Joel 1 SKB

1. Herrens (Jahves) ord som kom till Joel [som betyder: ”Herren är Gud”], Petuels son. [Petuel betyder ”Guds mun” och har att göra med att tala profetiskt. Om det är samma person som kallas Petachja i 1 Krön 24:16, var Joel en prästson.]Klagan – landet är öde [Den åttonde plågan i Egypten var gräshoppor, se 2 Mos 10.]

2. Hör detta, alla ni gamla män och lyssna (ge ert öra) alla ni landets invånare. Har detta någonsin hänt (ägt rum) i era dagar (under er livstid) eller ens under era fäders dagar (era förfäders livstid)?

3. Berätta för era söner (barn) om det, och era söner (barn) till sina söner (barn) och deras söner (barn) för nästa generation.

4. Vad den bitande gräshoppan har lämnat [hebr. gazam från ordet ”att bita”] har den svärmande gräshoppan ätit, [hebr. arbeh, vanligaste ordet för en fullvuxen gräshoppa som kan flyga och svärma] och vad den svärmande gräshoppan har lämnat har den unga gräshoppan ätit, [hebr. yeleq, kanske från ordet att ”slicka”, kan syfta på det första larvstadiet av gräshopporna] och det som den unga gräshoppan har lämnat har den förtärande gräshoppan ätit. [hebr. hasil, från ordet att ”förtära”, de unga gräshopporna som kan hoppa men ännu inte flyga] [Verbet ”ätit” upprepas tre gånger i denna vers för att förstärka förstörelsen. Fyra olika typer av gräshoppor nämns, troligtvis är det olika stadier i gräshoppans utveckling. Poängen är att frukten, stjälken, bladen – ja allt äts upp och förgörs.]Vakna upp

5. Vakna upp, ni drinkare och gråt! Jämra er alla vindrinkare för [det färska nya] vinet har huggits av från era munnar.

6. För ett främmande folk har kommit upp över (hedningar har invaderat) mitt land. Mäktiga, ja utan tal (oräkneligt många). Deras tänder är som lejons tänder med huggtänder som en lejoninna.

7. Han [den främmande hären] har fördärvat mitt vin [som är en symbol på Guds folk] och har gjort stickor av mitt fikonträd. Han har barkat av hela trädet och kastat ner det, dess grenar har lämnats vita. [Alla slags träd med ätlig frukt är totalt fördärvade.]Jämra er

8. Jämra er som en jungfru som sitter i säcktyg för hennes ungdoms make. [En kvinna som blivit änka under trolovningstiden mellan förlovning och bröllop.]

9. Matoffer och dryckesoffer har huggits av från Herrens (Jahves) hus. Prästerna [som] tjänar Herren (Jahve) sörjer.

10. Fälten är öde, landet sörjer, för grödan har blivit förstörd, det nya vinet är uttorkat, oljan sinar (olivträdets frukt slår fel).Jämra er jordbrukare

11. Känn skam ni jordbrukare, jämra er ni vingårdsmän över vetet och kornet, för skörden på fälten har gått förlorad.

12. Vinet vissnar, fikonträdet slokar (förtorkar), granatäppelträdet, dadelpalmen och äppelträdet, alla fältets träd är förvissnade, för glädjen har vissnat bort från människors söner (barn).Jämra er präster [Nöden är så stor i landet att det inte finns något att offra.]

13. Omgjorda er själva med säcktyg och gråt ni präster. Gråt hejdlöst (yla och tjut) ni som gör tjänst vid altaret. Kom och lägg er i säcktyg hela natten, ni Herrens (Elohims) tjänare, för matoffer och dryckesoffer undanhålls från Herrens (Elohims) hus.Herrens dag kommer

14. Utlys en helig fasta, kalla samman en högtidsförsamling, de gamla och alla landets invånare till Herrens er Guds (Jahves Elohims) hus och ropa till Herren (Jahve).

15. Ack (åh nej), vilken dag! För Herrens (Jahves) dag är nära. Och som ett kaos (en förstörelse, ett fördärv) från den Allsmäktige (Shaddaj) ska den komma.

16. Är inte framför våra ögon maten borthuggen, från Guds (Elohims) hus fröjd och glädje?

17. Grödan skrumpnar ihop under sina smutsiga jordkokor, ladorna är öde, spannmålsmagasinen är nedrivna, eftersom skörden har vittrat bort.

18. Hur stönar inte djuren! [Hör deras klagan.] Boskapshjordarna är rådvilla [vandrar mållöst runt, se 2 Mos 14:3] eftersom de inte har något bete; även fårhjordarna lider.

19. Till dig Herre (Jahve) ropar jag, eftersom eld har slukat vildmarkens betesängar och flammor har satt fältens träd i brand.

20. Även fältens vilda djur flämtar till dig, för flodbäddarnas (wadis) vatten är upptorkat och eld har slukat vildmarkens betesängar.