Génesis 11 DHH94I

1. En aquel tiempo todo el mundo hablaba el mismo idioma.

2. Cuando salieron de la región oriental, encontraron una llanura en la región de Sinar#11.2 Sinar es el nombre bíblico de la vasta llanura comprendida entre los ríos Éufrates y Tigris, designada con el nombre de Mesopotamia. El v. 9 localiza este episodio en Babilonia, la ciudad más renombrada de aquella región. Cf. Gn 10.10; 14.1. y allí se quedaron a vivir.

3. Un día se dijeron unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos en el fuego.» Así, usaron ladrillos en lugar de piedras y asfalto natural en lugar de mezcla.#11.3 El ladrillo y el asfalto o betún eran los materiales de construcción típicos de Mesopotamia, donde no había piedra para construir, como sí había en Palestina.

4. Después dijeron: «Vengan, vamos a construir una ciudad y una torre#11.4 Las ciudades de Mesopotamia tenían un templo con una torre escalonada, a la que se le daba el nombre de zigurat. Estas torres estaban construidas en forma de pirámide y su parte más alta era considerada como el lazo de unión entre el cielo y la tierra. La zigurat de Babilonia, que medía 90 m. de lado y más de 90 de alto, constaba de siete cuerpos o niveles superpuestos. En el presente relato, esa torre no aparece como un templo o un símbolo religioso; es, más bien, la expresión de la soberbia humana, que se propone construir una civilización para la gloria del hombre, sin tener en cuenta a Dios (Is 14.13-14; cf. Gn 3.6; Ez 28.2). que llegue hasta el cielo.#11.4 Que llegue hasta el cielo: expresión característica de un proyecto desmesurado, que pretende traspasar todos los límites (Is 14.13-14; cf. Gn 3.6; Ez 28.2). De este modo nos haremos famosos y no tendremos que dispersarnos por toda la tierra.»

5. Pero el Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,

6. y pensó: «Ellos son un solo pueblo y hablan un solo idioma; por eso han comenzado este trabajo, y ahora por nada del mundo van a dejar de hacerlo.

7. Es mejor que bajemos a confundir su idioma, para que no se entiendan entre ellos.»

8. Así fue como el Señor los dispersó por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad.

9. En ese lugar el Señor confundió el idioma de todos los habitantes de la tierra, y de allí los dispersó por todo el mundo. Por eso la ciudad se llamó Babel.#11.9 Babel: es decir, Babilonia. La tradición babilónica atribuía al nombre de esta ciudad el significado de Puerta de Dios o Puerta de los dioses. El relato bíblico, no sin ironía, lo asocia, en cambio, con el verbo hebreo balal, que significa confundir. Según Hch 2.8-11, con el derramamiento del Espíritu Santo en Pentecostés comienza la reunificación de la humanidad dispersada en Babel.

10. Estos fueron los descendientes de Sem. Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad.

11. Después de esto, Sem vivió quinientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.

12. Arfaxad tenía treinta y cinco años cuando nació su hijo Sélah.

13. Después de esto, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.

14. Sélah tenía treinta años cuando nació su hijo Éber.

15. Después de esto, Sélah vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.

16. Éber tenía treinta y cuatro años cuando nació su hijo Péleg.

17. Después de esto, Éber vivió cuatrocientos treinta años más, y tuvo otros hijos e hijas.

18. Péleg tenía treinta años cuando nació su hijo Reú.

19. Después de esto, Péleg vivió doscientos nueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.

20. Reú tenía treinta y dos años cuando nació su hijo Serug.

21. Después de esto, Reú vivió doscientos siete años más, y tuvo otros hijos e hijas.

22. Serug tenía treinta años cuando nació su hijo Nahor.

23. Después de esto, Serug vivió doscientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.

24. Nahor tenía veintinueve años cuando nació su hijo Térah.

25. Después de esto, Nahor vivió ciento diecinueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.

26. Térah tenía ya setenta años cuando nacieron sus hijos Abram, Nahor y Harán.

27. Estos son los descendientes de Térah, que fue el padre de Abram,#11.27 Abram: Véase Gn 17.5 nota. Nahor y Harán. Harán, el padre de Lot,

28. murió en Ur de Caldea,#11.28 Ur: Se trata, muy probablemente, de una de las ciudades más antiguas al sur de Mesopotamia, cerca de la desembocadura del Éufrates en el golfo Pérsico. En la Biblia se la llama Ur de los caldeos (v. 31), porque varios siglos después de Abraham, entre los años 600 y 539 a.C., estuvo bajo el dominio de los caldeos, pueblo semita que hablaba un dialecto arameo. La luna era el principal dios de la ciudad. antes que su padre Térah. Murió en el mismo lugar donde había nacido.

29. Abram se casó con Sarai, y Nahor se casó con Milcá, que era hija de Harán y hermana de Iscá.

30. Sarai#11.30 Sarai: Véase Gn 17.15 n. no podía tener hijos porque era estéril.

31. Térah salió de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán, y se llevó con él a su hijo Abram, a su nieto Lot y a su nuera Sarai. Sin embargo, cuando llegaron a la ciudad de Harán,#11.31 Harán: ciudad de la alta Mesopotamia, donde, lo mismo que en Ur, se rendía culto al dios de la luna. En esta región se encontraban algunas tribus arameas emparentadas con Abraham. Cf. Gn 24. se quedaron a vivir allí.#11.31 La familia de Térah emprende una migración que va a cubrir toda la región conocida con el nombre de Medialuna fértil: desde Ur de los caldeos hasta el Négueb y Egipto (Gn 12.9-10), pasando por Harán, en la alta Mesopotamia. El texto bíblico no dice por qué Térah decidió abandonar la ciudad de Ur ni por qué se detuvo en Harán. La partida de Abraham, por el contrario, está determinada por una expresa orden del Señor (cf. Gn 12.1-3).

32. Y Térah murió en Harán a la edad de doscientos cinco años.