Isaías 14 DHH94I

1. Sí, el Señor tendrá misericordia de Jacob. De nuevo tendrá a Israel como su elegido,#14.1 Cf. Dt 14.2. y hará que los israelitas vuelvan a establecerse en su tierra. Los extranjeros se acercarán a ellos, se unirán al pueblo de Jacob.#14.1 Los extranjeros: los no judíos que irán a adorar al Dios de Israel (cf. Is 2.2-3; 56.6-8; Zac 8.20-22; Hch 2.10; 6.5.)

2. Muchas naciones recibirán a los israelitas y los acompañarán hasta su patria, y los israelitas los tomarán como esclavos en la tierra del Señor. Los israelitas llevarán presos a quienes antes los habían puesto presos, y dominarán a quienes antes los oprimieron.#14.2 Cf. Is 60.10,14; 61.5.

3. Pueblo de Israel, cuando el Señor te haga descansar de tus sufrimientos, de tus penas y de la cruel esclavitud a que fuiste sometido,#14.3 El lenguaje que describe la situación de los israelitas exiliados en Babilonia es semejante al que se utiliza para describir la esclavitud de Israel en Egipto (cf. Ex 1.13-14).

4. recitarás este poema para burlarte del rey de Babilonia: «¡Miren en qué vino a parar el tirano! ¡Miren en qué vino a parar su arrogancia!#14.4 Su arrogancia: otra posible traducción según un antiguo ms. y varias versiones antiguas: su violencia. El heb. de otros mss., tomado del arameo, dice la (ciudad) que exige oro.

5. El Señor ha roto el poder del malvado, ha hecho pedazos la vara del tirano

6. que castigaba a las naciones con ira y las golpeaba sin parar, que aplastaba a los pueblos con furor y los perseguía sin compasión.

7. Toda la tierra está en paz y tranquila, y grita de alegría.

8. Hasta los pinos y los cedros del Líbano se alegran de tu ruina y dicen: “Desde que tú caíste, nadie ha vuelto a cortarnos.”#14.8 Alusión al hecho de que los reyes explotaban excesivamente los bosques para construir edificios.

9. Abajo, entre los muertos,#14.9 Véase Reino de la muerte en el Índice Temático; cf. Ez 32.17-32. hay gran agitación y salen a recibirte. Las sombras de los muertos se despiertan, todos los jefes de la tierra salen a tu encuentro; todos los reyes de los pueblos se levantan de sus tronos.#14.9 Se levantan en homenaje burlón, como se ve en el saludo irónico de los vv. 10-11.

10. Todos ellos toman la palabra y te dicen: “Tú también has perdido tu fuerza, has llegado a ser como nosotros.

11. Aquí vinieron a parar tu orgullo y tu música de cítaras. Tu cama es podredumbre, tus mantas son gusanos.”

12. »¡Cómo caíste del cielo,#14.12 Ap 8.10; 9.1 contienen un eco de esta frase. lucero del amanecer!#14.12-15 Aquí se compara al rey de Babilonia con el lucero del amanecer, astro que los cananeos tenían por un dios que había querido ponerse a la cabeza de los demás dioses (v. 13). Ese dios, según creían los cananeos, habitaba en un monte ubicado en un lejano punto en el norte. Con esta imagen, el autor ridiculiza el orgullo y la arrogancia del rey de Babilonia, insinuando que también él será derribado como aquel dios pagano. Cf. el pasaje sobre la caída del rey de Tiro en Ez 28.11-19. Fuiste derribado por el suelo, tú que vencías a las naciones.

13. Pensabas para tus adentros: “Voy a subir hasta el cielo; voy a poner mi trono sobre las estrellas de Dios; voy a sentarme allá lejos en el norte, en el monte donde los dioses se reúnen.

14. Subiré más allá de las nubes más altas; seré como el Altísimo.”

15. ¡Pero en realidad has bajado al reino de la muerte, a lo más hondo del abismo!#14.13-15 El NT aplica esta idea a Cafarnaúm (cf. Mt 11.23; Lc 10.15).

16. Los que te ven se quedan mirándote, y fijando su atención en ti, dicen: “¿Este es el hombre que hacía temblar la tierra, que destruía las naciones,

17. que dejó el mundo hecho un desierto, que arrasaba las ciudades y no dejaba libres a los presos?”#14.17 La política de Babilonia, como la de Asiria, consistía en quebrantar el espíritu de los pueblos sojuzgados deportando los prisioneros de guerra a regiones lejanas.

18. Todos los reyes de las naciones descansan con honor, cada uno en su tumba;

19. a ti, en cambio, te arrojan lejos del sepulcro como basura#14.19 Basura (o carroña): texto probable. Heb. retoño, quizá en contraste irónico con Is 11.1. repugnante, como cadáver pisoteado, entre gente asesinada, degollada, arrojada al abismo lleno de piedras.

20. No te enterrarán como a los otros reyes, porque arruinaste a tu país y asesinaste a la gente de tu pueblo. La descendencia de los malhechores no durará para siempre.

21. Prepárense para matar a los hijos por los crímenes que sus padres cometieron, para que no piensen más en dominar la tierra ni en llenar el mundo de ciudades.»

22. El Señor todopoderoso afirma: «Voy a entrar en acción contra ellos, voy a acabar con el nombre de Babilonia y con lo que quede de ella, con sus hijos y sus nietos.

23. La convertiré en un pantano, en región plagada de lechuzas. La barreré con la escoba de la destrucción.» Es el Señor todopoderoso quien lo afirma.#14.22-23 Afirmación concluyente del Señor con respecto a Babilonia; véase vv. 3-23 n.

24. El Señor todopoderoso ha jurado: «Sin duda alguna, lo que yo he decidido, se hará; lo que yo he resuelto, se cumplirá.

25. Destruiré al pueblo asirio en mi país, lo aplastaré en mis montañas. Su yugo dejará de oprimir a mi pueblo, su tiranía no pesará más sobre sus hombros.

26. Esta es mi decisión en cuanto a toda la tierra. Mi mano amenaza a todas las naciones.»

27. El Señor todopoderoso lo ha decidido, y nadie podrá oponérsele. Su mano está amenazando, y nadie lo hará cambiar de parecer.

28. El año en que murió el rey Ahaz,#14.28 El año... Ahaz: alrededor del 716 a.C. (2 R 16.20; 2 Cr 28.27). Isaías pronunció esta profecía:

29. No te alegres, nación filistea, de que haya sido quebrada la vara#14.29 La vara que ha sido quebrada es un rey de Asiria, probablemente Sargón II (721-705 a.C.). Cf. Is 10.5. Los filisteos pensaban que la muerte de ese monarca había puesto fin a la invasión; pero el profeta les advierte que esa alegría no iba a ser duradera. con que te castigaban, pues de donde salió una serpiente saldrá una víbora, más aún, saldrá un dragón volador.#14.29 Serpiente... víbora... dragón volador: Estas imágenes parecen aludir a la continua amenaza de Asiria, de donde vendrían otras invasiones.

30. Los pobres tendrán en mis campos pasto para sus rebaños,#14.30 Los pobres... rebaños: según un ms. antiguo y la versión latina; otros mss. dicen los primogénitos de los pobres apacentarán (o serán apacentados). y la gente sin recursos descansará tranquila. Yo, en cambio, haré que tu gente muera de hambre, y mataré a los pocos que te queden.

31. ¡Laméntense, ciudades filisteas,#14.31 Las cinco ciudades filisteas, cerca de la costa sur de Palestina, eran Ascalón, Asdod, Ecrón, Gaza y Gat (véanse Jos 11.22 nota; 13.3 nota e Índice de mapas). griten de dolor, tiemblen de espanto! Porque del norte viene un ejército como una nube de humo; ni un solo hombre se sale de las filas.

32. ¿Qué se puede responder a los enviados de ese país? Que el Señor ha dado firmeza a Sión,#14.32 Sión: Véase Sal 2.6 n. y los afligidos de su pueblo se refugiarán allí.