Esdras 10 DHH94I

1. Mientras Esdras oraba y hacía esta confesión llorando y de rodillas ante el templo de Dios, un grupo numeroso de israelitas, hombres, mujeres y niños, que lloraban también amargamente, se juntó a su alrededor.

2. Entonces Secanías, hijo de Jehiel y descendiente de Elam, tomó la palabra y dijo a Esdras: «Nosotros no hemos sido fieles a nuestro Dios, porque nos hemos casado con mujeres extranjeras, de naciones paganas; sin embargo, todavía hay esperanza para Israel.

3. Vamos a comprometernos a despedir a todas nuestras mujeres extranjeras y a sus hijos, y que se cumpla la ley,#10.3 Que se cumpla la ley: cf. Dt 7.1-6. tal como tú y quienes respetan el mandamiento del Señor nos aconsejan.

4. Levántate, porque esto es algo que a ti te toca hacer; nosotros te apoyaremos. Anímate, y manos a la obra.»#10.4 Cf. Jos 1.6,9,18.

5. Entonces Esdras se puso de pie, e hizo prometer solemnemente a los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y a todos los israelitas, que cumplirían su compromiso; y ellos lo prometieron.

6. Luego Esdras se retiró del templo de Dios para ir al cuarto de Johanán, hijo de Eliasib,#10.6 Johanán, hijo de Eliasib: Algunos estudiosos señalan que Eliasib era sumo sacerdote en la época de Nehemías (Neh 3.1) y que, según Neh 12.10-11, era abuelo de Johanán. Pero el nombre Johanán (variante de Jonatán) era común en el período postexílico. Por lo tanto, no es seguro que este Johanán sea el mismo que el de Neh 12.11. donde pasó la noche#10.6 Donde pasó la noche: según la versión griega (LXX); heb. y se fue. sin comer ni beber nada, porque estaba muy triste por la infidelidad de los que habían vuelto del destierro.

7. Después se hizo un llamado#10.7 Se hizo un llamado: Esta proclama contaba con la aprobación del gobierno persa, ya que Esdras era su representante oficial en Jerusalén (cf. Esd 7.26). general en Judá y en Jerusalén, para que se reunieran en Jerusalén todos los que habían regresado del destierro.

8. A todo aquel que no llegara en el plazo de tres días, según lo determinaron los jefes y consejeros, se le expropiarían sus propiedades y se le expulsaría de la comunidad de los que volvieron del destierro.

9. Por lo tanto, todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén el día veinte del mes noveno, es decir, en el término de tres días. Todos ellos se sentaron en la plaza del templo de Dios, temblando por causa de aquel asunto y de la lluvia que caía.#10.9 El mes noveno, o mes de Kislev, corresponde a noviembre-diciembre. Generalmente era un mes muy lluvioso.

10. Entonces el sacerdote Esdras se puso de pie y les dijo: —Ustedes han pecado al casarse con mujeres extranjeras, aumentando así la culpa de Israel.

11. Por tanto, aquí, ante el Señor y Dios de sus padres, reconozcan ustedes que son culpables y cumplan la voluntad del Señor. Apártense de la gente pagana y de esas mujeres extranjeras.#10.11 Esdras aplicó la prohibición de Dt 7.2-6 de forma rigorista, al exigir la separación de los que ya estaban casados. Tal actitud se explica por la situación de la comunidad judía después del exilio (véase Esd 4.3 n.). Cf. Neh 13.27.

12. Y toda la gente respondió en alta voz: —Sí, haremos lo que tú nos ordenes.

13. Pero somos muchos y no deja de llover; además, no podemos quedarnos en la calle, ya que este asunto no es cosa de un día ni dos, pues somos muchos los que hemos cometido este pecado.

14. Será mejor que se queden aquí nuestros jefes en representación nuestra, y que todos los que vivan en nuestras ciudades y se hayan casado con mujeres extranjeras vengan en una fecha indicada, acompañados por las autoridades y jueces de su ciudad, hasta que la ardiente ira de nuestro Dios por este asunto se aparte de nosotros.

15 . Todos los que regresaron del destierro estuvieron de acuerdo en hacerlo así, con la excepción#10.15-16 Todos... estuvieron de acuerdo con la excepción: Algunos piensan que Jonatán y Jahazías se opusieron a la forma de ejecutar los juicios y trámites legales; otros consideran, en cambio, que ellos rechazaron la decisión de expulsar a las mujeres extranjeras. de Jonatán, hijo de Asael, y de Jahazías, hijo de Ticvá, a quienes apoyaron Mesulam y Sabtai el levita. Entonces el sacerdote Esdras escogió y nombró personalmente algunos hombres, que eran jefes de sus respectivas familias, y el día primero del mes décimo#10.15-16 El mes décimo, o mes de Tebet, comenzaba con la luna nueva del mes de diciembre. todos los nombrados formaron el tribunal para estudiar cada caso.

17. Y el día primero del mes primero#10.17 El mes primero, o de Nisán, corresponde a marzo-abril. El lapso de tres meses entre los vv. 15-16 y el v. 17 indica que la comisión nombrada para evaluar cada caso actuó con diligencia. terminaron con todos los casos de hombres que se habían casado con mujeres extranjeras.

18. Los sacerdotes#10.18 La lista de los que se casaron con mujeres extranjeras comienza con los sacerdotes, porque ellos eran los principales responsables de mantener la pureza de la fe. a quienes encontraron casados con mujeres extranjeras, fueron: De los descendientes de Josué, hijo de Josadac, y de sus parientes: Maaseías, Eliézer, Jarib y Guedalías,

19. los cuales prometieron firmemente despedir a sus mujeres y presentaron un carnero como ofrenda por su pecado.

20. De los descendientes de Imer: Hananí y Zebadías.

21. De los descendientes de Harim: Maaseías, Elías, Semaías, Jehiel y Ozías.

22. De los descendientes de Pashur: Elioenai, Maaseías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasá.

23. De los descendientes de levitas: Jozabad, Simí, Quelaías (o sea, Quelitá), Petahías, Judá y Eliézer.

24. De los cantores: Eliasib. De los porteros: Salum, Télem y Urí.

25. Los demás israelitas que estaban en el mismo caso, fueron: De los descendientes de Parós: Ramías, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaías.

26. De los descendientes de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdí, Jeremot y Elías.

27. De los descendientes de Zatú: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Azizá.

28. De los descendientes de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.

29. De los descendientes de Baní: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot.

30. De los descendientes de Pahat-moab: Adná, Quelal, Benaías, Maaseías, Matanías, Besalel, Binuy y Manasés.

31. De los descendientes de Harim: Eliézer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón,

32. Benjamín, Maluc y Semarías.

33. De los descendientes de Hasum: Matenai, Matatá, Zabad, Elifélet, Jeremai, Manasés y Simí.

34. De los descendientes de Baní: Madai, Amram, Uel,

35. Benaías, Bedías, Queluhu,

36. Vanías, Meremot, Eliasib,

37. Matanías, Matenai, Jaasai.

38. De los descendientes de Binuy:#10.38 De los descendientes de Binuy: texto probable; heb. y Baní y Binuy. Simí,

39. Selemías, Natán, Adaías,

40. Macnadbai, Sasai, Sarai,

41. Azarel, Selemías, Semarías,

42. Salum, Amarías y José.

43. De los descendientes de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebiná, Jadau, Joel y Benaías.

44. Todos estos#10.44 Todos estos: De un total de aprox. 30.000 personas se encontraron 111 culpables. Si el pasaje de Mal 2.10-16 se refiere a la situación matrimonial en la época de Esdras, es evidente que algunos hombres se habían divorciado de sus esposas judías para casarse con mujeres extranjeras. se habían casado con mujeres extranjeras, pero las despidieron a ellas y a sus hijos.#10.44 Pero las despidieron a ellas y a sus hijos: según la versión griega (LXX). Heb. y de ellos había mujeres, y ellos pusieron hijos.