Oseas 3 DHH94I

1. El Señor volvió a decirme: «Ve y ama a una mujer#3.1 El Señor volvió... ama a una mujer: otra posible traducción: El Señor me dijo: vuelve a amar a una mujer... amada de su amigo#3.1 Amada de su amigo: el texto griego (LXX) dice: que ama el mal. y adúltera. Así ama el Señor a los israelitas, aunque ellos se vuelven a dioses extraños y comen de las tortas de pasas#3.1 Las tortas de pasas o de uvas secas se ofrecían en el culto a los dioses de la fertilidad (cf. Jer 7.18). que les ofrecen.»

2. Entonces adquirí una mujer para mí por quince monedas de plata y trescientos treinta litros de cebada.#3.2 El precio que pagó Oseas por la mujer podría equivaler al que se pagaba por una esposa (cf. Gn 34.12; Ex 22.17) o por una esclava (cf. Ex 21.32). El texto no aclara a quién se le paga este precio. Algunos intérpretes piensan que Gómer se había convertido en esclava concubina de otro hombre, o que, después de su adulterio (cf. v. 1), había vuelto a la casa de su padre y que Oseas pagó por ella un segundo tributo nupcial. De todas maneras, el simbolismo de esta acción es claro: Oseas ha seguido amando a su esposa a pesar de su infidelidad.

3. Le dije: «Por mucho tiempo serás mía; no te prostituyas ni te entregues a otro hombre, y yo también te seré fiel.»#3.3 Yo también te seré fiel: otra posible traducción, y yo tampoco me llegaré a ti.

4. Pues por mucho tiempo los israelitas estarán sin rey ni jefe, sin sacrificio ni piedras sagradas, sin ropas sacerdotales#3.4 Sin ropas sacerdotales: Lit. sin efod (véase Ex 28.6 n.). ni ídolos familiares.#3.4 El castigo por la idolatría consistirá en dejar a Israel privado de sus instituciones políticas y religiosas.

5. Después de esto se volverán los israelitas y buscarán al Señor su Dios y a David su rey. En los últimos tiempos acudirán con reverencia al Señor y a los bienes que él concede.#3.5 Jer 30.9; Ez 34.23; 37.24-25.