Isaías 61 DHH94I

1. El espíritu del Señor#61.1 El espíritu del Señor: Véase Is 42.1 nota. está sobre mí, porque el Señor me ha consagrado;#61.1 El Señor me ha consagrado: Lit. me ha ungido. La unción con el aceite sagrado se utilizaba en el rito de consagración de los reyes (véase Sal 2.2 n.) y de los sacerdotes (Ex 29.7; Lv 8.12). Aquí esta expresión se emplea en sentido metafórico, para subrayar la importancia de la misión que el Señor ha confiado al profeta. me ha enviado a dar buenas noticias a los pobres, a aliviar a los afligidos, a anunciar libertad a los presos, libertad a los que están en la cárcel;#61.1 Cf. Mt 11.5; Lc 7.22.

2. a anunciar el año favorable#61.2 La liberación de los oprimidos se presenta como un año sabático (Ex 21.2; Dt 15.1,12) o un año jubilar (Lv 25.8-16), en los que se perdonaban las deudas y se devolvía la libertad a los esclavos. Véase Jer 34.8 n. del Señor,#61.1-2 Según Lc 4.18-19, Jesús utilizó este texto para definir el sentido y la finalidad de su misión. el día en que nuestro Dios nos vengará de nuestros enemigos. Me ha enviado a consolar a todos los tristes,#61.2 Cf. Is 57.18; Mt 5.4.

3. a dar a los afligidos de Sión#61.3 Los afligidos de Sión son los israelitas que a la vuelta del exilio esperaban con ansiedad que se cumplieran plenamente las promesas contenidas en Is 40—55. una corona en vez de ceniza,#61.3 En vez de ceniza: alusión a la práctica de echarse ceniza sobre la cabeza en señal de duelo (2 S 13.19; Est 4.1; Jer 6.26). perfume de alegría#61.3 Perfume de alegría: Lit. óleo o aceite de alegría. Acerca de la costumbre de verter aceite perfumado sobre la cabeza de los huéspedes, véase Sal 23.5 nota. Sobre el uso del perfume en los entierros, cf. Jn 19.40; cf. también Jn 12.7. en vez de llanto, cantos de alabanza en vez de desesperación. Los llamarán «robles victoriosos», plantados por el Señor para mostrar su gloria.#61.3 Su gloria: Véase Is 40.5 n.

4. Se reconstruirán las viejas ruinas, se levantarán los edificios destruidos hace mucho, y se repararán las ciudades en ruinas.

5. Los extranjeros se pondrán a cuidar los rebaños, los campos y los viñedos de ustedes.

6. Y a ustedes los llamarán sacerdotes del Señor, siervos de nuestro Dios. Disfrutarán de la riqueza de otras naciones y se adornarán con el esplendor de ellas.

7. Y como mi pueblo ha tenido que sufrir doble porción de deshonra e insultos, por eso recibirá en su país doble porción de riquezas y gozará de eterna alegría.#61.7 Cf. Is 40.1-2.

8. Porque el Señor ama la justicia, y odia el robo y el crimen.#61.8 Y el crimen: según versiones antiguas. Heb. con holocausto. Él les dará fielmente su recompensa y hará con ellos una alianza eterna.#61.8 Alianza eterna: Cf. Is 61.8; Jer 32.40; Ez 16.60. Véase también Jer 31.31 nota.

9. Sus descendientes serán famosos entre las naciones; todos los que los vean reconocerán que son un pueblo que el Señor ha bendecido.

10. ¡Cómo me alegro en el Señor! Me lleno de gozo en mi Dios,#61.10 Cf. Lc 1.46-47. porque me ha brindado su salvación, ¡me ha cubierto de victoria! Soy como un novio que se pone su corona o una novia que se adorna con sus joyas.#61.10 Cf. Ap 21.2.

11. Porque así como nacen las plantas de la tierra y brotan los retoños en un jardín, así hará el Señor que brote su victoria y que todas las naciones entonen cantos de alabanza.