Génesis 16 DHH94I

1. Sarai no podía darle hijos a su esposo Abram, pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar.

2. Entonces le dijo a Abram: —Mira, el Señor no me ha permitido tener hijos, pero te ruego que te unas a mi esclava Agar, pues tal vez tendré hijos por medio de ella. Abram aceptó lo que Sarai le dijo,#16.2 Según las ideas de la época, la esterilidad era la peor desgracia que le podía ocurrir a una mujer (cf. 1 S 1.10-11). Para atenuar algo de su deshonra, la mujer estéril podía dar a su marido una esclava y reconocer a los hijos de ésta como si fueran propios. Cf. Gn 30.1-13.

3. y entonces ella tomó a Agar la egipcia y se la dio como mujer a Abram, cuando ya hacía diez años que estaban viviendo en Canaán.

4. Abram se unió a Agar, la cual quedó embarazada; pero cuando se dio cuenta de su estado comenzó a mirar a su señora con desprecio.#16.4 Cf. 1 S 1.6-7.

5. Entonces Sarai le dijo a Abram: —¡Tú tienes la culpa de que Agar me desprecie! Yo misma te la di por mujer, y ahora que va a tener un hijo se cree más que yo. Que el Señor diga quién tiene la culpa, si tú o yo.

6. Y Abram le contestó: —Mira, tu esclava está en tus manos; haz con ella lo que mejor te parezca. Entonces Sarai comenzó a maltratarla tanto, que Agar huyó.

7. Pero un ángel del Señor#16.7 El v. 13 muestra claramente que, en este contexto, el ángel (o mensajero) del Señor no es un ser distinto de Dios, sino el mismo Señor que se manifiesta y hace sentir su presencia de manera sensible. Véanse Ex 3.2 n.; 23.20-33 n.; 32.34 n.; cf. también Jue 6.11-24. la encontró en el desierto, junto al manantial que está en el camino de Sur,#16.7 El camino de Sur: Probablemente se trata de la antigua ruta que llegaba hasta Egipto, la tierra de Agar, atravesando el desierto de ese nombre (cf. Gn 25.18; 1 S 15.7; 27.8).

8. y le preguntó: —Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes, y a dónde vas? —Estoy huyendo de mi señora Sarai —contestó ella.

9. Entonces el ángel del Señor le dijo: —Regresa al lado de tu señora, y obedécela en todo.

10. Además el ángel del Señor le dijo: «Aumentaré tanto tus descendientes, que nadie los podrá contar.

11. Estás encinta y tendrás un hijo, y le pondrás por nombre Ismael,#16.11 Ismael, en hebreo, significa Dios escucha o Que Dios escuche. porque el Señor escuchó tu aflicción.

12. Será arisco como un potro salvaje; luchará contra todos, y todos contra él; pero él afirmará su casa aunque sus hermanos se opongan.»#16.12 Este v. describe el estilo de vida propio de los beduinos árabes, descendientes de Ismael, en las regiones desérticas al sur de Palestina. Cf. Gn 25.16-18.

13. Como Agar había hablado con el Señor, le llamó «el Dios que ve», pues se decía: «Dios me ha visto y todavía estoy viva.»#16.13 El Dios que ve: heb. El Roí. Dios me ha visto y todavía estoy viva: otra posible traducción: ¿No he visto realmente a Dios y permanezco con vida después de mi visión? Cadés: Véase Nm 13.26 n.

14. También por eso el pozo se llama: «Pozo del que vive y me ve». Este pozo está entre Cadés y Béred.

15. Y Agar le dio un hijo a Abram,#16.15 Cf. Gl 4.22. y él lo llamó Ismael.

16. Abram tenía ochenta y seis años cuando Ismael nació.