Jeremías 33 DHH94I

1. Mientras Jeremías todavía estaba preso en el patio de la guardia,#33.1 Cf. Jer 32.2; 38.28. el Señor se dirigió a él de nuevo, y le dijo:

2. «Yo, el Señor, que hice la tierra, la formé y la coloqué firmemente en su sitio, te digo:

3. Llámame y te responderé, y te anunciaré cosas grandes y misteriosas#33.3 Cosas grandes y misteriosas: Esta expresión se ha interpretado de distintas maneras. Podría tratarse de algo inaccesible e impenetrable, como una fortaleza o una ciudad amurallada, o también de algo escondido; o bien, como en Is 48.6, de algo que hasta el momento se había mantenido en secreto. que tú ignoras.

4 5. Yo, el Señor, el Dios de Israel, tengo un mensaje acerca de las casas de Jerusalén y de las casas de los reyes de Judá que van a ser derribadas. El salir a pelear con espadas contra los caldeos que levantan rampas para atacar la ciudad, solo servirá para llenarla de cadáveres. Yo, en mi terrible ira, los haré morir, porque he apartado mi rostro de esta ciudad a causa de las muchas maldades que han cometido.#33.4-5 Yo, el Señor... han cometido: Traducción probable de un texto muy oscuro.

6. Pero los curaré, les daré la salud y haré que con honra disfruten de paz y seguridad.

7. Cambiaré la suerte de Judá y de Israel,#33.7 Una vez más, las promesas de restauración se refieren a los dos antiguos reinos, el de Judá y el de Israel. Véanse Jer 29.14 n.; 31.5 nota. y los reconstruiré para que vuelvan a ser como al principio.

8. Los purificaré de todos los pecados que cometieron contra mí; les perdonaré todas las maldades que cometieron y con las que se rebelaron contra mí.

9. Jerusalén será para mí un motivo de alegría, honor y gloria ante todas las naciones de la tierra. Cuando ellas oigan hablar de todos los beneficios que voy a traer sobre los habitantes de Jerusalén, y de toda la prosperidad que le voy a dar, temblarán de miedo.»

10. El Señor dice: «Ustedes dicen que este lugar está desierto y que no hay en él hombres ni animales; que las calles de Jerusalén y las ciudades de Judá están vacías; y que nadie, ni hombres ni animales, vive allí. Pues bien, aquí se volverán a oír

11. los cantos de fiesta y alegría, y los cantos de los novios,#33.11 Los cantos de los novios: Exactamente lo contrario del juicio anunciado en Jer 7.34; 16.9; 25.10. y se oirá decir: “Den gracias al Señor todopoderoso, porque el Señor es bueno, porque su amor es eterno.”#33.11 Den gracias... su amor es eterno: Acerca de este cántico de acción de gracias, véase Sal 136.1 n. Y traerán al templo ofrendas de gratitud. Sí, yo cambiaré la suerte de este país, para que vuelva a ser como al principio. Yo, el Señor, lo afirmo.»

12. El Señor todopoderoso dice: «En este país que ahora está desierto, sin hombres ni animales, y en todas sus ciudades, volverá a haber pastos adonde los pastores lleven sus rebaños.#33.12 Cf. Jer 31.24.

13. Tanto en las ciudades de la región montañosa como en las de la llanura, y en las del Négueb#33.13 Négueb: Véase Gn 12.9 nota. y del territorio de Benjamín,#33.13 Territorio de Benjamín: Véase Jos 18.11 n. y en los alrededores de Jerusalén y en las demás ciudades de Judá, se volverá a ver a los pastores contando sus ovejas. Yo, el Señor, lo digo.»

14. El Señor afirma: «Llegará el día en que cumpliré las promesas de bendición que hice al pueblo de Israel y de Judá.

15. Cuando llegue ese tiempo y ese día, haré que David tenga un descendiente legítimo, que establecerá la justicia y la rectitud en el país.

16. En aquel tiempo Judá estará a salvo y Jerusalén vivirá segura. Este es el nombre con que la llamarán: “El Señor es nuestra victoria.”#33.14-16 Estos vv. son un paralelo en prosa de Jer 23.5-6. El Señor es nuestra victoria: Aquí se aplica a Jerusalén el título que antes se le había dado al descendiente de David. Véase Jer 23.6 n.

17. Yo, el Señor, digo: Nunca faltará un descendiente de David que ocupe el trono de Israel,#33.17 Cf. 1 R 2.4; 8.25; 9.5.

18. ni faltarán jamás sacerdotes descendientes de Leví#33.18 En las promesas relativas al futuro del pueblo de Dios se menciona a los sacerdotes descendientes de Leví junto con la dinastía de David. Cf. 2 S 7.12-16; 1 R 2.4; 1 Cr 17.11-14. que todos los días me ofrezcan holocaustos, quemen ofrendas de cereales#33.18 Holocaustos... ofrendas de cereales: Cf. Lv 1—2. en mi honor y me dediquen otros sacrificios.»

19. El Señor se dirigió a Jeremías, y le dijo:

20. «Yo, el Señor, digo: Es imposible que deje de cumplirse la alianza que he hecho con el día y con la noche,#33.20 Alianza... con el día y con la noche: El término alianza se emplea aquí en sentido metafórico, para indicar la constancia y estabilidad del orden impuesto por Dios al mundo de la naturaleza. Cf. Gn 9.8-17. de manera que el día y la noche dejen de llegar a su debido tiempo.

21. Del mismo modo, es imposible que deje de cumplirse mi alianza con mi siervo David,#33.21 Mi alianza con mi siervo David: Cf. 2 S 7.16. y que deje de haber un descendiente suyo que reine en su trono, o que deje de cumplirse mi alianza con mis ministros los sacerdotes descendientes de Leví.#33.21 Mi alianza... descendientes de Leví: Cf. Nm 25.12-13; Neh 13.29; Mal 2.4-9.

22. Y a los descendientes de mi siervo David, y a mis ministros, los descendientes de Leví, los haré tan numerosos como las estrellas del cielo y los granos de arena del mar, que nadie puede contar.»

23. El Señor se dirigió a Jeremías, y le dijo:

24. «¿No has notado que la gente dice que he rechazado a las dos familias#33.24 Estas dos familias son probablemente los dos antiguos reinos, el de Israel y el de Judá, y no la familia de David y la de los levitas. que yo mismo había escogido, a Israel y Judá? ¡Por eso miran con desprecio a mi pueblo, y ya ni lo consideran una nación!

25. Pues yo, el Señor, digo: Yo, que he hecho una alianza con el día y con la noche, y que he fijado las leyes que gobiernan el cielo y la tierra,

26. jamás rechazaré a los descendientes de Jacob y de David mi siervo, ni dejaré de sacar de entre ellos a quienes gobiernen a los descendientes de Abraham, Isaac y Jacob. Porque yo tendré compasión de ellos y haré que cambie su suerte.»