Génesis 46 DHH94I

1. Israel#46.1 Israel era el otro nombre de Jacob (véase Gn 32.22-32[23-33] n.). se puso en camino con todo lo que tenía. Cuando llegó a Beerseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.#46.1 Desde Hebrón hasta la región de Gosen, en Egipto, hay una distancia de unos 350 km. Beerseba, la primera escala antes de penetrar en las zonas semidesérticas, estaba asociada especialmente a la historia de Isaac (Gn 26.23-25; cf. 28.10).

2. Esa noche Dios habló con Israel en una visión, llamándolo por su nombre, Jacob. Y él contestó: —Aquí estoy.

3. Entonces Dios dijo: —Yo soy Dios, el Dios de tu padre. No tengas miedo de ir a Egipto, porque allí haré de tus descendientes una gran nación.#46.3 Una vez más, el Señor renueva a Jacob las promesas hechas a Abraham e Isaac (véase Gn 12.2 n.).

4. Iré contigo a Egipto, y yo mismo sacaré de allí a tus descendientes.#46.4 Sacaré de allí a tus descendientes: Lit. te sacaré. En la persona del patriarca está de algún modo incluida toda su descendencia (véase Heb 7.10 n.). Además, cuando mueras, José estará a tu lado.#46.4 Estará a tu lado: Lit. pondrá su mano sobre tus ojos; es decir que José va a cerrar los ojos de su padre.

5. Después Jacob se fue de Beerseba. Los hijos de Israel pusieron a su padre, y a los hijos y mujeres de ellos, en las carretas que el faraón había enviado para llevarlos.

6. Jacob y todos los suyos se fueron a Egipto, y se llevaron sus vacas y ovejas y todo lo que habían llegado a tener en Canaán.

7. Todos sus hijos, hijas, nietos y nietas, se fueron con él.

8. Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto; es decir, Jacob y sus descendientes: Rubén, el hijo mayor de Jacob.

9. Los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hesrón y Carmí.

10. Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Óhad, Jaquín, Sóhar y Saúl, que era hijo de una mujer cananea.

11. Los hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí.

12. Los hijos de Judá: Er, Onán, Selá, Fares y Zérah. (Er y Onán habían muerto en Canaán.) Los hijos de Fares fueron Hesrón y Hamul.

13. Los hijos de Isacar: Tolá, Puvá, Job#46.13 Un ms. antiguo, la versión griega (LXX) y Nm 26.24; 1 Cr 7.1 dicen Jasub en vez de Job. y Simrón.

14. Los hijos de Zabulón: Séred, Elón y Jahleel.

15. Estos fueron los hijos que Lía le dio a Jacob cuando estaban en Padán-aram, además de su hija Dina. Todos sus descendientes fueron treinta y tres personas, contando hombres y mujeres.

16. Los hijos de Gad: Sefón, Haguí, Esbón, Suní, Erí, Arodí y Arelí.

17. Los hijos de Aser: Imná, Isvá, Isví, Beriá y la hermana de ellos, que se llamaba Sérah. Los hijos de Beriá fueron Héber y Malquiel.

18. Estos fueron los hijos que Zilpá le dio a Jacob. Ella era la esclava que Labán le regaló a su hija Lía, y sus descendientes fueron dieciséis personas en total.

19. Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob: José y Benjamín.

20. Los hijos que José tuvo con Asenat fueron Manasés y Efraín, que nacieron en Egipto. Asenat era hija de Potifera, sacerdote de On.

21. Los hijos de Benjamín fueron Bela, Béquer, Asbel, Guerá, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.

22. Estos fueron los descendientes de Raquel y Jacob, catorce personas en total.

23. El hijo de Dan: Husim.

24. Los hijos de Neftalí: Jahseel, Guní, Jezer y Silem.

25. Estos fueron los hijos que Bilhá le dio a Jacob. Ella era la esclava que Labán le regaló a su hija Raquel, y sus descendientes fueron siete personas en total.

26. Todas las personas que llegaron con Jacob a Egipto, y que eran de su misma sangre, fueron sesenta y seis, sin contar las esposas de sus hijos.

27. Los hijos de José fueron dos, que nacieron en Egipto. Así que a Egipto llegaron setenta personas de la familia de Jacob.#46.27 Setenta personas: Cf. Ex 1.5; Dt 10.22. En el v. anterior dice sesenta y seis. Si esta lista se completa con los nombres de José y de sus dos hijos (que habían nacido en Egipto), y con el del propio Jacob (o posiblemente el de Dina, la hija de Jacob), las personas suman setenta. La versión griega (LXX) añade cinco descendientes de los hijos de José, dando así un total de setenta y cinco (véase Hch 7.14 nota).

28. Jacob envió antes a Judá a ver a José, para que viniera a recibirlo a la región de Gosen.#46.28 Para que viniera... Gosen: según un ms. hebreo y una antigua versión. Heb. oscuro. Otra posible traducción: para avisarle que estaba en camino a Gosen. Cuando llegaron a Gosen,

29. José ordenó que prepararan su carro para ir a recibir a su padre. Cuando se presentó delante de su padre, lo abrazó y estuvo llorando largo rato sobre su hombro.

30. Entonces Israel le dijo a José: —Después de verte personalmente y encontrarte vivo todavía, ¡ya puedo morirme!

31. José les dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: —Voy a ver al faraón, para darle la noticia. Le diré que mis hermanos y los parientes de mi padre, que vivían en Canaán, han venido a quedarse conmigo;

32. y que han traído sus ovejas y vacas y todo lo que tenían, porque su trabajo es cuidar ovejas y criar ganado.

33. Entonces, cuando el faraón los llame y les pregunte en qué trabajan,

34. ustedes díganle que siempre se han dedicado a criar ovejas, igual que sus antepasados. Así podrán quedarse a vivir en la región de Gosen, porque los egipcios tienen prohibido convivir con los pastores de ovejas.#46.34 Porque los egipcios... pastores de ovejas: Lit. porque para los egipcios todo pastor de ovejas es abominación.