Génesis 44 DHH94I

1. Después de esto José le ordenó a su mayordomo: —Llena los costales de estos hombres con todo el trigo que puedan llevar, y pon el dinero de cada uno de ellos en la boca de su costal.

2. Pon también mi copa de plata en la boca del costal del hermano menor, junto con el dinero que pagó por su trigo. El mayordomo hizo lo que José le ordenó.

3. Con los primeros rayos del sol, José permitió que sus hermanos se fueran con sus asnos.

4. Todavía no estaban muy lejos de la ciudad, cuando José le dijo a su mayordomo: —Ve a perseguir a esos hombres, y diles cuando los alcances: “¿Por qué han pagado bien con mal? ¿Por qué han robado la copa de plata

5. que mi amo usa para beber y para adivinar?#44.4-5 ¿Por qué han robado la copa... adivinar?: La adivinación por medio de copas llenas de agua era una práctica bastante corriente en Mesopotamia y Egipto. Consistía generalmente en echar sobre el agua unas gotas de aceite, o en hacer caer dentro de la copa una piedra preciosa o algún otro objeto pequeño. El pronóstico dependía de la figura formada por la mancha de aceite, o del ruido que producían los objetos al dar en el fondo. ¡Han hecho muy mal!”

6. Cuando el mayordomo los alcanzó, les repitió las mismas palabras,

7. y ellos le contestaron: —¿Por qué nos habla usted de ese modo? ¡Jamás haríamos semejante cosa!

8. Si regresamos desde Canaán a devolver el dinero que encontramos en la boca de nuestros costales, ¿cómo íbamos a robar plata ni oro de la casa de su amo?

9. ¡Que muera cualquiera de estos servidores suyos al que se le encuentre la copa, y hasta nosotros seremos sus esclavos!

10. Entonces el mayordomo dijo: —Se hará como ustedes dicen, pero solo el que tenga la copa será mi esclavo; los demás quedarán libres de culpa.

11. Cada uno de ellos bajó rápidamente su costal hasta el suelo, y lo abrió.

12. El mayordomo buscó en cada costal, comenzando por el del hermano mayor hasta el del hermano menor, y encontró la copa en el costal de Benjamín.

13. Entonces ellos rasgaron su ropa en señal de dolor. Después cada uno echó la carga sobre su asno, y regresaron a la ciudad.

14. Cuando Judá y sus hermanos llegaron a la casa de José, todavía estaba él allí. Entonces se inclinaron delante de él hasta tocar el suelo con la frente,

15. mientras José les decía: —¿Qué es lo que han hecho? ¿No saben que un hombre como yo sabe adivinar?

16. Judá contestó: —¿Qué podemos responderle a usted? ¿Cómo podemos probar nuestra inocencia? Dios nos ha encontrado en pecado.#44.16 Dios nos ha encontrado en pecado: Más allá del supuesto robo de la copa, esta confesión de Judá implica un reconocimiento del crimen que habían cometido los hermanos al atentar contra la vida de José. Cf. Gn 42.21-22. Aquí nos tiene usted; somos sus esclavos, junto con el que tenía la copa.

17. Pero José dijo: —De ninguna manera. Solo aquel que tenía la copa será mi esclavo. Los otros pueden regresar tranquilos a la casa de su padre. Nadie los molestará.

18. Entonces Judá se acercó a José y le dijo: —Yo le ruego a usted, señor, que me permita decirle algo en secreto. Por favor, no se enoje conmigo, pues usted es como si fuera el mismo faraón.

19. Usted nos preguntó si teníamos padre o algún otro hermano,

20. y nosotros le contestamos que teníamos un padre anciano y un hermano todavía muy joven, que nació cuando nuestro padre ya era anciano. También le dijimos que nuestro padre lo quiere mucho, pues es el único hijo que le queda de la misma madre, porque su otro hermano murió.

21. Entonces usted nos pidió que lo trajéramos, porque quería conocerlo.#44.21 Quería conocerlo: otra posible traducción: quería mostrarle su bondad (Lit. quería poner los ojos en él).

22. Nosotros le dijimos que el muchacho no podía dejar a su padre, porque si lo dejaba, su padre moriría.

23. Pero usted nos dijo que si él no venía con nosotros, no volvería a recibirnos.

24. »Cuando regresamos junto a mi padre, le contamos todo lo que usted nos dijo.

25. Entonces nuestro padre nos ordenó: “Regresen a comprar un poco de trigo”;

26. pero nosotros le dijimos: “No podemos ir, a menos que nuestro hermano menor vaya con nosotros; porque si él no nos acompaña, no podremos ver a ese señor.”

27. Y mi padre nos dijo: “Ustedes saben que mi esposa me dio dos hijos;

28. uno de ellos se fue de mi lado, y desde entonces no lo he visto. Estoy seguro de que un animal salvaje lo despedazó.

29. Si se llevan también a mi otro hijo de mi lado, y le pasa algo malo, ustedes tendrán la culpa de que este viejo se muera de tristeza.”

30. »Así que la vida de mi padre está tan unida a la vida del muchacho que, si el muchacho no va con nosotros cuando yo regrese,

31. nuestro padre morirá al no verlo. Así nosotros tendremos la culpa de que nuestro anciano padre se muera de tristeza.

32. Yo le dije a mi padre que me haría responsable del muchacho, y también le dije: “Si no te lo devuelvo, seré el culpable delante de ti para toda la vida.”

33. Por eso yo le ruego a usted que me permita quedarme como su esclavo, en lugar del muchacho. Deje usted que él se vaya con sus hermanos.

34. Porque, ¿cómo voy a regresar junto a mi padre, si el muchacho no va conmigo? No quiero ver el mal que sufriría mi padre.