Jeremías 49 DHH94I

1. Mensaje del Señor acerca de Amón:#49.1 El reino de Amón ocupaba los bordes del desierto de Siria en la parte central de la Transjordania. Véase Dt 2.9 nota. Véase Índice de mapas. «¿Dónde están los hijos de Israel? ¿Dónde están sus herederos? ¿Por qué el dios Milcom#49.1 Milcom: según varias versiones antiguas. Heb. su rey. Milcom era el dios nacional de los amonitas. Cf. 1 R 11.5. es ahora dueño de Gad?#49.1 El territorio de la tribu de Gad se encontraba al este del río Jordán y al nordeste del Mar Muerto (cf. Jos 13.8,24-29; véase Índice de mapas). En el año 734 a.C., Tiglat-piléser III, rey de Asiria, invadió ese territorio y deportó a sus habitantes. Entonces los amonitas aprovecharon esa circunstancia e invadieron la región. ¿Por qué los amonitas habitan en sus ciudades?

2. »Pues bien, yo, el Señor, afirmo: Va a llegar el día en que haré que la ciudad amonita de Rabá#49.2 Rabá era la capital del reino de Amón (véase Índice de mapas). Se la suele identificar con Amam, la actual capital del reino de Jordania. escuche el grito de guerra; se convertirá en un montón de ruinas, y sus poblaciones arderán en llamas. Entonces Israel reconquistará sus ciudades. Yo, el Señor, lo afirmo.

3. »¡Gime, Hesbón, pues Ai ha sido destruida!#49.3 Hesbón era una ciudad de Moab (véanse Jer 48.2 n. e Índice de mapas). Por tanto, este pasaje parece indicar que en aquel momento Amón había conquistado una parte del territorio moabita. Ai: lugar no identificado, cuyo nombre significa la ruina. Nótese que no es la ciudad del mismo nombre mencionada en Gn 12.8; 13.3; Jos 7.2-15; 8.1-29. ¡Hagan lamentación, mujeres de Rabá! ¡Vístanse de luto, golpéense el pecho! ¡Corran como locas, hiéranse el cuerpo!#49.3 Hiéranse el cuerpo: texto probable. Heb. en los cercados. Porque el dios Milcom va al destierro, con sus sacerdotes y gente importante.

4. ¿Por qué te jactas de tu fuerza? Tu fuerza ya se acaba, pueblo rebelde, que confías en las riquezas que has juntado y dices: “¿Quién me va a atacar?”

5. Pues bien, de todas partes voy a enviar terror sobre ti. Yo, el Señor todopoderoso, lo afirmo. Cada uno de ustedes saldrá corriendo por su lado, y no habrá nadie que los vuelva a reunir.

6. Pero después cambiaré la suerte de los amonitas.#49.6 Cambiaré la suerte de los amonitas: Véase Jer 48.47 n. Yo, el Señor, lo afirmo.»#49.1-6 Ez 21.28-32(33-37); 25.1-7; Am 1.13-15; Sof 2.8-11.

7. Mensaje del Señor todopoderoso acerca de Edom:#49.7 Edom era otro de los reinos vecinos de Israel, cuyo territorio se extendía al sur del Mar Muerto (véanse Dt 2.4 n. e Índice de mapas). Según Jer 27.1-8, Edom se asoció con Judá para oponer resistencia a Babilonia. Pero cuando Sedequías se rebeló contra Nabucodonosor, los edomitas se pusieron de parte del invasor y aprovecharon la ocasión para ocupar la parte sur del territorio de Judá, que por eso comenzó a llamarse Idumea. Esta traición explica por qué los israelitas, después de la catástrofe del año 586 a.C., sintieron una especial aversión por sus vecinos de Edom. Cf., sobre todo, Sal 137.7. «¿Ya no hay sabiduría en Temán?#49.7 Temán: región de Edom que no ha podido ser localizada con precisión. Uno de los interlocutores de Job era Elifaz de Temán (Job 2.11). Cf. también Abd 9; Bar 3.22-23. Aquí el nombre de esa región se emplea poéticamente para designar a todo el país de Edom. ¿Ya no saben qué hacer los inteligentes? ¿Se echó a perder su sabiduría?

8. ¡Habitantes de Dedán,#49.8 Dedán: región situada al noroeste de Arabia y al sudeste de Edom. salgan corriendo, vayan a esconderse! Porque voy a destruir el pueblo de Esaú;#49.8 Según Gn 36, Esaú, el hermano de Jacob, fue el antepasado de los edomitas. ha llegado el tiempo en que voy a castigarlo.

9. Cuando se cosechan las uvas, se dejan algunos racimos; cuando por la noche llegan ladrones, solo se llevan lo que necesitan.

10. Pero yo he dejado al pueblo de Esaú sin nada, he descubierto sus escondites y ya no puede ocultarse. Sus hijos, sus parientes y vecinos, fueron todos destruidos; no quedó nadie que diga:#49.9-10 Estos vv. indican que el Señor no va a actuar como los que cosechan las uvas o roban de noche: estos no se lo llevan todo; el Señor, en cambio, va a destruir a Edom completamente. No quedó nadie que diga: texto probable. Heb. y él ya no existe.,#49.9-10 Abd 5-6.

11. “Déjame a tus huérfanos, que yo los cuidaré. Tus viudas pueden contar conmigo.”»

12. El Señor dice: «Si aquellos que no merecían la copa del castigo#49.12 La copa del castigo: Véase Is 51.17 nota. Aquí hay una clara alusión a Jer 25.15-29. Véase Copa (cáliz) en el Índice temático. han tenido que beberla, de ningún modo quedarás tú sin castigo, sino que tendrás que beber también de ella.

13. Yo, el Señor, lo juro por mí mismo: La ciudad de Bosrá#49.13 Bosrá: Esta ciudad edomita es distinta de la localidad del mismo nombre mencionada en Jer 48.24. Probablemente se encontraba a unos 40 km. al sudeste del Mar Muerto. Cf. Is 34.6. Véase Índice de mapas. quedará convertida en un desierto, en ruinas, en ejemplo de humillación y maldición, y las demás ciudades quedarán en ruinas para siempre.»

14. Me ha llegado una noticia de parte del Señor; un heraldo proclama entre las naciones: «¡Reúnanse y marchen contra Edom! ¡Prepárense para la batalla!

15. Yo te haré el más pequeño de los pueblos, el más despreciado entre los hombres.

16. Te dejaste engañar por tu orgullo,#49.16 Tu orgullo: traducción probable. Heb. oscuro. porque infundías terror. Vives entre las grietas de las rocas, agarrado a las cumbres de los montes. Pero aunque anides tan alto como el águila, de allá te haré bajar. Yo, el Señor, lo afirmo.#49.14-16 Abd 1-4.

17. »La destrucción de Edom será tan grande que causará espanto. Todo el que pase por allí se espantará al ver el castigo,#49.17 Cf. Jer 19.8.

18. pues quedará como Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas, cuando fueron destruidas.#49.18 Sodoma y Gomorra: Cf. Gn 19.24-25; véase Jer 23.14 nota. Nadie volverá a vivir allí, ni siquiera de paso. Yo, el Señor, lo digo.

19. Vendré repentinamente, como un león que sale de los matorrales del Jordán#49.19 Los matorrales del Jordán: Cf. Jer 5.6; véase 12.5 n. y se lanza a los lugares donde siempre hay pasto fresco, y haré huir de ahí a los de Edom, y haré que gobierne la persona que yo escoja. Pues ¿quién puede compararse a mí? ¿Quién puede desafiarme? ¿Qué pastor me puede hacer frente?#49.19 Cf. Job 9.19-20; Jer 12.1; Sab 12.12.

20. Escuchen el plan que yo, el Señor, he preparado contra Edom, el proyecto que he formulado contra los habitantes de Temán:#49.20 Temán: Véase Jer 49.7 nota. Aun a los corderos más pequeños se los llevarán, y las praderas mismas serán también destrozadas.

21. La caída de Edom hará tanto ruido, que la tierra temblará; gritará pidiendo auxilio, y sus gritos se oirán hasta en el Mar Rojo.#49.18-21 Jer 50.40,44-46. Mar Rojo: Véanse Ex 14.21-22 n. e Índice de mapas.

22. El enemigo se lanzará contra Bosrá como un águila con las alas extendidas, y ese día los guerreros de Edom temblarán como mujer de parto.»

23. Mensaje acerca de Damasco: «Las ciudades de Hamat y Arpad#49.23 Damasco, Hamat y Arpad eran las capitales de tres reinos arameos, en territorio de Siria. Las tres, pero especialmente Damasco, desempeñaron un papel importante en la historia de Siria y Palestina durante el período monárquico (cf., por ej., 1 R 15.18-20; 19.15; 20.1-34). Sin embargo, a mediados del siglo VIII a.C. los asirios invadieron estos reinos, que perdieron su independencia (cf. 2 R 16.9; 18.34; 19.13). Véase Índice de mapas. están avergonzadas, porque les han llegado malas noticias. Se llenan de terror,#49.23 Se llenan de terror: traducción probable. Heb. oscuro. no pueden estar tranquilas.

24. Damasco, ya sin fuerzas, se dispone a huir. La dominan el pánico, la angustia y el dolor, como a una mujer de parto.

25. La ciudad famosa, la ciudad feliz,#49.25 Feliz: según versiones antiguas. Heb. de mi felicidad. ha quedado abandonada.

26. Ese día quedarán sus jóvenes tendidos en las calles, y todos sus guerreros morirán. Yo, el Señor todopoderoso, lo afirmo.

27. Voy a prender fuego a las murallas de Damasco, y ese fuego destruirá los palacios de Ben-hadad.»#49.23-27 Is 17.1-3; Am 1.3-5; Zac 9.1. Ben-hadad es el nombre de varios reyes arameos (cf. 1 R 15.18,20; 2 R 13.24).

28. Mensaje del Señor acerca de la tribu de Quedar#49.28 Quedar: importante tribu árabe, mencionada frecuentemente en el AT (Gn 25.13; Sal 120.5; Cnt 1.5; Is 21.16-17; Jer 2.10). y de los jefes de Hasor,#49.28 Hasor era otra tribu árabe de las regiones desérticas al este del Jordán y al norte de Arabia. Probablemente el nombre correcto es Haser y no Hasor. a los cuales derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia: «¡Adelante, ataquen a Quedar! ¡Destruyan a esa tribu de oriente!#49.28 Documentos procedentes de Babilonia atestiguan que Nabucodonosor atacó a las tribus árabes que se desplazaban por las regiones desérticas al este del Jordán y al norte de Arabia. No obstante esto, desde mediados del siglo VI a.C. estas tribus fueron ocupando los territorios de Moab y Amón, en la Transjordania, provocando de ese modo la desaparición de aquellos dos reinos. Véanse Jer 48.1 nota; 49.1 nota.

29. Apodérense de sus tiendas y de sus rebaños, de sus lonas y de todos sus utensilios. Quítenles sus camellos#49.29 La mención de las tiendas de campaña y de los camellos indica que estas tribus llevaban una vida nómada. y grítenles: “¡Hay terror por todas partes!”#49.29 Sal 31.13(14); Jer 6.25; 20.10; Lm 2.22; véase Jer 20.3 n.

30. ¡Salgan corriendo, habitantes de Hasor! ¡Vayan a esconderse! Yo, el Señor, lo digo. Pues Nabucodonosor, el rey de Babilonia, ha hecho planes contra ustedes.

31. Yo, el Señor, les ordeno: ¡Adelante, ataquen a ese pueblo que vive confiado y tranquilo, sin puertas ni cerrojos y completamente solo!

32. ¡Róbenle sus camellos y todo su ganado! Voy a dispersar en todas direcciones a esa gente que se afeita las sienes;#49.32 Que se afeita las sienes: Véase Jer 9.25-26(24-25) nota; cf. 25.23. de todas partes les traeré el desastre. Yo, el Señor, lo afirmo.

33. Hasor será para siempre un desierto y guarida de chacales. Nadie volverá a vivir allí ni siquiera de paso.»

34. Cuando Sedequías comenzó a reinar en Judá, el Señor dirigió este mensaje a Jeremías acerca de Elam:#49.34 Elam: región situada al norte del Golfo Pérsico, que limitaba al oeste con Babilonia, al norte con Media y al este con Persia. (Véase Índice de mapas.) El reino establecido en esa región conoció momentos de gloria antes de ser incorporado al imperio de Ciro el Grande, rey de los persas (véase Is 41.2 n.).

35. «Yo, el Señor todopoderoso, afirmo: Voy a romper los arcos de Elam,#49.35 Los arcos de Elam: alusión a la fama de que gozaban los arqueros elamitas. Cf. Is 22.6. que son su arma principal.

36. Voy a traer vientos contra este pueblo desde las cuatro direcciones, para que lo dispersen por todas partes, hasta que no quede país adonde no lleguen sus refugiados.

37. Haré temblar a Elam ante sus enemigos mortales, le enviaré calamidades, desataré mi ira contra él, y le enviaré la guerra hasta destruirlo por completo. Yo, el Señor, lo afirmo.

38. Pondré mi trono en Elam, y haré morir a sus reyes y a sus jefes. Yo, el Señor, lo afirmo.

39. Pero en el futuro cambiaré la suerte de Elam. Yo, el Señor, lo afirmo.»