Jeremías 40 DHH94I

1. El Señor se dirigió a Jeremías, después que Nebuzaradán, comandante de la guardia, dejó libre a Jeremías en Ramá.#40.1 Ramá: Véase Jer 31.15 nota. Posiblemente allí eran sometidos a examen los que iban a ser deportados a Babilonia. Nebuzaradán lo había encontrado preso y encadenado entre la gente de Jerusalén y de Judá que era llevada al destierro a Babilonia.

2. El comandante de la guardia llevó aparte a Jeremías, y le dijo: «El Señor tu Dios amenazó con enviar esta desgracia a esta tierra,

3. y ahora ha cumplido su amenaza. Esto les ha pasado a ustedes porque pecaron contra el Señor y no lo obedecieron.

4. Mira, ahora mismo te quito las cadenas con que estás atado. Si quieres venir conmigo a Babilonia, ven; yo te cuidaré. Pero si no quieres venir, quédate. Tienes todo el país a tu disposición: ve a donde mejor te parezca.

5. Si prefieres regresar,#40.5 Si prefieres regresar: texto probable. Heb. y aún él no se volvía. vuélvete a Guedalías, hijo de Ahicam y nieto de Safán, a quien el rey de Babilonia ha nombrado gobernador de las ciudades de Judá, y vive con él y con tu pueblo. Ve a donde te parezca mejor.» Luego el comandante dio a Jeremías un regalo y provisiones, y lo despidió.

6. Jeremías se fue con Guedalías a Mispá,#40.6 Mispá: Se trata probablemente de una localidad situada a unos 13 km. al norte de Jerusalén, al noroeste de Ramá. y vivió con él y con la gente que había quedado en el país.

7. Cuando los comandantes y los soldados de las tropas judías que aún estaban en los campos se enteraron de que el rey de Babilonia había nombrado gobernador del país a Guedalías, hijo de Ahicam, y que había puesto bajo su cuidado a los hombres, mujeres y niños de la gente más pobre del país, los cuales no habían sido deportados a Babilonia,#40.7 La residencia de Guedalías en Mispá se convierte en punto de reunión de la población que no había sido deportada a Babilonia (cf. vv. 11-12). Sin embargo, este comienzo promisorio va a quedar pronto frustrado por el asesinato del gobernador (cf. Jer 41.1-3). La gente más pobre del país: Cf. Jer 39.10.

8. fueron con su gente a Mispá, a ver a Guedalías. Entre ellos estaban: Ismael, hijo de Netanías;#40.8 Este Ismael era miembro de la familia real (cf. Jer 41.1) y probablemente pretendía restaurar el reino de Judá y convertirse él mismo en rey. Johanán y Jonatán, hijos de Caréah; Seraías, hijo de Tanhúmet; los hijos de Efai de Netofá; y Jezanías, hijo de un hombre de Maacat, y sus hombres.

9. Guedalías les aseguró bajo juramento: «No tengan miedo de someterse a los caldeos. Quédense a vivir en el país, sométanse al rey de Babilonia, y les irá bien.

10. Yo me quedaré en Mispá, para representarlos a ustedes ante los caldeos cuando ellos vengan aquí. Ustedes dedíquense a almacenar vino, frutas y aceite, y así podrán quedarse en las ciudades que han tomado.»

11. También los judíos que se encontraban en Moab, Amón, Edom#40.11 Moab, Amón, Edom: Véanse Jer 9.25-26(24-25) nota; 48.1-47 n.; 49.1 nota; 49.7 nota. y otros países se enteraron de que el rey de Babilonia había permitido que algunos judíos se quedaran en su tierra, y que había nombrado a Guedalías como gobernador de ellos.

12. Entonces volvieron a Judá de todos los sitios por donde se habían dispersado, y se presentaron ante Guedalías en Mispá. Y también ellos almacenaron vino y frutas en grandes cantidades.

13. Johanán, hijo de Caréah, y todos los demás comandantes de tropas que habían quedado en los campos, fueron a Mispá, a ver a Guedalías,

14. y le dijeron: —¿No sabes que el rey Baalís de Amón ha enviado a Ismael, el hijo de Netanías, a matarte?#40.14 Es probable que Baalís, el rey de Amón, haya apoyado a los enemigos de Guedalías porque trataba de evitar que Judá volviera a la normalidad. En medio de la anarquía, él tenía más posibilidades de adueñarse de alguna parte del territorio al este del Jordán. Pero Guedalías no les creyó.

15. Entonces Johanán le dijo en secreto a Guedalías: —Deja que yo vaya y mate a Ismael. Nadie tiene que saber quién lo hizo. ¿Por qué vamos a dejar que él te mate a ti? Eso traería la dispersión de todos los judíos que se han reunido a tu alrededor, y sería la ruina de lo que aún queda de Judá.

16. Pero Guedalías le respondió: —¡No lo hagas! Lo que dices de Ismael no es verdad.