Jeremías 38 DHH94I

1. Sefatías, hijo de Matán, Guedalías, hijo de Pashur, Jucal, hijo de Selemías,#38.1 Jucal, hijo de Selemías: Cf. Jer 37.3. y Pashur, hijo de Malquías,#38.1 Pashur, hijo de Malquías: Véase Jer 21.1-2 nota. oyeron a Jeremías pronunciar ante el pueblo las siguientes palabras:

2. «El Señor dice: “El que se quede en la ciudad morirá en la guerra o de hambre o de peste.#38.2 Guerra, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n. En cambio, el que salga y se entregue a los caldeos, podrá al menos salvar su vida.”#38.2 Al menos salvar su vida: Véase Jer 21.8-10 n.

3. El Señor dice: “Esta ciudad va a caer en poder del ejército del rey de Babilonia. Él la tomará, y nadie podrá evitarlo.”»

4. Entonces los funcionarios dijeron al rey: —Hay que matar a este hombre, pues con sus palabras desmoraliza a los soldados que aún quedan en la ciudad, y a toda la gente. Este hombre no busca el bien del pueblo, sino su mal.

5. El rey Sedequías les respondió: —Está bien, hagan con él lo que quieran. Yo nada puedo contra ustedes.#38.5 Yo nada puedo contra ustedes: Esta frase refleja el estado de anarquía que reinaba en Jerusalén antes de la caída de la ciudad en poder del rey de Babilonia (cf. Jer 39.1-10).

6. Entonces ellos se apoderaron de Jeremías y lo echaron en la cisterna del príncipe Malquías, que se encontraba en el patio de la guardia. Lo bajaron con sogas, y como en la cisterna no había agua, sino lodo, Jeremías se hundió en él.

7. Un etiope llamado Ébed-mélec, que era hombre de confianza en el palacio real,#38.7 Hombre de confianza en el palacio real: Lit. eunuco de la casa del rey (véase Jer 29.1-2 nota). El nombre Ébed-mélec significa siervo del rey. oyó decir que habían echado a Jeremías en la cisterna. Por aquel tiempo, el rey estaba en una sesión en la Puerta de Benjamín.#38.7 En una sesión en la Puerta de Benjamín: Como los pleitos y casos legales se resolvían habitualmente en la puerta de la ciudad (cf. 2 S 15.2-4), el rey podía estar presidiendo una sesión del tribunal; o quizá, más simplemente, observaba y discutía los preparativos para la defensa de la ciudad (véase Is 7.3 nota).

8. Entonces Ébed-mélec salió del palacio real y fue a decirle al rey:

9. —Majestad, lo que esos hombres han hecho con Jeremías es un crimen. Lo han echado en una cisterna, y ahí se está muriendo de hambre, porque ya no hay pan en la ciudad.

10. En seguida el rey ordenó a Ébed-mélec que se llevara con él a treinta hombres#38.10 Treinta hombres: según la mayoría de los mss. hebreos; uno de éstos, sin embargo, dice tres en lugar de treinta, cifra que parece mucho más verosímil. para sacar a Jeremías de la cisterna, antes que muriera.

11. Ébed-mélec se llevó a los hombres, fue al depósito de ropa#38.11 Depósito de ropa: texto probable (cf. 2 R 10.22). Heb. debajo del tesoro. del palacio y tomó de allí unos trapos viejos, se los bajó con sogas a Jeremías en la cisterna,

12. y le dijo: —Ponte esos trapos bajo los brazos, para que las sogas no te lastimen. Jeremías lo hizo así.

13. Entonces los hombres tiraron de las sogas y lo sacaron de allí. Después de esto, Jeremías se quedó en el patio de la guardia.

14. El rey Sedequías mandó que llevaran ante él al profeta Jeremías, a la tercera entrada del templo.#38.14 Tercera entrada del templo: Nada se sabe concretamente acerca de la localización de esta entrada. Tal vez era una puerta para uso exclusivo del rey. Allí el rey le dijo: —Voy a hacerte una pregunta, y quiero que me contestes con toda franqueza.

15. Jeremías le respondió: —Si contesto a la pregunta, Su Majestad me mandará matar; y si le doy algún consejo, no me hará caso.

16. Pero en secreto el rey Sedequías le hizo este juramento a Jeremías: —Te juro por el Señor, que nos dio la vida, que no te mandaré matar ni te entregaré en manos de los que quieren matarte.

17. Jeremías dijo entonces a Sedequías: —El Señor todopoderoso, el Dios de Israel, dice: “Si te entregas de una vez a los generales del rey de Babilonia, tú y tu familia salvarán la vida, y esta ciudad no será incendiada.

18. Pero si no te entregas a ellos, los caldeos se apoderarán de la ciudad y le prenderán fuego, y tú no podrás escapar.”

19. Sedequías respondió: —Tengo miedo de los judíos que se han pasado a los caldeos;#38.19 Cf. Jer 39.9; 52.15, donde también se hace referencia a algunos judíos que se habían pasado a los caldeos antes y durante la caída de Jerusalén. En Jer 37.13 aun el profeta es denunciado como desertor. si caigo en manos de ellos, me torturarán.#38.19 Cf. Jer 39.

20. Jeremías contestó: —Pero Su Majestad no caerá en manos de ellos. Obedezca Su Majestad, por favor, a la voz del Señor, que yo le he comunicado, y le irá bien y salvará la vida.

21. El Señor me ha hecho ver#38.21 Me ha hecho ver: Cf. Am 7.1,4,7; 8.1. lo que pasará, si Su Majestad se empeña en no rendirse:

22. todas las mujeres que queden en el palacio del rey de Judá serán sacadas y entregadas a los generales del rey de Babilonia, y ellas mismas dirán: “Los mejores amigos del rey lo engañaron y lo vencieron; dejaron que sus pies se hundieran en el lodo y le dieron la espalda.”

23. Y Jeremías continuó diciendo al rey: —Todas las mujeres y los hijos de Su Majestad serán entregados a los caldeos, y Su Majestad no escapará de ellos, sino que será entregado al rey de Babilonia, y prenderán fuego a la ciudad.

24. Entonces Sedequías respondió a Jeremías: —Si en algo aprecias tu vida, no hables de esto con nadie.

25. Si los funcionarios llegan a saber que he estado hablando contigo, vendrán y te preguntarán qué me dijiste tú, y qué te dije yo, y con la promesa de salvarte la vida, te pedirán que les cuentes todo.

26. Pero tú respóndeles que solo me estabas suplicando que no te mandara de nuevo a la casa de Jonatán, para no morir allí.

27. En efecto, todos los funcionarios fueron a ver a Jeremías y le hicieron preguntas, pero él les respondió exactamente lo que el rey le había ordenado. Entonces lo dejaron en paz, porque nadie había oído la conversación.

28. Y Jeremías se quedó en el patio de la guardia hasta el día en que Jerusalén fue tomada.