un cabrito en lugar del asno; pero si no lo dan, le romperán el cuello al asno. También deben dar una ofrenda en lugar de cada hijo mayor.#34.20 Cf. Ex 13.13. Y nadie ha de venir a verme si no trae algo.

21. »Trabajen durante seis días, pero el día séptimo deben descansar,#34.21 Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14. aun en tiempo de siembra o de cosecha.

22. »Celebren la fiesta de las Semanas, la de los primeros frutos de la cosecha de trigo,#34.22 Cf. Lv 23.15-21; Nm 28.26-31. y la de la cosecha de fin del año.#34.22 Cf. Lv 23.39-43.

23. »Todos los hombres se presentarán tres veces al año ante el Señor, el Dios de Israel.

24. Yo voy a arrojar de la presencia de ustedes a las demás naciones, y extenderé el territorio de ustedes. Así nadie tratará de adueñarse de su tierra mientras ustedes van a presentarse ante el Señor su Dios tres veces al año.

25. »En los sacrificios de animales, no ofrezcan juntos la sangre y el pan con levadura, ni guarden para el día siguiente lo que sobre del animal sacrificado en la Pascua.#34.25 Cf. Ex 12.10.

26. »Deben llevar los mejores primeros frutos de su tierra al templo del Señor su Dios.#34.26 Cf. Dt 26.2. »No cocinen cabritos en la leche de su madre.»#34.26 Sobre la prohibición de cocinar cabritos en la leche de su madre, véase Ex 23.19 nota.

27. El Señor le dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, porque ellas son la base de la alianza que yo hago contigo y con los israelitas.»

28. Moisés se quedó allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber. Allí escribió#34.28 El texto hebreo no dice quién escribió en las tablas las palabras de la alianza. Según el v. 1, habría sido Dios mismo; pero aquí parecería que se trata de Moisés, obedeciendo la orden de Dios. sobre las tablas las palabras de la alianza, es decir, los diez mandamientos.

29. Después bajó Moisés del monte Sinaí llevando las dos tablas de la ley; pero al bajar del monte no se dio cuenta de que su cara resplandecía#34.29 El verbo hebreo significa despedir rayos de luz o emitir resplandor. De este verbo deriva el término hebreo queren, que significa rayo de luz y también cuerno. Confundiendo ambas acepciones, la versión latina llamada Vulgata, en vez de resplandecía, tradujo su cara (de Moisés) tenía cuernos. De ahí surgió la representación de Moisés, en el arte religioso, (como en la famosa estatua de Miguel Ángel) con cuernos en la frente. por haber hablado con el Señor.#34.29 El resplandor del rostro de Moisés es reflejo de la gloria divina que él había querido ver (Ex 33.18). Cf. 2 Co 3.7-16.

30. Cuando Aarón y todos los israelitas vieron que la cara de Moisés resplandecía, sintieron miedo y no se acercaron a él.

31. Pero Moisés los llamó, y cuando Aarón y todos los jefes de la comunidad volvieron a donde estaba Moisés, él habló con ellos.

32. Poco después se acercaron todos los israelitas, y Moisés les dio todas las órdenes que el Señor le había dado en el monte Sinaí.

33. Luego que terminó de hablar con ellos, se puso un velo sobre la cara.

34. Cuando Moisés entraba a la presencia del Señor para hablar con él, se quitaba el velo y se quedaba así hasta que salía. Entonces comunicaba a los israelitas las órdenes que había recibido del Señor.

35. Al ver los israelitas que la cara de Moisés resplandecía, él volvía a ponerse el velo sobre la cara, y se lo dejaba puesto hasta que entraba a hablar de nuevo con el Señor.