Första Moseboken 5 SKB

1. Detta är boken (skriften; den skrivna redogörelsen) om Adams (mänsklighetens) fortsatta historia (genealogi/släkttavla – hebr. toledot). På den dag Gud (Elohim) skapade människan (hebr. adam), gjorde han henne lik Gud (ordagrant: honom i Elohims likhet).

2. Till man och kvinna skapade han dem och välsignade dem och gav dem namnet ”människor” (hebr. adam, se 1 Mos 1:27-28) på den dag de skapades.Andra generationen föds – Set

3. När Adam hade levt 130 år fick han en son som var honom lik (hebr. demot), som hans egen avbild (hebr. tselem), och gav honom namnet Set [hebr. Shet – Ersättaren, se 1 Mos 4:25].

4. Sedan levde Adam ytterligare 800 år, fick söner och döttrar.

5. Alla hans levnadsdagar blev 930 år, sedan dog han.Tredje generationen föds – Enosh

6. Set levde 105 år innan han fick Enosh,

7. och Set levde 807 år efter att han fått Enosh och fick söner och döttrar.

8. Sets alla dagar (hela hans livslängd) blev 912 år, sedan dog han.Fjärde generationen föds – Kenan

9. Enosh levde 90 år innan han fick Kenan,

10. och Enosh levde 815 år efter att han fått Kenan och fick söner och döttrar.

11. Enoshs alla dagar (hela hans livslängd) var 905 år, sedan dog han.Femte generationen föds – Mahalalel

12. Kenan levde 70 år innan han fick Mahalalel,

13. och Kenan levde 840 år efter att han fått Mahalalel och fick söner och döttrar.

14. Kenans alla dagar (hela hans livslängd) var 910 år [10 år + 900 år], sedan dog han.Sjätte generationen föds – Jered

15. Mahalalel levde 65 år innan han fick Jared,

16. och Mahalalel levde 830 år efter att han fått Jared och fick söner och döttrar.

17. Mahalalels alla dagar (hela hans livslängd) var 895 år, sedan dog han.Sjunde generationen föds – Henok

18. Jared levde 162 år innan han fick Henok (Chanoch),

19. och Jared levde 800 år efter att han fått Henok (Chanoch) och fick söner och döttrar.

20. Jareds alla dagar (hela hans livslängd) var 962 år, sedan dog han.Sjunde generationen – vandrar med GudÅttonde generationen föds – Metoshelach

21. Henok [hebr. Chanoch – betyder ”tillägnad” och ”invigd”] levde 65 år innan han fick Metoshelach (Metusalem).

22. Henok vandrade i gemenskap (armkrok) med den sanne Guden [hebreiska ha-Elohim, elohim i bestämd form] i 300 år efter Metoshelachs födsel, och han fick fler söner och döttrar. [I det sjunde ledet bryts mönstret i hur personernas liv beskrivs. Istället för att säga att Chanoch (Henok) ”levde”, beskrivs hur han ”vandrade med Gud”. Verbformen hitpael är reflexiv och skulle kunna översättas ”Chanoch, han själv, vandrade med Gud”. Det var ett eget beslut från Chanochs sida att vilja ha gemenskap med Gud. I detta stycke används också den bestämda formen ”ha-Elohim” som ordagrant är ”Guden”. Eftersom ordet elohim kan användas generellt om gudar så ger den bestämda artikeln betydelsen en betoning på den ende sanne Guden.]

23. Henoks alla dagar (hela hans livslängd) var 365 år. [Här kommer inte frasen ”sedan dog han”.]

24. Sedan Henok så hade vandrat med den sanne Guden [ha-Elohim] fann man honom inte mer, för Gud hade hämtat honom. [Heb 11:5]Metoshelach – Bibelns äldsta personNionde generationen föds – Lemech

25. Metoshelach (Metusalem) [betyder ”spjutets man”] levde 187 år innan han fick Lemech,

26. och Metoshelach levde 782 år efter att han fått Lemech och fick söner och döttrar.

27. Metoshelachs alla dagar (hela hans livslängd) var 969 år, sedan dog han. [Hans ålder är den högsta som finns angiven i Bibeln. Han var med och såg hur arken byggdes och dog samma år som floden kom. Det vet vi eftersom Noa var 600 år då floden kom, se 1 Mos 7:11. Metoshelach fick Lemech då han var 187 år. Ytterligare 182 år senare föddes Noa, se 1 Mos 5:25-29. Summan av 187 + 182 + 600 är 969.]Noa – tionde generationen [Det finns två Lemech i den tidiga bibelhistorien. Den förste Lemech är en ättling till brodermördaren Kain. Denne Lemech var den första polygamisten och han skröt över att ha dödat en människa, se 1 Mos 4:19-24. Han var den sjätte generationen från Adam och Eva. Den andre Lemech var Noas far. Hans ålder blev exakt 777 år vilket indikerar att han var en rättfärdig man. Han är den åttonde generationen från Adam och Eva och en ättling till Set. Han träffade säkert Adam som dog då Lemech var omkring femtio år gammal. Det är mycket troligt att Lemech såg sin sons Noas ark, även om han dog fem år innan floden kom.]

28. Lemech [betyder ”kraftfull”] levde 182 år innan han fick en son. [Här bryts mönstret, istället för att direkt ange namnet beskrivs namngivningen mer detaljerat.]

29. Han gav honom namnet Noach (Noa), och sa: ”Denne ska lätta (hebr. nacham) oss från vårt arbete, ja från våra händers möda (slitsamma smärta – hebr. itsavon) med den mark [när vi brukar jorden] som Herren (Jahve) har förbannat.” [Det hebreiska ordet för Noa förknippas både med nuach som betyder ”vila”, och används när arken stannade på berget Ararat. Här använder Lemech ordet nacham som betyder att lätta på bördan. Båda dessa hebreiska ord har en gemensam rot nch som beskriver ”vila”, ”andetag”, ”att ligga ner”.]

30. Sedan Lemech hade fått Noa levde han 595 år och fick [andra] söner och döttrar.

31. Lemechs alla dagar (hela hans livslängd) var 777 år, sedan dog han.

32. När Noa var 500 år blev han far till Shem (Sem), Cham (Ham) och Jafet.