Génesis 21 DHH94I

1. De acuerdo con su promesa, el Señor prestó atención a Sara y cumplió lo que le había dicho,

2. así que ella quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham cuando él ya era muy anciano.#21.2 Cf. Heb 11.11. El niño nació en el tiempo que Dios le había dicho.

3. El nombre que Abraham le puso al hijo que Sara le dio, fue Isaac;

4. y lo circuncidó a los ocho días de nacido, tal como Dios se lo había ordenado.

5. Abraham tenía cien años cuando Isaac nació.

6. Entonces Sara pensó: «Dios me ha hecho reír, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se reirán conmigo.

7. ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que yo llegaría a darle hijos? Sin embargo, le he dado un hijo a pesar de que él ya está viejo.»

8. El niño Isaac creció y lo destetaron. El día en que fue destetado,#21.8 En el antiguo Israel, el niño no solía ser destetado antes de los dos o tres años de edad, y ese acontecimiento era celebrado con festejos. Abraham hizo una gran fiesta.

9. Pero Sara vio que el hijo que Agar la egipcia le había dado a Abraham, se burlaba de Isaac.#21.9 Se burlaba de: otra posible traducción: jugaba con. De Isaac: (o con Isaac): según la versión griega (LXX); en hebreo no se menciona este nombre.

10. Entonces fue a decirle a Abraham: «¡Que se vayan esa esclava y su hijo! Mi hijo Isaac no tiene por qué compartir su herencia con el hijo de esa esclava.»#21.10 Gl 4.29-30. Según las costumbres de la época, el nacido de una concubina esclava podía heredar junto con los hijos de la esposa, o bien obtener la libertad. Sara pide esto último para el hijo de Agar.

11. Esto le dolió mucho a Abraham, porque se trataba de un hijo suyo.

12. Pero Dios le dijo: «No te preocupes por el muchacho ni por tu esclava. Haz todo lo que Sara te pida, porque tu descendencia vendrá por medio de Isaac.

13. En cuanto al hijo de la esclava, yo haré que también de él salga una gran nación, porque es hijo tuyo.»

14. Al día siguiente, muy temprano, Abraham le dio a Agar pan y un cuero con agua; se lo puso todo sobre la espalda, le entregó al niño Ismael y la despidió. Ella se fue, y estuvo caminando sin rumbo por el desierto de Beerseba.#21.14 Beerseba: ciudad situada al sur de Palestina, al borde del desierto del Négueb (véase Gn 12.9 nota). La expresión desde Dan hasta Beerseba se utiliza frecuentemente en el AT para designar la totalidad del territorio israelita, de norte a sur. Cf. Jue 20.1; 1 S 3.20; 2 S 3.10; 1 R 4.15.

15. Cuando se acabó el agua que había en el cuero, dejó al niño debajo de un arbusto

16. y fue a sentarse a cierta distancia de allí, pues no quería verlo morir. Cuando ella se sentó, el niño#21.16 El niño: según la versión griega (LXX). Heb. ella. comenzó a llorar.

17. Dios oyó que el muchacho lloraba; y desde el cielo el ángel de Dios llamó a Agar y le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No tengas miedo, porque Dios ha oído el llanto del muchacho ahí donde está.#21.17 Oyó... ha oído: Nótese el juego de palabras entre el verbo oír y el nombre de Ismael. Véase Gn 16.11 n.

18. Anda, ve a buscar al niño, y no lo sueltes de la mano, pues yo haré que de él salga una gran nación.»

19. Entonces Dios hizo que Agar viera un pozo de agua. Ella fue y llenó de agua el cuero, y dio de beber a Ismael.

20 . Dios ayudó al muchacho, el cual creció y vivió en el desierto de Parán, y llegó a ser un buen tirador de arco.#21.20-21 Cf. Gn 16.12. Parán es el nombre de la región semidesértica situada al sur de Canaán, en dirección a Egipto, antes de llegar al desierto del Sinaí propiamente dicho. Cf. Nm 10.12; 1 R 11.18. Más tarde su madre lo casó con una mujer egipcia.

22. Más o menos por ese tiempo, Abimélec fue a hablar con Abraham. Lo acompañaba Ficol, el jefe de su ejército. Y Abimélec dijo a Abraham: —Vemos que Dios te ayuda en todo lo que haces.

23. Por lo tanto, júrame por Dios, en este mismo lugar, que no nos harás mal ni a mí ni a mis hijos ni a mis descendientes. Júrame que me tratarás con la misma bondad con que yo te he tratado, y que harás lo mismo con la gente de este país donde ahora vives.

24. —Te lo juro —contestó Abraham.

25. Pero Abraham le llamó la atención a Abimélec acerca de un pozo de agua que los siervos de este le habían quitado.

26. Y Abimélec le contestó: —Hasta hoy no he sabido nada de este asunto, pues tú no me lo habías dicho. Yo no sé quién ha podido hacer eso.

27. Entonces Abraham tomó ovejas y vacas, y se las dio a Abimélec; y aquel mismo día los dos hicieron un trato.

28. Pero Abraham apartó siete ovejas de su rebaño,

29. por lo que Abimélec le preguntó: —¿Para qué has apartado estas siete ovejas?

30. Y Abraham contestó: —Para que estas siete ovejas que yo te entrego sirvan como prueba de que yo hice este pozo.

31. Por esta razón ese lugar se llamó Beerseba, pues allí los dos hicieron un juramento.#21.30-31 Beerseba, en hebreo, puede significar pozo del juramento o pozo de los siete. Cf. Gn 26.31-33.

32. Una vez hecho el trato en Beerseba, Abimélec y Ficol regresaron al país de los filisteos.

33. Allí, en Beerseba, Abraham plantó un árbol, un tamarisco, e invocó el nombre del Señor, el Dios eterno.

34. Durante mucho tiempo, Abraham vivió en el país de los filisteos.#21.32-34 Los filisteos invadieron el sur de Palestina en el siglo XII a.C., es decir, varios siglos después de la llegada de Abraham. Aquí se habla del país de los filisteos, porque así era designada aquella región en la época en que se escribió este relato.