Isaías 34 DHH94I

1. Acérquense, pueblos, a escuchar; naciones, presten atención. Que escuche la tierra y lo que hay en ella, el mundo y todo lo que él produce.

2. Porque el Señor está enojado con las naciones y con todos sus ejércitos, y los ha condenado a destrucción y muerte.#34.1-2 El profeta convoca a las naciones para que oigan la sentencia contra ellas. Condenado a destrucción y muerte: como en una guerra santa (cf. Jos 6.17,21; Is 66.15-16). Véase también Jl 3.9(4.9).

3. Los muertos serán abandonados, el mal olor se levantará de los cadáveres y ríos de sangre correrán por las montañas.

4. Todos los astros del cielo se desintegrarán, el cielo se envolverá como un rollo y todas las estrellas se apagarán, como se marchita y cae una hoja desprendida de una vid o de una higuera.#34.4 Cf. Ap 6.13-14; cf. también Mt 24.29; Mc 13.25; Lc 21.26.

5. Sí, la espada del Señor#34.5-8 Cf. Ez 21.8-17, donde la espada del Señor amenaza a su propio pueblo. Aquí se dirige a Edom, antiguo enemigo de Israel y símbolo, en este contexto, de todas las naciones impías. La imagen de un banquete sacrificial (v. 6) aparece también en Is 25.6; Jer 46.10; Ez 39.17-20; Sof 1.7. Es una figura que caracteriza el juicio de Dios, en contraste con las imágenes del cap. siguiente, referidas a la restauración de Israel. aparece en el cielo y va a caer sobre Edom, pueblo condenado a muerte.

6. La espada del Señor se cubrirá de sangre y de grasa, como cuando se matan corderos y cabras en los sacrificios. El Señor va a hacer un sacrificio en Bosrá,#34.6 Bosrá: ciudad importante, situada al norte del territorio de Edom; hoy Busiera (véase Índice de mapas). una gran matanza en Edom.

7. Y caerán como los búfalos, los becerros y los toros; su tierra se empapará de sangre, y el polvo se llenará de grasa.

8. Sí, será el día de la venganza del Señor, el año del desquite, para la causa de Sión.

9. Los arroyos de Edom se convertirán en brea, su polvo en azufre; la tierra arderá como brea.#34.9 Cf. la destrucción de Sodoma y Gomorra con fuego y azufre (Gn 19.24).

10. No se apagará ni de día ni de noche; siempre se levantará su humareda.#34.10 Cf. Ap 14.11; 19.3. Por siglos y siglos quedará abandonada; nadie volverá a pasar jamás por allí.

11. Allí se instalarán el búho y el mochuelo, y harán sus nidos el cuervo y la lechuza. El Señor convertirá ese país en desierto y soledad.#34.11 Desierto y soledad: Las mismas palabras hebreas aparecen en Gn 1.2 y Jer 4.23; sugieren la idea de una total devastación.

12. No volverá a tener un rey que lo gobierne;#34.12 El texto heb. presenta ciertas dificultades; otra posible traducción es: de sus nobles, no habrá ninguno a quien puedan proclamar rey. todos sus jefes desaparecerán.

13. En sus palacios crecerán espinos, y ortigas y cardos en sus fortalezas. Será un lugar donde vivan los chacales y se refugien los avestruces.

14. Los gatos monteses harán compañía a los chacales, las cabras se llamarán unas a otras. Allí habitará el fantasma que espanta de noche,#34.14 Cabras: o sátiros, imaginados en forma de cabra. Fantasma que espanta de noche: un demonio femenino, que, según se creía, habitaba en lugares desiertos. y encontrará sitio para descansar.

15. Allí el búho hará su nido, pondrá sus huevos y sacará sus crías, y las reunirá para protegerlas. Allí también se reunirán los gavilanes, cada macho con su hembra.#34.9-15 Cf. en Is 13.19-22 el pasaje acerca de Babilonia.

16. Consulten el libro del Señor#34.16 El libro del Señor: tal vez en el sentido de Sal 139.16; Dn 12.1; Mal 3.16 (cf. Is 4.3); otros lo entienden como una alusión a los libros proféticos en general o a ciertos pasajes de ellos. y lean: No faltará ni uno solo de esos animales, y a ninguno le faltará su hembra, porque el Señor mismo lo ha dispuesto y con su soplo los reunirá.

17. A cada uno le ha señalado su lugar, con su mano le ha asignado su territorio, y lo ocuparán por siempre; por siglos y siglos vivirán allí.