Isaías 48 DHH94I

1. »Escucha esto, familia de Jacob, que llevas el nombre de Israel y eres descendiente de Judá;#48.1 Descendiente de Judá: Lit. de las aguas de Judá. Los deportados a Babilonia pertenecían en su mayor parte al reino de Judá; pero aquí se quiere indicar expresamente que el mensaje profético no va dirigido únicamente a la población de Judá, sino a todo el pueblo de Israel, designado con el título de familia de Jacob (cf. Gn 29.31—30.24; 35.16-17). que juras por el nombre del Señor; que invocas al Dios de Israel, aunque sin honradez ni rectitud;

2. que dices ser de la ciudad santa#48.2 Ciudad santa es un título honorífico de Jerusalén. Cf. Neh 11.1; Is 52.1; Dn 9.24; Mt 4.5; 27.53; Ap 21.2. y apoyarte en el Dios de Israel, cuyo nombre es Señor todopoderoso:

3. Desde el principio te anuncié las cosas del pasado; yo mismo las di a conocer. De pronto actué, y se hicieron realidad.#48.3 Respecto de la soberanía de Dios sobre la historia, véase Is 41.22 n.

4. Como yo sabía que eres tan terca, que eres dura como el hierro e inflexible como el bronce,#48.4 Cf. Dt 9.6,13; Ez 2.4; 3.7.

5. te lo anuncié desde hace mucho, te lo comuniqué antes de que sucediera. Así no podrías decir: “Fue mi ídolo el que lo hizo, la estatua que hice fue quien lo dispuso.”

6. Tú has oído todo esto; fíjate en ello, y tendrás que admitir que es cierto. Ahora te voy a anunciar cosas nuevas, cosas secretas que no conocías,

7. cosas creadas ahora, no en tiempos antiguos, de las que no habías oído hablar hasta hoy. Así no podrás decir: “Ya lo sabía.”

8. Tú no habías oído hablar de ellas, ni las conocías, porque siempre has tenido los oídos sordos. Yo sabía que eres infiel, que te llaman rebelde desde que naciste.

9. »Pero tuve paciencia por respeto a mí mismo, por mi honor me contuve y no te destruí.

10. Yo te purifiqué, pero no como se hace con la plata,#48.10 Pero no como se hace con la plata: traducción probable de un texto oscuro. Probablemente se alude a la técnica utilizada para separar la plata de la escoria. Cf. Jer 6.27-30. Otros traducen: pero no por dinero, es decir, sin obtener ninguna ganancia. Cf. Is 45.13; 50.1. sino que te probé en el horno del sufrimiento.

11. Por mi honor, por mi honor lo he hecho, pues mi nombre no puede ser profanado. No permitiré que den mi gloria a ningún otro.#48.9-11 Cf. Is 42.8; Ez 20.22; 36.22-23.

12. »Óyeme, Israel, pueblo de Jacob, a quien he llamado: Yo soy el único Dios, yo soy el primero y el último.#48.12 Cf. Is 41.4; 44.6; Ap 1.17; 22.13.

13. Con mi mano afirmé la tierra,#48.13 Afirmé la tierra: Cf. Job 38.4; Sal 24.2; Pr 3.19. con mi mano extendí el cielo;#48.13 Extendí el cielo: Cf. Is 40.22; 42.5; 44.24; 45.12. en cuanto pronuncié su nombre, empezaron a existir.#48.13 Cf. Sal 147.4; Is 40.26.

14. Reúnanse todos ustedes y escuchen: ¿Quién de ustedes anunció esto que va a suceder: que el hombre a quien he escogido hará lo que he pensado hacer con Babilonia y con la raza#48.14 La raza de: según la versión griega (LXX). Heb. el brazo de él. de los caldeos?#48.14 Los caldeos: Véase Gn 11.28 n.

15. Yo fui quien lo dijo, yo lo llamé, yo lo hice venir, y por donde vaya tendrá éxito.

16. Acérquense a mí y escuchen esto: Desde el principio, yo nunca hablé en secreto; y cuando todo esto sucedía, yo estaba presente. Y ahora yo, el Señor, le he dado mi poder y lo he enviado.»

17. Así dice el Señor, tu redentor, el Dios Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios; yo te enseño lo que es para tu bien, yo te guío por el camino que debes seguir.

18. ¡Ojalá hubieras hecho caso de mis órdenes! Tu bienestar iría creciendo como un río, tu prosperidad sería como las olas del mar,#48.18 Cf. Dt 29.5(4); Sal 23.3; 27.11.

19. tus descendientes serían numerosos,#48.19 Cf. Gn 22.17. incontables como la arena del mar; yo nunca los hubiera destruido, ni los hubiera apartado de mi vista.»

20. Salgan de Babilonia,#48.20 Cf. Jer 50.8; 51.6,45; Ap 18.4. huyan de los caldeos. Anuncien esta noticia con gritos de alegría, y denla a conocer hasta el extremo de la tierra. Digan: «¡El Señor ha libertado a Jacob su siervo!»

21. Aunque los hizo pasar por lugares desiertos, no tuvieron sed; él partió la roca e hizo brotar torrentes de agua.#48.21 Cf. Ex 17.1-7.

22. Para los malos, en cambio, no hay bienestar. El Señor lo ha dicho.#48.22 Este v. se repite casi textualmente en Is 57.21.