Jeremías 51 DHH94I

1. El Señor dice: «Voy a enviar un viento destructor contra Babilonia y los caldeos.#51.1 Los caldeos: Así traduce la versión griega (LXX) el texto hebreo que dice Lit. el corazón de los que se levantan contra mí. Probablemente esta expresión era una fórmula en clave para designar a los caldeos.

2. Haré que sus enemigos traten a Babilonia como a trigo que se lanza al aire; haré que dejen sin habitantes su territorio. Cuando llegue el día del desastre, la atacarán por todas partes.

3. ¡Que preparen sus arcos los arqueros! ¡Que se pongan las corazas!#51.3 ¡Que preparen... corazas!: traducción probable, según la versión griega (LXX). Heb. oscuro. ¡No tengan compasión de los jóvenes de Babilonia; destruyan su ejército por completo!

4. Por todo el país de los caldeos la gente quedará tendida por las calles,

5. pues aunque Israel y Judá han pecado contra mí y han llenado de pecado su país, yo, el Señor todopoderoso, el Dios Santo de Israel, aún no los he abandonado.

6. »¡Huyan de Babilonia! ¡Sálvese quien pueda! ¡No mueran por causa del pecado de ella!#51.6 Por causa del pecado de ella: otra posible traducción: en su castigo. Esta es la hora de mi venganza, y le pagaré como merece.#51.6 Cf. Is 48.20; Jer 50.8; 51.45; Ap 18.4.

7. Babilonia era en mi mano una copa de oro que embriagaba a todo el mundo. Las naciones bebían de ese vino y perdían el sentido.#51.7 Cf. Jer 25.15-26; Ap 17.2-4; 18.3.

8. Pero de pronto Babilonia cayó hecha pedazos. ¡Pónganse a llorar por ella! Traigan remedios para sus heridas, a ver si se cura.»

9. Ya le pusimos remedios a Babilonia, pero no se curó. ¡Déjenla! Vámonos de aquí, cada uno a su patria, pues su crimen llega hasta el cielo, se levanta hasta las nubes.

10. El Señor hizo triunfar nuestro derecho. Vengan, vamos a contar en Sión lo que ha hecho el Señor nuestro Dios.

11. El Señor quiere destruir Babilonia, y ha despertado en los reyes de Media#51.11 Ha despertado en los reyes de Media: Esta expresión se refiere a Ciro, rey de los medos y de los persas, que conquistó la ciudad de Babilonia en el año 539 a.C. (véase Is 41.2 n.). ese mismo sentimiento. Esa es la venganza del Señor por lo que hicieron con su templo. ¡Preparen las flechas! ¡Sujeten los escudos!

12. ¡Den la señal de atacar los muros de Babilonia! ¡Refuercen la guardia! ¡Pongan centinelas! ¡Tiendan emboscadas! Porque el Señor preparó y llevó a cabo los planes que había anunciado contra los habitantes de Babilonia.

13. Tú, Babilonia, que estás junto a grandes ríos#51.13 Grandes ríos: alusión al río Éufrates y sus canales, que regaban las llanuras de Babilonia. Cf. Ap 17.1. Véase Índice de mapas. y tienes grandes riquezas, ¡ya te ha llegado tu fin, el término de tu existencia!

14. El Señor todopoderoso ha jurado por su vida: «¡Te llenaré de enemigos, como de langostas, y ellos cantarán victoria sobre ti!»

15. El Señor, con su poder, hizo la tierra; con su sabiduría afirmó el mundo; con su inteligencia extendió el cielo.

16. Con voz de trueno hace rugir el agua en el cielo, hace subir las nubes desde el extremo de la tierra, hace brillar los relámpagos en medio de la lluvia y saca el viento de donde lo tiene guardado.#51.16 Sal 135.7; Eclo 43.13-14.

17. Necio e ignorante es todo hombre. Los ídolos defraudan al que los fabrica: son imágenes engañosas y sin vida;

18. son objetos sin valor, ridículos, que el Señor, en el juicio, destruirá.

19. ¡Qué diferente es el Dios de Jacob, creador de todo lo que existe! Él escogió a Israel como su propiedad. El Señor todopoderoso: ese es su nombre.

20. «¡Babilonia, tú eres mi mazo, mi arma de guerra! Contigo destrozo naciones y destruyo reinos.

21. Contigo destrozo caballos y jinetes, carros y cocheros.

22. Contigo destrozo hombres y mujeres, ancianos y jóvenes, muchachos y muchachas.

23. Contigo destrozo pastores y rebaños, labradores y bueyes, gobernadores y funcionarios.

24. »Pero ante los propios ojos de ustedes pagaré a Babilonia y a todos los caldeos como merecen, por el mal que hicieron a Sión. Yo, el Señor lo afirmo.

25. Yo estoy en contra tuya, montaña destructora, que destruyes toda la tierra. Yo, el Señor, lo afirmo. Levantaré la mano para castigarte, te haré rodar desde los peñascos y te convertiré en un cerro quemado.

26. Ninguna de las piedras de tus ruinas servirá para construir edificios. Serás un desierto para siempre. Yo, el Señor, lo afirmo.

27. »¡Den en el país la señal de ataque! ¡Toquen la trompeta y preparen a las naciones para atacar a Babilonia! ¡Levanten contra ella a los reinos de Ararat, de Miní y de Asquenaz!#51.27 Ararat, Miní y Asquenaz (véase Gn 10.3 n.) eran regiones situadas al norte de Babilonia. ¡Nombren un general#51.27 Un general: traducción probable de un término sumero-acádico. Otros intérpretes piensan que se trata de un oficial encargado del reclutamiento de los soldados. que dirija la batalla! ¡Hagan avanzar la caballería como langostas furiosas!

28. Preparen a las naciones para atacarla; preparen a los reyes de Media, y a sus gobernadores y funcionarios, y toda la tierra que dominan.»

29. La tierra tiembla y se estremece, porque el Señor está cumpliendo sus planes de convertir Babilonia en un horrible desierto.

30. Los soldados babilonios dejaron de luchar, se quedaron en sus fortalezas; sus fuerzas se agotaron, y hasta parecían mujeres. Sus ciudades fueron invadidas y sus casas incendiadas.

31. Uno tras otro corren los mensajeros a anunciar al rey de Babilonia que su ciudad fue conquistada por completo.

32. El enemigo ocupó los pasos de los ríos, incendió los puestos de defensa#51.32 Puestos de defensa: traducción probable. Heb. pantanos. y los soldados se llenaron de terror.

33. Porque el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, dice: «¡Babilonia es como una era pisoteada en el tiempo de la trilla, y muy pronto va a llegarle el tiempo de la cosecha!»

34 . Dice Jerusalén, la ciudad de Sión: «Nabucodonosor, el rey de Babilonia, me hizo pedazos y me devoró; me dejó como un plato vacío. Como un monstruo del mar, me tragó; se llenó con lo que más le gustó de mí, y el resto lo tiró.#51.34-35 Y el resto lo tiró: traducción probable. Heb. oscuro. ¡Que pague Babilonia por la violencia que me hizo! ¡Que paguen los caldeos por la gente que me mataron!»

36. El Señor dice: «Yo te voy a hacer justicia, me voy a vengar de tus enemigos. Voy a dejar completamente secos el río y los manantiales de Babilonia,

37. que quedará convertida en un montón de ruinas, en guarida de chacales, en un lugar inhabitable que a todos causará espanto y horror.

38. Todos ellos rugirán como leones y gruñirán como cachorros.

39. Cuando ardan de calor, yo les daré a beber bebidas que los embriaguen y les hagan perder el sentido.#51.39 Y les hagan perder el sentido: según varias versiones antiguas. Heb. se diviertan. Así caerán en un sueño eterno del que no despertarán. Yo, el Señor, lo afirmo.

40. Luego los llevaré al matadero, como se lleva a los corderos, chivos y carneros.»

41. ¡Babilonia,#51.41 Babilonia: Véanse Jer 25.26 nota; 51.1 n. la ciudad famosa en todo el mundo, ha caído, ha sido conquistada! ¡Cómo se espantan las naciones al verla!

42. El mar inundó Babilonia, la cubrió con sus grandes olas.

43. Sus ciudades se convirtieron en horrible desierto, en tierra seca y desolada, donde nadie vive, por donde nadie pasa.

44. «Castigaré al dios Bel en Babilonia, le haré vomitar lo que se había tragado, y no volverán las naciones a acudir a él. ¡Ya cayeron las murallas de Babilonia!

45. Pueblo mío, sal de ahí, ¡y que cada cual salve su vida de mi ardiente ira!

46. No se asusten, no tengan miedo por los rumores que corren en el país. Cada año correrán rumores diferentes, rumores de violencia en el país y de luchas entre gobernantes.

47. Así pues, vendrá el día en que castigaré a los ídolos de Babilonia. Todo el país quedará humillado y cubierto de cadáveres.

48. El cielo y la tierra y todo lo que existe se alegrarán cuando caiga Babilonia, cuando vengan del norte sus destructores. Yo, el Señor, lo afirmo.

49. Sí, Babilonia ha de caer por los muertos que le causó a Israel y por los muertos que causó en todo el mundo.»

50. Ustedes, los que escaparon de la matanza, huyan sin parar, y aun cuando estén lejos, piensen en el Señor y acuérdense de Jerusalén.

51. Ustedes dicen: «Sentimos vergüenza al oír cómo nos insultan. La deshonra cubre nuestros rostros, porque gente extranjera ha entrado hasta los sitios más santos del templo.»

52. Pero el Señor afirma: «Viene el día en que castigaré a los ídolos de Babilonia, y en todo su territorio gemirán los heridos.

53. Y aunque Babilonia suba hasta el cielo para poner bien alta su fortaleza, aun allí le enviaré enemigos que la destruyan. Yo, el Señor, lo afirmo.»

54. Desde Babilonia llegan gritos de dolor, desde el país de los caldeos llega un gran ruido.

55. Es el Señor, que destruye a Babilonia y pone fin a su bullicio. Los enemigos, como olas rugientes, caerán sobre ella con gran estruendo.

56. Vinieron a destruir Babilonia; ya capturaron a sus guerreros y les hicieron pedazos sus arcos. Porque el Señor es un Dios que a cada cual le da lo que merece.

57. El Rey, el Señor todopoderoso, afirma: «Emborracharé a los jefes de Babilonia, a sus sabios y gobernadores, y a sus funcionarios y soldados, y caerán en un sueño eterno del que no despertarán.

58. Yo, el Señor todopoderoso, digo: Las anchas murallas de Babilonia serán derribadas por completo, y sus enormes puertas serán incendiadas. Inútilmente habrán trabajado las naciones, pues sus fatigas terminarán en el fuego.»

59. En el año cuarto del gobierno de Sedequías, rey de Judá, el profeta Jeremías dio un encargo a Seraías, hijo de Nerías y nieto de Maaseías. Seraías acompañaba al rey Sedequías en su viaje a Babilonia, como encargado de arreglar el hospedaje del rey.

60. Jeremías había escrito en un libro su mensaje acerca de todas las calamidades que habrían de venir sobre Babilonia, es decir, todo lo escrito acerca de ella,

61. y le dijo a Seraías: «Cuando llegues a Babilonia, ten cuidado de leer todo este mensaje.

62. Luego dirás: “Señor, tú has dicho que destruirás este lugar, de manera que nadie vuelva a vivir aquí, ni hombres ni animales, porque lo vas a convertir en un desierto para siempre.”

63. Y luego que termines de leer este libro, átale una piedra y échalo al río Éufrates,

64. y di: “Así se hundirá Babilonia, y no se volverá a levantar del desastre que el Señor le va a enviar.”»#51.64 Heb. añade y se fatigarán. Aquí terminan las palabras de Jeremías.