Jesaja 47 SKB

1. Kom ner och sitt i stoftet du jungfru Babels dotter, sitt på marken utan tron, kaldéernas dotter, för du ska inte mer kallas vacker eller späd (förnäm).

2. Ta kvarnstenarna och mal mjöl, ta av din slöja [kan syfta på status som gift, se 1 Mos 24:65 eller symbol på rikedom, se Jes 3:23], riva av (lyft upp) kjolen, blotta benet, vada genom floderna [de med välstånd hade bärare som bar dem över vadställena].

3. Din nakenhet ska blottas, din skam ska bli synlig. Jag ska ta hämnd och inte låta någon människa lägga sig i.

4. Vår Återlösare Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) hans namn är Israels Helige!

5. Sitt tyst och gå in i mörkret, kaldéernas dotter, för du ska inte mer kallas kungarikenas älskarinna.

6. Jag var vred på mitt folk, jag vanhelgade mitt arv och gav dem i din hand och du visade dem ingen nåd (barmhärtighet, medlidande – hebr. rachamim), på de gamla lade du ditt mycket tunga ok.

7. Och du sa: ”För alltid ska jag vara stark drottning (ledare – främste älskarinnan),” så att du inte lägger dessa ting på ditt hjärta och inte heller kommer ihåg slutet (reflekterar över vad som hänt).

8. Lyssna nu därför till detta, du som hänger dig åt njutningar, som sitter säkert och säger i ditt hjärta: ”Jag [i eget majestät], och där är ingen vid min sida (ingen annan ska konkurrera med mig), jag ska inte sitta som en änka, inte heller ska jag veta av barnlöshet.”

9. Men dessa två ting ska en dag komma över dig på ett ögonblick, barnlöshet och änkestånd, i fullt mått ska det komma över dig, för dina myckna trolldomskonster och det stora överflödet av ditt magiska förhäxande.

10. Du har känt dig säker i din ondska, du har sagt: ”Ingen ser mig.” Din vishet och din kunskap har perverterat dig och du har sagt i ditt hjärta: ”Jag [i eget majestät], och där är ingen vid min sida (ingen annan ska konkurrera med mig)”.

11. Men ondska ska komma över dig, du ska inte veta hur du ska locka bort den, och olycka (katastrof) ska falla över dig, och du ska inte kunna knuffa undan den, och undergång ska komma över dig plötsligt, innan du vet (har en aning om) det.

12. Träd fram (stå) nu med din magi och din myckenhet av trolldomskonster, med vilka du arbetat sedan din ungdom, kanhända ska du kunna vinna, kanhända ska du segra.

13. Du är utmattad av mängden av dina råd, låt nu astrologerna, stjärnskådarna, de månatliga prognosmakarna stå upp, och rädda dig från de ting som ska komma över dig.

14. Se, de ska bli som stubb (det som finns kvar efter att ett gräsfält brunnit), elden ska bränna dem, de ska inte kunna befria sig själva från flammornas makt, det ska inte finnas kol till värme, ingen eldsflamma att sitta framför.

15. Så skall det gå dem som du arbetat med, de som bedrivit handel med dig från din ungdom, de ska vandra iväg var och en till sitt. Ingen ska rädda dig.