Första Moseboken 7 SKB

1. Herren sa till Noa: ”Gå in i arken, du och hela din familj. Jag har sett att du är rättfärdig inför mig i detta släkte (denna generation).

2. Av alla rena fyrfotadjur [boskapsdjuren] ska du ta med dig sju par (ordagrant: sju sju), hanne och hona [som sedan kan offras, se 1 Mos 8:20], men av sådana fyrfotadjur som inte är rena ett par, hanne och hona,

3. också av himlens fåglar sju par, hane och hona, för att en avkomma ska leva vidare över hela jorden.7 dagars väntan

4. Om sju dagar ska jag låta det regna på jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter, och jag ska utplåna allt som finns till från jordens yta, allt som jag har gjort.” [Gud ger senare sitt folk instruktioner om vilka djur som är rena och orena, se 3 Mos 11; 5 Mos 14. Vissa djur är rituellt rena till offer och också lämpliga till mat, dessa tar Noa med sig sju par av för att klara sig det dryga år som de befinner sig i arken, jmf 1 Mos 7:11; 8:14.]

5. Noa gjorde allt som Gud hade befallt honom att göra.

6. Noa var 600 år när floden översvämmade jorden.

7. Noa gick in i arken tillsammans med sina söner, sin hustru och sina sonhustrur, undan flodens vatten. [Totalt var de åtta personer, se 1 Pet 3:20.]

8. Av de rena fyrfotadjuren och av de fyrfotadjur som inte är rena, av fåglarna och av allt det som krälar på marken

9. kom ett par av varje art in till Noa i arken, hane och hona, så som Gud hade befallt Noa.

10. Efter sju dagar kom flodens vatten över jorden.De går in i arken

11. Det år då Noa blev 600 år, i den andra månaden under den sjuttonde dagen, denna dag brister (delas, rämnar) alla det stora djupets (hebr. tehom) [1 Mos 1:2] källor och himlens dammluckor (slussar) öppnas. [Vattnet strömmar både underifrån och ovanifrån, se 1 Mos 1:6-7. Tidsangivelsen utgår som vanligt från Noas ålder, men detta är en ny variation, jmf vers 6. Den andra månaden kan antingen vara en vår- eller höstmånad. Det religiösa judiska året inleds på våren med månaden Aviv (2 Mos 12:12) och den andra månaden är Ijar som infaller maj/april. Åsyftas det civila judiska året (som även omgivande nationer använde sig av) startar det på hösten, och då är den andra månaden Cheshvan som infaller i okt/nov.]

12. Det regnade på jorden under 40 dagar och 40 nätter.

13. Samma dag gick Noa och hans [tre] söner Shem (Sem), Cham (Ham) och Jafet, och Noas hustru och hans tre sonhustrur in i arken. [De hade påbörjat ombordstigningen sju dagar tidigare, nu på sjunde dagen när vattnet började komma gick de ombord. Både vad gäller djur och människor refereras de i par (man/kvinna och hane/hona, se 1 Mos 6:19-20; 7:2-3; 8-9). Polygami förekom i samhället, men omnämns i negativa ordalag, se Lemech i 1 Mos 4:19-24.]

14. De [de 8 människorna] och allt liv (alla levande varelser) efter sitt slag (sin art), ja alla boskapsdjur efter sitt slag (sin art) och alla kräldjur som krälar på jorden, efter sitt slag (sin art) och alla flygande varelse (djur som flyger – hebr. of) efter sitt slag (sin art) – alla fåglar (kvittrare – hebr. tsipor), allt som har vingar.

15. Ja de kom till Noa, till arken, två och två (par om par) av allt det kött som hade livsande (ande av liv).

16. De kom, hane och hona av alla slags djur, så som Gud (Elohim) hade befallt Noa. Sedan stängde Herren (Jahve) igen [dörren] om honom.40 dagars flod

17. Floden [regnet som öste ner, se vers 12] varade i fyrtio dagar över jorden. Vattnet steg och lyfte arken så den flöt över jorden.

18. Vattnet steg högt över jorden, och arken drev (ordagrant ”vandrade”) på vattnet. [I den ordagranna lydelsen finns en profetisk föraning som pekar på Jesus som också vandrade på vattnet, se Matt 14:25. Jesus är arken som försonar och ”tätar” mot synd och går på vattnet, se också Job 9:8.]Bergen täcks

19. Allt högre steg vattnet över jorden, tills det täckte även de högsta bergen under himlen.

20. Vattnet steg mer än 15 alnar [7 meter] över bergen.150 dagar – vattnet stiger

21. Alla varelser som rörde sig på jorden gick under – fåglar och [tama] boskapsdjur och vilda djur, allt liv som jorden vimlade av, och alla människor.

22. Allt på landytan som hade livsande i sin näsa dog.

23. Herren utplånade allt som fanns till på jorden, människor och fyrfotadjur, kräldjur och himlens fåglar: allt utplånades från jorden. Kvar blev bara Noa och de som var med honom i arken.

24. Vattnet besegrade mäktigt jorden under 150 dagar. [Verbet ”besegrade mäktigt” är på hebreiska gavgaar, samma rot som ”mäktig hjälte” i 1 Mos 6:4. Ordvalet knyter samman hur Gud under fem månaders tid segrar över de som verkade vara jordens mäktiga och hjältar.]