Jeremías 41 DHH94I

1. En el séptimo mes,#41.1 Séptimo mes: heb. Tishri, correspondiente a septiembre-octubre. Ismael, hijo de Netanías y nieto de Elisamá, miembro de la familia real,#41.1 Miembro de la familia real: según la versión griega (LXX). El texto hebreo añade y los principales funcionarios del rey. fue a Mispá para entrevistarse con Guedalías. Iba acompañado de diez hombres. Y allí en Mispá, mientras comían juntos,

2. Ismael y los diez hombres que lo acompañaban se levantaron de pronto y a filo de espada mataron a Guedalías, a quien el rey de Babilonia había nombrado gobernador de Judá.

3. Ismael mató también a todos los judíos y soldados caldeos que estaban con Guedalías en Mispá.

4. Al día siguiente del asesinato de Guedalías, cuando todavía nadie se había enterado de lo sucedido,

5. llegaron de Siquem, Siló y Samaria#41.5 Siquem: Véase Gn 12.6 n. Siló: Véase Jos 18.1 nota. Samaria: Véase 1 R 16.16 n. Estas tres ciudades se encontraban al norte de Jerusalén, en el territorio perteneciente al antiguo reino de Israel. Véase Índice de mapas. ochenta hombres, los cuales traían la barba afeitada, la ropa rasgada y el cuerpo lleno de heridas#41.5 La barba afeitada, la ropa rasgada y las heridas eran señales de penitencia y de duelo. Cf. Jer 16.6. que ellos mismos se habían hecho. Traían además cereales e incienso para ofrecerlos al Señor en el templo.

6. Entonces Ismael salió de Mispá a su encuentro, llorando por el camino. Apenas se encontró con ellos, les dijo: —Vengan a ver a Guedalías, hijo de Ahicam.

7. Pero tan pronto como llegaron al centro de la ciudad, Ismael y sus hombres los mataron y los echaron en una cisterna.

8. Sin embargo, diez de los hombres de ese grupo dijeron a Ismael: —No nos mates; nosotros tenemos trigo, cebada, aceite y miel escondidos en el campo. Entonces Ismael no los mató como a sus compañeros.

9. La cisterna en que Ismael echó los cadáveres de todos los hombres que había matado era la misma que el rey Asá había mandado hacer cuando se defendía del rey Baasá de Israel.#41.9 Baasá fue rey de Israel hacia los años 909-886 a.C. Cf. 1 R 15.16-22. Era una cisterna muy grande, pero quedó llena con los cadáveres de la gente que Ismael mató.

10. Además, Ismael apresó a las hijas del rey y a la gente que quedaba en Mispá, a quienes Nebuzaradán, comandante de la guardia, había puesto bajo el mando de Guedalías. Ismael los apresó, y se puso en camino con intención de pasar al territorio de Amón.

11. Cuando Johanán, hijo de Caréah, y los jefes militares que estaban con él se enteraron del crimen que Ismael había cometido,

12. reunieron a toda su gente y se fueron a luchar contra él. Lo encontraron junto al gran estanque que hay en Gabaón.#41.12 Gabaón: Véase Jos 9.3 n. El estanque aquí mencionado fue escenario del duelo sangriento que se relata en 2 S 2.13-17.

13. Cuando los que Ismael llevaba presos vieron a Johanán y a todos los jefes militares que lo acompañaban, se pusieron muy contentos,

14. y se volvieron y fueron a reunirse con Johanán.

15. Pero Ismael y ocho de sus hombres lograron escapar de Johanán y se fueron al país de Amón.

16. Por su parte, Johanán y los jefes militares que lo acompañaban se hicieron cargo de los soldados, las mujeres, los niños y los altos funcionarios que Ismael se había llevado presos de Mispá después de haber matado a Guedalías, y que Johanán había traído de vuelta desde Gabaón.

17. Se pusieron así en camino hasta llegar a Guerut-quimam,#41.17 Guerut-quimam:: Probablemente se trata de un albergue en las cercanías de Belén (cf. Miq 5.2[1]; Mt 2.1,5-6; Lc 2.4), ciudad situada a unos 8 km. al sur de Jerusalén. junto a Belén, donde hicieron un alto. Su intención era continuar hasta Egipto

18. para escapar de los caldeos, pues les tenían miedo por haber matado Ismael a Guedalías, a quien el rey de Babilonia había nombrado gobernador del país.