Isaías 21 DHH94I

1. Profecía acerca del desierto:#21.1 Desierto: Lit. desierto del mar. Por mar parece entenderse aquí el actual Golfo Pérsico. Babilonia se menciona explícitamente en el v. 9. Como huracanes que avanzan por el sur, vienen del desierto, lugar espantoso.

2. Terrible es la visión que Dios me ha mostrado: el traidor traiciona, el destructor destruye. ¡Levántate, Elam! ¡Medos, al asalto!#21.2 El profeta llama a Elam y a Media, países situados en lo que hoy es Irán, a participar en el ataque. Véase Índice de mapas. ¡No permito más quejas!

3. Mi cuerpo se estremece, me retuerzo de dolor como mujer de parto, la angustia no me deja oír, el terror me impide ver.

4. Tengo la mente confundida, me estremezco de terror. El fresco del atardecer, que tanto me gustaba, se ha vuelto para mí algo terrible.

5. La mesa ya está puesta, tendidas las alfombras, el banquete ha comenzado. ¡De pie, capitanes: saquen brillo a los escudos!

6. Porque el Señor me ha dicho: «Ve y coloca un centinela que dé aviso de todo cuanto vea.

7. Si ve carros tirados por parejas de caballos o gente montada en asnos o camellos, que mire con mucha atención.»

8. Y el que vigilaba#21.8 El que vigilaba: según un antiguo ms. y una versión antigua; otros mss. dicen un león. gritó: «En mi puesto, Señor, permanezco todo el día, y noche tras noche me mantengo vigilante.

9. Y veo venir un carro tirado por un par de caballos.» Alguien dijo entonces: «¡Cayó, cayó Babilonia! Todas las estatuas de sus dioses quedaron por el suelo hechas pedazos.»

10. Pueblo mío, pisoteado como el trigo, yo te anuncio lo que escuché del Señor todopoderoso, el Dios de Israel.

11. Profecía contra Edom:#21.11 Edom: según la versión griega (LXX); heb. Dumá. Alguien me grita desde Seír: «Centinela, ¿qué horas de la noche son? Centinela, ¿qué horas de la noche son?»

12. Y el centinela responde: «Ya viene la mañana, pero también la noche.#21.12 Después de un período de paz (la mañana) habrá otro de guerra (la noche); cf. Is 9.1-2; Am 5.18. Si quieren preguntar, pregunten, y vuelvan otra vez.»#21.12 El profeta parece indicar que aún no hay una revelación clara acerca del resultado.

13. Profecía en el desierto: Caravanas de Dedán,#21.13 Dedán: nombre de un lugar y de una tribu nómada y comerciante del norte de Arabia (cf. Jer 49.8; Ez 25.13). que pasan la noche en los matorrales del desierto,

14. salgan al encuentro del que tiene sed y ofrézcanle agua. Habitantes del país de Temá,#21.14 Temá: lugar en el norte de Arabia, centro importante de las rutas de caravanas. salgan al paso del que huye y ofrézcanle alimento.

15. Porque huyen de la espada, de la espada afilada, del arco listo para disparar y del furor de la batalla.

16. El Señor me dijo: «Dentro de un año, tal como lo cuenta un obrero que vive de su salario, se habrá terminado toda la grandeza de Quedar.#21.16 Quedar: región en el nordeste de Arabia; posiblemente sus guerreros (v. 17) sean los que habían atacado a Dedán y Temá.

17. Y pocos serán los arcos que les quedarán a los guerreros de Quedar.» El Señor, el Dios de Israel, lo ha dicho.