Oseas 8 DHH94I

1. »Toca tu trompeta, como centinela que vigila#8.1 Como centinela que vigila: texto probable; heb. como águila. sobre el pueblo del Señor. Porque han faltado a mi alianza y se han rebelado contra mi enseñanza.

2. Mientras tanto, vienen a mí gritando: “¡Te reconocemos como el Dios de Israel!”#8.2 Te conocemos como el Dios de Israel: texto probable; heb. Dios mío, te reconocemos, Israel.

3. Pero Israel ha rechazado lo bueno,#8.3 Lo bueno: cf. Miq 6.8. y por eso lo perseguirán sus enemigos.

4. »Sin contar conmigo han establecido reyes,#8.4 Sin contar conmigo han establecido reyes: Véase 7.3-7 n. y han nombrado jefes sin saberlo yo. Han tomado su plata y su oro para fabricarse ídolos y destruirse a sí mismos.

5. ¡Me repugna el becerro que tú, Samaria, adoras!#8.5 El becerro que... adoras: alusión al becerro de oro instalado en Betel, al comienzo del reinado de Jeroboam I sobre el reino de Israel (1 R 12.28-30; cf. Os 10.5). Mi enojo se ha encendido en contra de él. ¿Cuánto tardarán en quedar limpios

6. los israelitas? ¡Ese becerro de Samaria no es Dios! Salió de manos de un artesano,#8.6 De manos de un artesano: cf. Is 40.18-20; 44.9-11,17-20; 45.20; Jer 10.2-5. y será hecho pedazos.

7. Ellos sembraron vientos y cosecharán tempestades;#8.7 Sembraron vientos y cosecharán tempestades: Cf. expresiones similares en Job 4.8; Pr 22.8; Os 10.13. En 10.12, Oseas dice que en lugar del viento se debería sembrar la justicia, para obtener una cosecha de amor. no tendrán campos que segar, ni sacarán harina de sus espigas; y si acaso llegan a sacarla, los extranjeros se la comerán.

8. ¡Israel ha sido tragado! Las otras naciones lo miran como a un objeto sin valor,#8.8 Cf. Jer 22.28; 48.38.

9. por haber acudido a Asiria como un terco asno salvaje. ¡Efraín dio regalos para comprarse amantes!#8.9 El profeta evoca irónicamente la forma con que Israel trataba de comprarse el apoyo de Asiria. Véase 5.13 n.; cf. 7.11.

10. Pero aunque dé regalos entre las naciones, yo voy ahora a dispersarlos, y durante un tiempo dejarán de surgir reyes y jefes.#8.10 Pero aunque... reyes y jefes: traducción probable; heb. oscuro.

11. »Porque Efraín construye multitud de altares, que solo le sirven para pecar.

12. Aunque yo escribí para él mis muchas enseñanzas, él las tuvo por cosa extraña.

13. A ellos les gustan los sacrificios, y sacrifican, y comen la carne de los sacrificios; pero yo, el Señor, no estoy contento con ellos:#8.13 Efraín construye multitud de altares... no estoy contento con ellos: Véase Os 6.6 n. recordaré las maldades que cometieron, y los castigaré por su pecado haciéndolos regresar a Egipto.#8.13 Regresar a Egipto: cf. Os 9.3.

14. Israel construye palacios, pero se olvida de su creador.#8.14 Su creador: cf. Is 44.2; 51.13. Judá levanta muchas ciudades fortificadas, pero yo las haré arder en un fuego que consumirá sus palacios.»#8.14 Consumirá sus palacios: Am 2.5.