Hebreerbrevet 1 SKB

1. För länge sedan talade Gud många gånger [i olika uppenbarelser där varje fragment har sin del av sanningen] och på många sätt till fäderna genom profeterna,

2. men nu i dessa sista (ordagrant: ”eskatologiska”) dagar talade han till oss genom sin Son, som han satte till arvinge över allt (som han gav äganderätten till alla ting). Genom honom har han också skapat tidsåldrarna (universum, världen, tidsepokerna).

3. Han som är härlighetens strålglans (”avglans”, återsken) [Jesus reflekterar Guds härlighet och ära] och hans väsens avbild (exakta kopia/uttryck) [har Guds natur ingraverad] och som bär allt med sitt mäktiga (med kraften i sitt) ord (gr. rhema) – sedan han genom sig själv renat oss från synderna (utfört syndernas rening) – satte sig ner på Majestätets högra sida i höjden.

4. Han blev mycket mäktigare än änglarna, då han ärvt ett mycket högre namn än deras.Jesus är mäktigare än änglarna (1:5-2:18)Sju citat som bekräftar att Jesus är högre än änglarna [Änglar utgjorde en viktig del inom judendomen. Anledningen var att tusentals änglar fanns med när Mose fick undervisningen (Torah) på berget Sinai, se 5 Mos 33:2; Ps 68:17; Apg 7:53; Gal 3:19. Eftersom en stor del av brevet används för att visa att Jesus är högre än änglarna måste det varit ett viktigt ämne. Fyndet av dödahavsrullarna har gett inblick i lärorna hos den judiska inriktning som hade flyttat ut till Qumran vid Döda havet. De praktiserade tillbedjan av änglar. Ängeln Mikael hade t.o.m. högre status än den kommande Messias. Det är inte omöjligt att liknande tankar smugit sig in hos mottagarna av Hebreerbrevet. Författaren börjar med att lägga grunden utifrån Skriften att Jesus också är Gud.]

5. För till vilken av änglarna har Gud någonsin sagt: Du är min son, i dag har jag fött dig? [Ps 2:7] eller på ett annat ställe [från profeterna]: Jag ska vara hans Fader, och han ska vara min son? [2 Sam 7:14]

6. När han åter igen ska föra sin förstfödde son till världen (den bebodda delen av jorden) säger han: Alla Guds änglar ska tillbe (hylla, falla ner på sina knän inför) honom. [Ps 97:7]

7. Om änglarna säger han: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor. [Ps 104:4]

8. Men om Sonen säger han: Gud, din tron består i evigheters evighet, och ditt rikes spira är rättens spira.

9. Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet. Därför, Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja (olja av jublande glädje) mer än dina medbröder. [Ps 45:7-8]

10. och I begynnelsen lade du, Herre, jordens grund, och himlarna är dina händers verk.

11. De [himlarna] ska gå under, men du ska bestå. De ska alla nötas ut som en mantel (den vanliga ytterklädnaden – gr. himation),

12. som ett draperat tyg [huvudbonad eller mantel] ska du rulla (vika) ihop dem [himlarna] och de ska bytas ut som en mantel (gr. himation). Men du är densamme, och dina år har inget slut. [Ps 102:26-28]

13. Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sitt på (utifrån – gr. ek) min högra sida tills jag lagt dina fiender som en pall under dina fötter? [Ps 110:1]

14. Är inte änglarna andar i Guds tjänst, utsända för att hjälpa [skydda] dem som ska ärva frälsningen?