Isaías 3 DHH94I

1. ¡Fíjense bien! El Señor todopoderoso les quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de proveedores y toda provisión de pan y de agua.

2. Hará desaparecer al valiente, al guerrero, al juez, al profeta, al adivino, al anciano,

3. al capitán, al aristócrata, al consejero, al mago y al brujo,#3.2-3 En las naciones vecinas de Israel, los adivinos, magos y brujos trataban de forzar la voluntad de los dioses. Tales prácticas estaban prohibidas a los israelitas (Dt 18.9-13; cf. Is 44.25-26).

4. y les pondrá por jefes a unos muchachos; unos chiquillos los gobernarán.

5. La situación será tal en el pueblo, que unos a otros, aun entre amigos, se atacarán. Los jóvenes la emprenderán contra los viejos, los despreciados contra la gente importante.

6. Tanto que un hermano tomará a otro en la casa de su padre y le dirá: «Tú al menos tienes ropa que ponerte; sé, pues, nuestro jefe; gobierna este montón de ruinas.»

7. Y el otro le responderá: «Yo no puedo remediar esos males, en mi casa no tengo comida ni ropa que ponerme. No me hagan jefe del pueblo.»

8. Ciertamente Jerusalén se derrumba, Judá se queda en ruinas, porque allí se dicen y hacen cosas contra el Señor, cosas que ofenden su majestad.

9. Su mismo descaro los acusa; no ocultan sus pecados; igual que Sodoma, los hacen saber a todo el mundo.#3.9 Gn 19.4-5; cf. Is 1.9. ¡Ay de ellos, pues preparan su propio castigo!

10. Dichoso el justo, porque#3.10 Sentido probable; heb. digan al justo que. le irá bien y gozará del fruto de sus acciones.

11. ¡Ay del malvado, pues le irá mal! Dios le pagará según sus propias acciones.

12. Un chiquillo es el tirano de mi pueblo; el gobierno está en manos de mujeres. Tus dirigentes te engañan, pueblo mío, te llevan por camino equivocado.

13. El Señor se ha preparado para juzgar,#3.13-15 Cf. Miq 6.1-5. Este lenguaje recuerda el que se emplea en los procesos legales (véase Is 1.2 nota). Cf. también Miq 1.1-5. está listo para enjuiciar a su pueblo.#3.13 Su pueblo: según dos versiones antiguas; heb. los pueblos.

14. El Señor llamará a juicio, y dirá a los ancianos#3.14 Ancianos: Se trata, probablemente, de los que actuaban como jueces en los pleitos. Véase Jl 1.2 nota. y a los jefes del pueblo: «Ustedes han estado destruyendo mi viñedo;#3.14 Para la figura del viñedo, cf. Is 5.1-7. han robado a los pobres, y lo que roban lo guardan en sus casas.

15. ¿Con qué derecho oprimen a mi pueblo y pisotean la cara a los pobres?» Lo afirma el Señor todopoderoso.

16. El Señor dice también: «A las mujeres de Sión, que son orgullosas, que andan con la cabeza levantada, mirando con insolencia, caminando con pasitos cortos y haciendo sonar los adornos de los pies,

17. en castigo las dejaré calvas por la tiña y pondré su desnudez al descubierto.»

18. En aquel día, el Señor hará desaparecer todos los adornos: los adornos de los pies, las diademas, las lunetas,#3.18 Adornos de los pies: a manera de campanillas, que servían para llamar la atención (v. 16). Diademas: adornos para la cabeza, a veces ornamentados con oro. Lunetas: joyas en forma de media luna, colgadas de los collares.

19. los pendientes, los brazaletes y los velos,#3.19 Pendientes: o aretes. Velos: probablemente de tela fina, que envolvían la cabeza y colgaban por detrás; las mujeres hebreas no usaban velo para taparse la cara.

20. las bandas de la cabeza, las cadenitas de los pies,#3.20 Cadenas ligeras que unían los tobillos para conseguir un paso corto y llamativo. los cinturones, los frasquitos de perfume y los amuletos,

21. los anillos, los adornos de la nariz,#3.21 Estos adornos reflejan la costumbre de perforar un ala de la nariz para prender en ella un arete.

22. los vestidos elegantes, los mantos, los chales y los bolsos,

23. los espejos,#3.23 Espejos: otra posible traducción: vestidos de gasa. las telas finas, los turbantes y las mantillas.

24. En vez de perfume habrá pestilencia; en vez de cinturón, una soga; en vez de elegante peinado, la cabeza calva; en vez de finos vestidos, ropa áspera; en vez de belleza, una marca con hierro candente.#3.24 Esta marca es un símbolo de servidumbre, ya que a los esclavos se les marcaba la frente con un hierro candente.

25. Tus hombres caerán en la guerra, tus guerreros morirán en la batalla.

26. La ciudad llorará y se pondrá de luto, y quedará en completo abandono.#3.26 Cf. Jer 14.2; Lm 1.4.