Isaías 19 DHH94I

1. Profecía contra Egipto: Miren al Señor: Viene a Egipto montado en veloz nube. Ante él tiemblan los ídolos de Egipto, y los egipcios se llenan de terror.

2. «Voy a hacer que los egipcios se dividan —dice el Señor— y peleen unos contra otros: amigo contra amigo, ciudad contra ciudad, reino contra reino.

3. Les haré perder la cabeza, haré fracasar sus planes. Entonces consultarán a los ídolos y a los brujos, a los espíritus de los muertos y a los adivinos.

4. Pero yo pondré a Egipto en poder de un amo duro;#19.4 Un amo duro: posiblemente un personaje asirio, o alguno de los contendedores egipcios del v. 2. un rey cruel va a gobernarlo.» Lo afirma el Señor todopoderoso.

5. El agua del Nilo se agotará, el río quedará completamente seco,

6. los canales despedirán mal olor. Las corrientes de agua de Egipto irán disminuyendo hasta secarse, las cañas y los juncos se marchitarán;

7. los juncales que están al borde del Nilo, y todos los sembrados que hay en sus orillas, se secarán y dejarán de existir.

8. Todos los que pescan en el Nilo se pondrán a gemir y a lamentarse; los que echan sus redes al agua se entristecerán.#19.5-10 Toda la economía de Egipto dependía del riego y la fertilización de sus tierras gracias al desbordamiento anual del Nilo. Véase Dt 11.10 nota.

9. Los que trabajan el lino se sentirán desanimados; las cardadoras#19.9 Las cardadoras: texto probable; heb. (lino) cardado. y los tejedores se pondrán pálidos;

10. los fabricantes de telas quedarán abatidos, y todos los artesanos confundidos.

11. ¡Qué tontos son ustedes, jefes de Soan,#19.11 Soán: ciudad situada en el delta del Nilo, que en un tiempo fue capital de Egipto; más tarde recibió el nombre de Tanis. los consejeros más sabios de Egipto, que en realidad son consejeros estúpidos! ¿Cómo se les ocurre decirle al faraón: «Somos descendientes de sabios, de reyes de la antigüedad»?#19.11 Faraón: título del rey de Egipto (véase Ex 1.11 nota). El país tenía fama por sus sabios (1 R 4.30), pero ninguno de ellos era capaz de discernir lo que Dios quería de su nación.

12. ¿Dónde están tus sabios, faraón, para que te enseñen y te anuncien los planes que el Señor todopoderoso tiene contra Egipto?

13. Los jefes de Soan son tontos, los jefes de Menfis#19.13 Menfis: una de las ciudades principales de Egipto, y su capital durante algún tiempo. Véase Índice de mapas. se dejaron engañar, los jefes de las provincias han llevado a Egipto por camino falso.

14. El Señor ha puesto en ellos un espíritu de confusión; ellos llevan a Egipto por camino falso en todo lo que hace, como un borracho que vomita y pierde el equilibrio.

15. Y nadie, sea cabeza o cola, palmera o junco, podrá hacer nada por Egipto.

16. En ese día#19.16-25 Estos vv. contienen cinco anuncios proféticos relativos a Egipto, que quizá provienen de una fecha distinta de la anterior (véase 19.1-25 n.). Cada uno de estos anuncios comienza con la expresión en ese día (vv. 16,18,19,23,24), utilizada frecuentemente para aludir al día del Señor (véase Is 13.6 n.; Jl 1.15; Am 5.18-20; Sof 1.14-18). los egipcios parecerán mujeres; se llenarán de miedo y espanto cuando vean que el Señor todopoderoso levanta su mano contra ellos.

17. Los egipcios sentirán terror ante Judá; con solo recordar su nombre se llenarán de espanto por los planes que el Señor todopoderoso tiene contra Egipto.

18. En ese día habrá en Egipto cinco ciudades que hablarán hebreo y que jurarán fidelidad al Señor todopoderoso.#19.18 Cinco: probablemente un número redondo que significa unas cuantas. Algunas comunidades judías se establecieron en Egipto a partir del siglo VI a.C. Una de ellas se llamará Ciudad del Sol.#19.18 Ciudad del Sol: de identificación incierta; algunos sugieren Heliópolis (Jer 43.13). La traducción se basa en un ms. heb.; otros mss. dicen Ciudad de Destrucción, con un probable juego de palabras basado en la semejanza de los dos vocablos en heb.

19. En ese día habrá un altar dedicado al Señor en pleno Egipto, y cerca de su frontera se levantará una piedra en honor al Señor.

20. Servirá de señal, para que se recuerde al Señor todopoderoso en el país de Egipto. Cuando griten al Señor pidiendo ayuda contra los que les oprimen, él les enviará un libertador, para que los defienda y los salve.

21. El Señor se dará a conocer a los egipcios, y ellos reconocerán al Señor, le darán culto y le ofrecerán sacrificios y ofrendas. Harán promesas al Señor y las cumplirán.

22. El Señor herirá a Egipto, pero después lo sanará. Ellos se volverán al Señor, y él se compadecerá de ellos y los sanará.

23. En ese día habrá un amplio camino desde Egipto hasta Asiria. Los asirios podrán llegar hasta Egipto y los egipcios hasta Asiria, y los egipcios y los asirios adorarán juntos al Señor.

24. En ese día Israel se colocará a la par con Egipto y Asiria, y será una bendición en medio de la tierra.#19.24 Cf. Gn 12.3.

25. El Señor todopoderoso los bendecirá, diciendo: «Yo bendigo a Egipto, mi pueblo, a Asiria, obra de mis manos, y a Israel, mi propiedad.»