Éxodo 6 DHH94I

1. Y el Señor le contestó: —Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón, porque solo por la fuerza los dejará salir de su país; es más, él mismo les dirá que se vayan.

2. Dios se dirigió a Moisés y le dijo: —Yo soy EL SEÑOR.

3. Me manifesté a Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios todopoderoso,#6.3 Dios todopoderoso: heb. El Shadai. Véase Gn 17.1 n. pero no me di a conocer a ellos con mi verdadero nombre: EL SEÑOR.#6.3 Según Gn 4.26, el nombre divino Yahvé (traducido aquí por el Señor) era ya conocido antes de Moisés. Este pasaje se refiere entonces al momento en que Dios lo estableció como el nombre con el cual él mantendría su especial relación con Israel. Véase Ex 3.15 n.

4. Hice además una alianza con ellos, y me comprometí a darles la tierra de Canaán, o sea la región en la que vivieron como extranjeros por algún tiempo.

5. Y ahora que he sabido que los israelitas sufren, y que los egipcios los obligan a trabajar, me he acordado de mi alianza.

6. Por lo tanto, ve a decir a los israelitas que yo, el Señor, voy a librarlos de su esclavitud y de los duros trabajos a que han sido sometidos por los egipcios. Desplegaré mi poder y los salvaré#6.6 Desplegaré mi poder y los salvaré: Lit. los rescataré con brazo extendido. El verbo traducido habitualmente por «rescatar» (o «redimir») evoca la acción por la que una persona privada de su libertad o de sus medios de existencia se ve liberada de esa situación, gracias a la intervención de un pariente cercano (goel) que defiende su causa. Aplicado al Señor, este verbo expresa el vínculo estrecho que une a Israel con su Dios y el compromiso divino de acudir en ayuda de su pueblo en tiempo de desgracia. Cf. Lv 25.25,47-49; Is 43.1-4. con grandes actos de justicia;

7. los tomaré a ustedes como pueblo mío, y yo seré su Dios.#6.7 Cf. Jer 31.33; Os 2.23(25). Así sabrán que yo soy el Señor su Dios, que los libró de los duros trabajos a que habían sido sometidos por los egipcios.

8. Los llevaré al país que prometí dar a Abraham, Isaac y Jacob, y que les daré a ustedes en propiedad. Yo soy el Señor.

9. Moisés les repitió esto a los israelitas, pero ellos no le hicieron caso, pues estaban muy desanimados por lo duro de su esclavitud.

10. Entonces el Señor le dijo a Moisés:

11. —Ve a decirle al faraón que deje salir de Egipto a los israelitas.

12. Pero Moisés le contestó al Señor: —Ni siquiera los israelitas me hacen caso; ¿y cómo me va a hacer caso el faraón, si yo soy tan torpe para hablar?#6.12 Tan torpe para hablar (aquí y en el v. 30): Lit. incircunciso de labios. Véase la misma figura retórica en Dt 10.16 n.

13. Entonces el Señor mandó a Moisés y Aarón que dijeran a los israelitas y al faraón, que tenían órdenes precisas de sacar de Egipto a los israelitas.

14. Estos son los jefes de familia, por parte de sus padres. Los hijos de Rubén, el hijo mayor de Israel, fueron: Hanoc, Falú, Hesrón y Carmí. Estos son los clanes de Rubén.

15. Los hijos de Simeón fueron: Jemuel, Jamín, Óhad, Jaquín, Sóhar y Saúl, que fue hijo de una cananea. Estos son los clanes de Simeón.

16. Leví vivió ciento treinta y siete años. Estos son los nombres de sus hijos, de mayor a menor: Guersón, Quehat y Merarí.

17. Los hijos de Guersón, en orden de clanes, fueron: Libní y Simí.

18. Quehat vivió ciento treinta y tres años, y sus hijos fueron: Amram, Ishar, Hebrón y Uziel.

19. Los hijos de Merarí fueron: Mahli y Musí. Estos son los clanes de Leví, de mayor a menor.#6.16-19 Cf. Nm 3.1,7-20; 26.57-58; 1 Cr 6.16-19(1-4).

20. Amram se casó con su tía#6.20 Posteriormente, el matrimonio en este grado de parentesco quedó prohibido por la ley mosaica (Lv 18.12-13). Jocabed, que dio a luz a Aarón y a Moisés. Amram vivió ciento treinta y siete años.

21. Los hijos de Ishar fueron: Coré, Néfeg y Zicrí.

22. Los hijos de Uziel fueron: Misael, Elsafán y Sitrí.

23. Aarón se casó con Eliseba, que era hija de Aminadab y hermana de Nahasón, y que dio a luz a Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar.

24. Los hijos de Coré fueron Asir, Elcaná y Abiasaf. Estos son los clanes de los coreítas.

25. Eleazar, uno de los hijos de Aarón, se casó con una de las hijas de Futiel, la cual dio a luz a Finees. Estos son los jefes de familia de los levitas, en orden de clanes.

26. Estos son los mismos Aarón y Moisés a los que el Señor les dijo que sacaran de Egipto a los israelitas, formados como un ejército.

27. Son los mismos Moisés y Aarón que hablaron con el faraón, rey de Egipto, para sacar de ese país a los israelitas.

28. El día que el Señor habló con Moisés en Egipto,

29. le dijo: —Yo soy el Señor. Dile al faraón, rey de Egipto, todo lo que voy a decirte.

30. Pero Moisés le contestó: —Señor, yo soy muy torpe para hablar, así que, ¿cómo va a hacerme caso el faraón?